white forces – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: fripSide

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

果ての無い絶望だけ

Chỉ có tuyệt vọng vô tận

残された、闘いに生きる

Còn lại, sống trong cuộc chiến

崩れゆくこんな世界で

Trong thế giới đang sụp đổ này

たった一つ信じるのはこの心の痛み

Chỉ có một điều tôi tin là nỗi đau trong trái tim này

...

...

(Black cross sorting with tears in force)

(Thập tự đen phân loại với nước mắt trong sức mạnh)

(Let's fly together until the dream is visible)

(Hãy bay cùng nhau cho đến khi giấc mơ trở nên rõ ràng)

(I want to be a dark despair energy)

(Tôi muốn trở thành năng lượng tuyệt vọng tăm tối)

(Schwarzesmarken arms now)

(Vũ khí Schwarzesmarken bây giờ)

重い空失望の街並み

Bầu trời nặng nề, phố phường đầy thất vọng

色褪せた日々の営み

Những ngày tháng phai nhạt

偏ったそのモラルに

Với cái đạo đức lệch lạc đó

光など見えないけれど

Dù không thấy ánh sáng

舞い上がる雪煙を味方に

Hãy để những cơn tuyết bay lên làm đồng minh

捉えてく無数の闇を

Nắm bắt vô số bóng tối

闘いのなか挑んでく

Đối mặt trong cuộc chiến

昨日を超える自分に

Trở thành phiên bản tốt hơn của chính mình

哀しみに立ち尽くし

Đứng lặng giữa nỗi buồn

涙したあの日さえ

Ngay cả ngày hôm đó đã khóc

今はただ真実に

Bây giờ chỉ là để tiến gần đến sự thật

近づくための糧になるから

Bởi vì nó sẽ trở thành thức ăn cho tôi

打ち砕け凍りついた

Phá vỡ kẻ thù đang ẩn nấp trong vực thẳm

深淵に潜むその敵を

Nỗi đau và nỗi buồn

切なさも胸の痛みも

Tất cả biến thành can đảm ẩn giấu

全て秘めた勇気に変え

Bảo vệ sự đúng đắn

正しさを守り抜くと

Bởi vì có ngày tôi đã quyết tâm

決意したあの日があるから

Bây giờ vang lên lời tuyên cáo đen tối

いま響く黒の宣告

Lời thề ẩn giấu trong trái tim này, mang sức mạnh

この心に隠された誓い強さを纏う

(Thập tự đen phân loại với nước mắt trong sức mạnh)

(Black cross sorting with tears in force)

(Hãy bay cùng nhau cho đến khi giấc mơ trở nên rõ ràng)

(Let's fly together until the dream is visible)

(Let's fly together until the dream is visible)

(I want to be a dark despair energy)

(Tôi muốn trở thành năng lượng tuyệt vọng tăm tối)

(Schwarzesmarken arms now)

(Vũ khí Schwarzesmarken bây giờ)

凛とした静寂の一瞬

Một khoảnh khắc tĩnh lặng kiên cường

思い出すいつかの光景

Nhớ lại cảnh tượng nào đó trong quá khứ

かけがえ無いその絆を

Bảo vệ sợi dây liên kết quý giá đó

守るため選んだ明日

Chọn ngày mai để bảo vệ

今はただ毎日を繋いで

Bây giờ chỉ là kết nối từng ngày

この想い行き着く先へ

Đưa những cảm xúc này đến nơi chúng sẽ đến

まだ見えない、その明日へ

Đến ngày mai vẫn chưa thấy

僅かな希望を捜す

Tìm kiếm một chút hy vọng

鳴り響く警報が

Cảnh báo vang lên

予感するざわめきは

Dự cảm về sự xao động

心の壁壊さない

Không phá vỡ bức tường trong trái tim

勇気を私にまた運んだ

Mang lại cho tôi một lần nữa can đảm

...

...

君が今、走り抜ける

Em bây giờ, đang chạy qua

この今を迷わない様に

Để không lạc lối trong hiện tại này

涙さえチカラに変えて

Biến cả nước mắt thành sức mạnh

愛すること恐れないで

Đừng sợ yêu thương

守りたいこの決意を 忘れない

Muốn bảo vệ quyết tâm này, đừng quên

正しさの意味を

Ý nghĩa của sự đúng đắn

いま響く黒の宣告

Bây giờ vang lên lời tuyên cáo đen tối

生き抜くその先に待っている未来信じて

Tin tưởng vào tương lai đang chờ đợi phía trước

...

