LOOP – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Yves, Lil Cherry
• Album: LOOP

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Định mệnh rồi, có lẽ giờ ta ổn thôi

Không thể thoát ra được, mọi thứ đều ổn thôi

Em thề sẽ không bao giờ làm anh thất vọng

Giam em vào giấc mơ đi, oh yeah

Em biết anh thích mà, anh biết đấy babe

Vì anh luôn là người em thích nhất

Ai đấy ai đấy? Em không quan tâm đến ai khác tối nay, làm gì đây?

(Nói em xem nên làm gì nào) Phục vụ anh đi, em không thích kể lể đâu, nhưng đúng là vậy

Không thể dừng lại, anh mắc kẹt trong bẫy rồi, anh đã bị thương rồi

Nhìn vào gương, uh, im lặng phản chiếu trong gương

Mắc kẹt ở giữa, ừm, em bước vào thiên đường của anh yeah yeah

Yeah em lạc lối nhưng em thích thế

OOOOOOOH

Em trang điểm lộng lẫy cho ai đây?

Em vung tiền cho ai đây?

Em không quan tâm, anh khiến em hát lên điều đó

Yeah, em đã ăn diện thật đẹp, mm mm

Chỉ để trông thật xinh đẹp ở nhà với anh

Sao em thấy anh giống Gen Z thế?

Em có mùi hương quyến rũ đấy, mm

Em biết là đúng mà

Cứ để nó trôi

Khoảnh khắc này

Khiến em phê đi yeah

Anh hiểu ý em chứ? Hiểu ý em chứ?

Mỗi đêm

Mỗi khoảnh khắc

Em sẽ đưa anh đi, yeah

Anh hiểu ý em chứ?

Ngắm nhìn ánh sao

Yeah em biết anh thích mà, anh biết đấy babe

Vì anh luôn là người em thích nhất

Ai đấy ai đấy? Em không quan tâm đến ai khác tối nay, làm gì đây? (Nói em xem nên làm gì nào)

Phục vụ anh đi, em không thích kể lể đâu, nhưng đúng là vậy

Không thể dừng lại, anh mắc kẹt trong bẫy rồi, anh đã bị thương rồi

Nhìn vào gương, uh, im lặng phản chiếu trong gương

Mắc kẹt ở giữa, ừm, em bước vào thiên đường của anh yeah yeah

Yeah em lạc lối nhưng em thích thế

OOOOOOOH

...

[Tiếng Hàn Quốc]

MEANT TO BE, WE MIGHT BE ALL RIGHT NOW

벗어 날 수 없어 ITS ALL FINE FINE

I SWEAR I'LL NEVER LET YOU DOWN DOWN

꿈속으로 나를 가둬줘 OH YEAH

I KNOW YOU LIKE YOU KNOW BABE

CAUSE YOU ALWAYS BE MY FAVORITE

WHO DAT WHO DAT? I DON'T CARE 'BOUT NOBODY ELSE TONIGHT, WHAT IT DO

(TELL ME WHAT IT DO) SERVE IT UP, I DON'T KISS N TELL, BUT THAT'S RIGHT

CAN'T STOP 덫에 갇힌 너, 이미 다쳐 버린 너

LOOKIN IN THE MIRROR, UH 거울 속에 비친 쉿

STUCK IN THE MIDDLE UM, 내가 들어온 네 PARADISE YEAH YEAH

YEAH I'M LOST BUT I LIKE IT

OOOOOOOH

WHO THE F* I 꽃단장 해 FOR?

WHO THE HAIL AM I MAKIN' IT RAIN FOR?

I DON'T CARE, YOU MAKIN' ME SING THAT

YEAH, I GOT ALL DOLLED UP, MM MM

JUST TO LOOK GOOD AT HOME WITH YOU

나 왠지 YOU A GEN Z

I GOT THAT STANK UP ON ME, MM

I KNOW THAT'S RIGHT

LET IT RIDE

이 순간

MAKE ME HIGH YEAH

YOU GET IT RIGHT? GET IT RIGHT?

EVERY NIGHT

매 순간

널 데려가 YEAH

YOU GET IT RIGHT?

