White Flag – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gorillaz

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "White Flag" của Gorillaz – một bản hòa tấu độc đáo giữa âm nhạc phương Tây và Trung Đông! Bài hát này không chỉ mang đến giai điệu thư giãn, mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với từ vựng và cách diễn đạt mới trong tiếng Anh, cũng như hiểu rõ hơn về văn hóa và thông điệp ý nghĩa mà Gorillaz muốn truyền tải. Hãy cùng đắm mình trong thế giới âm nhạc đầy sáng tạo này!

[Tiếng Việt]

Này, nhìn kìa

Không phải người bị bỏ rơi, không phải người sống sót

Tôi không lạc lối và đây không phải là con tàu đắm

Tôi cảm thấy nhỏ bé trong thế giới rộng lớn này

Và mẹ tôi vẫn chưa nói, "Con yêu, mẹ đã thu nhỏ các con rồi đấy"

Tôi không phải Chúa Jesus nhưng tôi đang đi trên mặt nước

Ở đây không có kẻ ăn xin, không có bức tường vì

Tôi có thể vượt ngục bằng một chiếc bật lửa

Vậy thì có ý nghĩa gì khi tạo ra luật lệ bằng máu?

Đây không phải Atlantis, anh chắc chứ?

Tôi suýt ngạt thở khi chạm vào bờ

Không mưa, bao cao su bị đổ ra

Và phía trước, anh sẽ không bao giờ đoán được tôi gặp ai

Là K.A., nhìn kìa, nhảy qua nhịp điệu như Ali trong phòng tập

Anh yêu, em về nhà rồi, đây là nơi em muốn sống

Tan rã như lá rơi, ồ

Trong bí mật

Tôi không biết liệu nó có xanh hơn không, nhưng nó vẫn xanh

Ở phía bên kia hàng rào, gắn bó đến tận cùng

Nhìn kìa, không rào chắn, không căng thẳng, không tiền thuê nhà, không sự giám sát, đây là dòng chảy thật sự

Ở nơi những người phụ nữ trông thật nóng bỏng nhưng bãi biển lại lạnh

Và lời nói vang lên, "Chào cô gái nhỏ

Tình dục trên bãi biển, muốn thử cho một đứa bé chứ?"

Tin đồn trong làng, tôi hơi điên

Phong cách trên một trăm độ, không phải tám mươi

Này, nếu thiên đường có một khu VIP

Đây là nó, cát trắng, biển xanh

Nhưng tôi không biết họ là ai

Và tôi chắc chắn họ không biết tôi

Nhưng tôi đến đây với hòa bình

Tuyệt vời, cờ trắng, cờ trắng

Không chiến tranh, không súng

Không xác chết, chỉ có cuộc sống

Chỉ có tình yêu, không có thù hận

Chỉ có niềm vui, không có ràng buộc

Chỉ có tôi và tâm trí tôi

Chỉ có tôi và vợ tôi

Nhưng hãy nói cho tôi biết nếu tôi đang mơ

Vì tôi không muốn thức dậy cho đến tối

Và tôi không muốn bị bỏ lại trong giấc ngủ

Khỏi tất cả những căn bệnh mà tôi hít vào

Này, hãy tôn trọng hòn đảo, đừng ăn trộm

Và đừng mang tôn giáo đến đây, không có ba vị vua

Thật tuyệt vời và chúng tôi sẽ không rời đi

Chúng tôi đến đây với hòa bình, hãy hát

Cờ trắng, cờ trắng

...

[Tiếng Anh]

Hey, look, yo

No castaway, no survivor

I ain't lost and this ain't shipwrecked

I feel small in this big wide world

And mommy ain't said, 'Honey, I shrunk the kids' yet

I ain't Jesus but I'm walking on water

There's no bums here, there's no wall 'cause

I can break out of jail with a lighter

So is there any point in making laws blood?

This ain't Atlantis, are you sure?