...

果ての無い絶望だけ

Chỉ có tuyệt vọng vô tận

残された、闘いに生きる

Còn lại, sống trong cuộc chiến

崩れゆくこんな世界で

Trong thế giới đang sụp đổ này

たった一つ信じられる

Chỉ có một điều có thể tin

正しさを守り抜くと

Bảo vệ sự đúng đắn

決意したあの日があるから

Bởi vì có ngày tôi đã quyết tâm

いま響く黒の宣告

Bây giờ vang lên lời tuyên cáo đen tối

この心に隠された誓い強さを纏う

Lời thề ẩn giấu trong trái tim này, mang sức mạnh

...

...

(Black cross sorting with tears in force)

(Thập tự đen phân loại với nước mắt trong sức mạnh)

(Let's fly together until the dream is visible)

(Hãy bay cùng nhau cho đến khi giấc mơ trở nên rõ ràng)

(I want to be a dark despair energy)

(Tôi muốn trở thành năng lượng tuyệt vọng tăm tối)

(Schwarzesmarken arms now)

(Vũ khí Schwarzesmarken bây giờ)

(Black cross sorting with tears in force)

(Thập tự đen phân loại với nước mắt trong sức mạnh)

(Let's fly together until the dream is visible)

(Hãy bay cùng nhau cho đến khi giấc mơ trở nên rõ ràng)

(I want to be a dark despair energy)

(Tôi muốn trở thành năng lượng tuyệt vọng tăm tối)

(Schwarzesmarken arms now)

(Vũ khí Schwarzesmarken bây giờ)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
絶望 /zetsubou/ B2	noun - nỗi tuyệt vọng
闘い /tatakai/ B2	noun - cuộc chiến
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
痛み /itami/ B1	noun - đau
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
勇気 /yuuki/ B1	noun - dũng cảm
決意 /ketsui/ B2	noun - quyết tâm
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
希望 /kibou/ B1	noun - hy vọng
強さ /tsuyosa/ B2	noun - sức mạnh
闇 /yami/ B2	noun - bóng tối
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
街 /machi/ A1	noun - đường phố, thị trấn
選ぶ /erabu/ B1	verb - chọn
守る /mamoru/ B1	verb - bảo vệ
生きる /ikiru/ A1	verb - sống
飛ぶ /tobu/ A1	verb - bay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• だけ

  ➔ chỉ

  ➔ Dùng để nhấn mạnh rằng điều gì đó giới hạn trong một phạm vi hoặc số lượng nhất định.

• 〜を守り抜く

  ➔ bảo vệ hoặc giữ vững một cách cẩn thận và kiên trì

  ➔ Kết hợp động từ "守る" (bảo vệ) với "抜く" (nhổ ra/kiên trì), nhấn mạnh sự cẩn thận và kiên trì trong việc bảo vệ.

• 〜と決意した

  ➔ Tôi quyết định làm gì đó / đã đưa ra quyết tâm

  ➔ Diễn đạt quyết định chắc chắn hoặc quyết tâm làm điều gì đó trong quá khứ hoặc hiện tại.

• 〜に隠された誓い

  ➔ lời thề hoặc cam kết ẩn trong ~

  ➔ Sử dụng dạng bị động "隠された" (ẩn) với "誓い" (lời thề), chỉ rõ lời thề được che giấu hoặc ẩn chứa bên trong.

• 〜に変える

  ➔ biến thành / chuyển thành

  ➔ Chỉ ra việc thay đổi hoặc biến đổi cái gì đó thành dạng hoặc trạng thái khác.

• 〜のなかで

  ➔ trong / giữa

  ➔ Diễn đạt ở trong hoặc giữa một nhóm, nơi chốn hoặc ý tưởng nhất định.

• 〜ように

  ➔ để / sao cho

  ➔ Diễn đạt mục đích hoặc mục tiêu, thể hiện ý định của hành động hoặc mệnh đề.