LOOKIN' AT THE STARLIGHT

YEAH I KNOW YOU LIKE YOU KNOW BABE

CAUSE YOU ALWAYS BE MY FAVORITE

WHO DAT WHO DAT? I DON'T CARE 'BOUT NOBODY ELSE TONIGHT, WHAT IT DO (TELL ME WHAT IT DO)

SERVE IT UP, I DON'T KISS N TELL, BUT THAT'S RIGHT

CAN'T STOP 덫에 갇힌 너, 이미 다쳐 버린 너

LOOKIN IN THE MIRROR, UH 거울 속에 비친 쉿

STUCK IN THE MIDDLE UM, 내가 들어온 네 PARADISE YEAH YEAH

YEAH I'M LOST BUT I LIKE IT

OOOOOOOH

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fine /faɪn/ A1	adjective - tốt, đẹp
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
care /keər/ A2	verb - quan tâm noun - sự quan tâm
serve /sɜːrv/ A2	verb - phục vụ
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - gương
lost /lɒst/ A2	adjective - lạc lối
rain /reɪn/ A1	noun - mưa verb - mưa
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt, giỏi
ride /raɪd/ A1	verb - cưỡi
high /haɪ/ A2	adjective - cao
night /naɪt/ A1	noun - đêm
starlight /ˈstɑːrlaɪt/ B1	noun - ánh sao
favorite /ˈfeɪvərɪt/ B1	adjective - yêu thích nhất
trap /træp/ B2	noun - cái bẫy verb - bẫy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• MEANT TO BE, WE MIGHT BE ALL RIGHT NOW

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng ('might be')

  ➔ Sử dụng "might be" để diễn tả một khả năng hoặc sự không chắc chắn về tình huống. "Might" cho thấy khả năng thấp hơn "may" hoặc "will".

• I SWEAR I'LL NEVER LET YOU DOWN DOWN

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' và trạng từ phủ định ('never')

  ➔ Cấu trúc "I'll never let you down" sử dụng "will" để tạo thì tương lai và "never" để tạo thành một câu phủ định, nhấn mạnh mạnh mẽ lời hứa.

• CAUSE YOU ALWAYS BE MY FAVORITE

  ➔ Sử dụng 'always' với thì hiện tại đơn để mô tả thói quen

  ➔ "You always be my favorite" sử dụng trạng từ tần suất "always" với thì hiện tại đơn ("be") để chỉ một trạng thái liên tục hoặc mang tính thói quen. Điều đó có nghĩa là người đó luôn giữ vị trí đặc biệt là người yêu thích.

• CAN'T STOP 덫에 갇힌 너, 이미 다쳐 버린 너

  ➔ Thể bị động ('갇힌', '다쳐 버린') trong tiếng Hàn

  ➔ Trong phần tiếng Hàn của lời bài hát, '갇힌 너' (gad-hin neo) và '다쳐 버린 너' (dachyeo beorin neo) là những ví dụ về thể bị động. '갇힌' (gad-hin) có nghĩa là 'bị mắc kẹt' và '다쳐 버린' (dachyeo beorin) có nghĩa là 'đã bị thương'. Thể bị động được sử dụng để cho thấy chủ thể đang nhận hành động.

• LOOKIN IN THE MIRROR, UH 거울 속에 비친 쉿

  ➔ Phân từ hiện tại ('LOOKIN') như một phần của thì tiếp diễn (ẩn ý)

  ➔ "Lookin" là một dạng rút gọn của "looking", một phân từ hiện tại thường được sử dụng với một dạng của động từ "be" để tạo thành thì tiếp diễn. Ở đây, "am" hoặc "is" bị bỏ qua vì hiệu ứng phong cách, nhưng ngụ ý vẫn là hành động đang diễn ra.

• WHO THE F* I 꽃단장 해 FOR?

  ➔ Cấu trúc câu nghi vấn với câu hỏi lồng ghép

  ➔ Câu "WHO THE F* I 꽃단장 해 FOR?" kết hợp một đại từ nghi vấn ("WHO") với một câu hỏi lồng ghép. Mặc dù không đúng ngữ pháp do trật tự từ (đáng lẽ phải là 'Who am I doing...for?'), sự lựa chọn phong cách này tạo ra sự nhấn mạnh và một giọng điệu không chính thức.

• I GOT THAT STANK UP ON ME, MM

  ➔ Sử dụng giới từ thông tục 'up on'

  ➔ Cụm từ "up on me" là một cách nói thông tục của "on me", thường được sử dụng để nhấn mạnh sự hiện diện hoặc ảnh hưởng của một cái gì đó. Nó mang tính không chính thức hơn và thêm một hương vị cụ thể cho câu.

• 매 순간 널 데려가 YEAH

  ➔ Cấu trúc câu Chủ ngữ-Tân ngữ-Động từ (SOV) trong tiếng Hàn

  ➔ Trong cụm từ tiếng Hàn "매 순간 널 데려가 YEAH" (mae sun-gan neol deryeoga YEAH), cấu trúc tuân theo thứ tự Chủ ngữ-Tân ngữ-Động từ (SOV), thường thấy trong tiếng Hàn. "매 순간" (mae sun-gan) - 'mỗi khoảnh khắc', "널" (neol) - 'bạn' (dấu hiệu tân ngữ), "데려가" (deryeoga) - 'mang đi' hoặc 'đưa đi' (động từ).