I nearly suffocated when I touched the shore

No rain, condoms get poured

And up the road, you'll never guess who I saw

It's K.A. look, skip on the beat like Ali in the gym

Honey, I'm home, this is where I wanna live

Disbanded like leave, oh

On the d-low

I don't know if it's greener but it's green though

On the other side of the fence, bind to the ends

Look, no fence, no stress, no rent, no supervision shit, this real flow

Where the women look hot but the beach cold

And the speech goes like, "Hi little lady

Sex on the beach, wanna try for a baby"

Word in the village, I'm a little bit crazy

Swag up on a hundred degrees, no eighty

Look, if heaven had a VIP

This is it, white sand, blue sea

But I don't know who they are

And I'm damn sure they don't know me

But I come in peace

Cool, white flag, white flag

No war, no guns

No corps, just life

Just love, no hate

Just fun, no ties

Just me and my mind

Just me and my wife

But tell me if I'm dreaming

'Cause I don't wanna wake up till the evening

And I don't wanna be left sleeping

From all the diseases that I breathe in

Look, respect the island, no stealing

And don't bring religion here, no three kings

It's great and we ain't leaving

We come on in peace, sing

White flag, white flag

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
castaway /ˈkæstəweɪ/ B1	noun - Người bị đắm tàu và bị bỏ lại cô lập trên một hòn đảo hoặc bờ biển.
survivor /sərˈvaɪvər/ B1	noun - Người sống sót sau một sự kiện có thể gây chết người.
shipwrecked /ˈʃɪprɛkt/ B2	adjective - Bị đắm tàu.
suffocate /ˈsʌfəkeɪt/ B2	verb - Chết hoặc làm chết do thiếu không khí hoặc không thở được.
shore /ʃɔːr/ B1	noun - Vùng đất dọc theo mép biển, hồ hoặc sông rộng.
jail /dʒeɪl/ A2	noun - Nơi giam giữ những người bị buộc tội hoặc bị kết án phạm tội.
law /lɔː/ A2	noun - Quy tắc được thiết lập bởi chính quyền hoặc phong tục, đặc biệt trong một cộng đồng hoặc quốc gia.
disband /dɪsˈbænd/ B2	verb - Giải tán hoặc làm tan rã một tổ chức, nhóm hoặc lực lượng vũ trang.
fence /fɛns/ A2	noun - Hàng rào, lan can hoặc cấu trúc thẳng đứng khác, thường bằng gỗ hoặc dây, bao quanh một khu vực đất để đánh dấu ranh giới, kiểm soát lối vào hoặc ngăn chặn trốn thoát.
supervision /ˌsuːpərˈvɪʒən/ B2	noun - Hành động giám sát hoặc chỉ đạo ai đó hoặc điều gì đó.
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - Nơi ở của Chúa hoặc các vị thần, hoặc của những người chết được ban phước; một nơi được coi trong các tôn giáo khác nhau là nơi ở của Chúa hoặc các vị thần, hoặc của những người chết được ban phước.
peace /piːs/ A2	noun - Tình trạng không bị quấy rầy; sự yên tĩnh.
flag /flæɡ/ A1	noun - Một mảnh vải hoặc vật liệu tương tự, thường hình chữ nhật hoặc vuông, có thể gắn một cạnh vào cột hoặc dây và được sử dụng làm biểu tượng hoặc huy hiệu của một quốc gia, tổ chức hoặc cá nhân.
war /wɔːr/ A1	noun - Tình trạng xung đột vũ trang giữa các quốc gia khác nhau hoặc các nhóm khác nhau trong một quốc gia.
corps /kɔːr/ C1	noun - Một sư đoàn chính của một quân đội trong chiến trường; một nhóm người liên kết với nhau, thường là một nhóm người tham gia vào một hoạt động cụ thể.
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - Rối loạn cấu trúc hoặc chức năng ở người, động vật hoặc thực vật, đặc biệt là một loại bệnh gây ra các triệu chứng cụ thể hoặc ảnh hưởng đến một vị trí cụ thể và không chỉ là kết quả trực tiếp của chấn thương vật lý.
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1	noun - Niềm tin và sự thờ phụng một quyền năng siêu nhiên kiểm soát, đặc biệt là một vị Chúa hoặc các vị thần cá nhân.
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - Một mảnh đất được bao quanh bởi nước.
steal /stiːl/ A2	verb - Lấy tài sản của người khác mà không được phép hoặc không có quyền hợp pháp và không có ý định trả lại.
dream /driːm/ A1	noun - Một loạt các suy nghĩ, hình ảnh và cảm giác xảy ra trong tâm trí một người khi ngủ. verb - Trải nghiệm giấc mơ trong khi ngủ; tưởng tượng hoặc suy ngẫm về khả năng của điều gì đó.