White Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SPEED
• Album: SPEED MUSIC BOX - ALL THE MEMORIES -

Lyrics & Bản dịch

Bài hát vàng giúp học tiếng Nhật qua ngôn từ thi ca đầy cảm xúc: từ vựng về tình yêu bất diệt, phép ẩn dụ tự nhiên (tuyết, chòm sao) đến cách diễn đạt nỗi cô đơn. Đặc biệt với giai điệu ballad da diết, ca khúc biểu tượng thập niên 90 này đã tạo nên lịch sử J-pop với 1.8 triệu bán cùng những phiên bản cover đa thế hệ.

[Tiếng Việt]

Đến nơi xa xăm phía bên kia đám mây

Hãy đưa tôi đi

Đừng buông tay tôi nhé

Tình yêu trắng từ chòm sao mùa đông rơi xuống

Tích tụ trong lòng ngực

Thấm vào trái tim và trở thành nước mắt

Mỗi lần gọi nhau bằng dấu hiệu khác với bạn bè

Tôi có thể mạnh mẽ, dù có xa cách

Luôn luôn là một, đúng không?

Hãy nắm chặt tôi hơn nữa

Những đêm không có điện thoại, tôi tỏ ra mạnh mẽ

Nhưng thật ra, tôi nhớ bạn

Như ánh sáng của những vì sao vô tận

Tôi muốn ôm bạn bằng tình yêu đầy ắp

Cuộc gặp gỡ mà thiên thần ban tặng

Sẽ xuyên qua bầu trời đó và tiếp tục tỏa sáng mãi mãi

Những hơi thở trắng mờ ảo trên cửa sổ

Ánh đèn trang trí

Vui đến mức mà lo lắng cho ngày mai khiến tôi phải khóc

Trong cuốn sổ mới, có rất nhiều chữ cái đầu của bạn

Hy vọng sẽ có nhiều hơn nữa

Tôi có thể sống vì có lời hứa tiếp theo

Ah, khi tuyết tan và mùa xuân đến

Tôi muốn trở thành sự bình yên như ánh sáng xuyên qua tán cây

Giống như ánh sáng của những vì sao vô tận

Dù có muốn gục ngã, tôi sẽ luôn yêu bạn

くじけそうになっても ずっと愛し続けるよ

Giống như tuyết mong manh, hạnh phúc hiện tại này

Hy vọng sẽ không bao giờ biến mất

Tôi yêu bạn, hãy ôm chặt tôi

Đến nơi xa xăm phía bên kia đám mây

Hãy đưa tôi đi, đừng buông tay tôi nhé

Cuộc gặp gỡ mà thiên thần ban tặng

Không phải là một phép màu

Chúa ơi, hãy nhìn vào tình yêu mới sinh

Tôi sẽ trân trọng mãi mãi

Tôi muốn sống vì bạn

...

[Tiếng Nhật]

果てしない あの雲の彼方へ

わたしを連れていって

その手を離さないでね

真冬の星座から 舞い降りた白い恋

胸の奥に降り積もる

心にしみて涙になる

仲間とは違うサインで呼びあう度

強くなれる 離れていても

いつだってひとつだよね

もっと ちゃんと いつもつかまえていて

電話がない夜は強がってても

ほんとはね I miss you

果てしない 星の光のように

胸いっぱいの愛で いま あなたを包みたい

天使がくれた出逢いは

あの空を突き抜けて 永遠に輝き続ける

白いため息で こもった窓に滲む

イルミネーション

嬉しいほど 明日が不安で泣けるものね

新しい手帳にも あなたのイニシャルがたくさん

ありますように

次の約束があるから生きていけるよ

Ah 雪が溶けて やがて春が来る頃

あなたにとって 木漏れ日のような

安らぎになってたい

果てしない 星の命のように

くじけそうになっても ずっと愛し続けるよ

はかない雪みたいに この今の幸せが

いつか消えてしまわぬように

愛してる 抱いていて

果てしない あの雲の彼方へ

わたしを連れていって その手を離さないでね

天使がくれた出逢いは

奇跡なんかじゃないよ

神様みつめてて 生まれたての愛を

永遠に大切にするから

あなたの為に生きていきたい

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
雲 /kumo/ A2	noun - đám mây
連れていって /tsurete itte/ B1	verb - đưa đi
星座 /seiza/ B1	noun - chòm sao
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
輝き /kagayaki/ B2	noun - ánh sáng rực rỡ
命 /inochi/ B2	noun - sinh mạng
生まれたて /umare taté/ B1	adjective/phrase - mới sinh
奇跡 /kiseki/ B2	noun - phép màu
永遠 /eien/ B1	adverb/noun - vĩnh viễn
輝き続ける /kagayaki tsuzukeru/ B2	verb phrase - tiếp tục tỏa sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• その手を離さないでね

  ➔ Mệnh lệnh phủ định + に (trợ từ) + ね (kết thúc câu để nhấn mạnh hoặc đồng ý)

  ➔ Dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu nhẹ nhàng mang ý nghĩa "Đừng buông tay đó nhé".

• 果てしない あの雲の彼方へ

  ➔ Tính từ dạng な + へ ( trợ từ) chỉ hướng

  ➔ Dùng tính từ dạng な kết hợp へ để thể hiện hướng đi tới nơi xa hoặc vô hạn phía sau đám mây.

• わたしを連れていって

  ➔ Động từ chuyển động + を (trợ từ) + dạng て của động từ để yêu cầu hoặc mệnh lệnh

  ➔ Dùng dạng て của động từ '連れていく' để thể hiện yêu cầu hoặc mệnh lệnh đem ai đó theo.

• 胸の奥に降り積もる

  ➔ Danh từ + に + Động từ dạng て + いる để mô tả hành động đang diễn ra

  ➔ Diễn đạt sự tích tụ hoặc rơi của tuyết bên trong ngực trong thời gian tiếp tục.

• 心にしみて涙になる

  ➔ Động từ dạng て + いる (trạng thái/kết quả), hoặc danh từ + になる (trở thành) để mô tả trạng thái hoặc trạng thái thay đổi

  ➔ Mô tả quá trình cảm nhận sâu sắc trong lòng và nước mắt sẽ hình thành như phản ứng cảm xúc.

• ずっと愛し続けるよ

  ➔ Động từ dạng て + いる (tiếp tục) + る để thể hiện ý định duy trì hành động

  ➔ Diện đạt ý định hoặc cam kết duy trì tình yêu mãi mãi.