White Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
雲 /kumo/ A2 |
|
|
連れていって /tsurete itte/ B1 |
|
|
星座 /seiza/ B1 |
|
|
涙 /namida/ A2 |
|
|
心 /kokoro/ A2 |
|
|
愛 /ai/ A2 |
|
|
輝き /kagayaki/ B2 |
|
|
命 /inochi/ B2 |
|
|
生まれたて /umare taté/ B1 |
|
|
奇跡 /kiseki/ B2 |
|
|
永遠 /eien/ B1 |
|
|
輝き続ける /kagayaki tsuzukeru/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
その手を離さないでね
➔ Mệnh lệnh phủ định + に (trợ từ) + ね (kết thúc câu để nhấn mạnh hoặc đồng ý)
➔ Dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu nhẹ nhàng mang ý nghĩa "Đừng buông tay đó nhé".
-
果てしない あの雲の彼方へ
➔ Tính từ dạng な + へ ( trợ từ) chỉ hướng
➔ Dùng tính từ dạng な kết hợp へ để thể hiện hướng đi tới nơi xa hoặc vô hạn phía sau đám mây.
-
わたしを連れていって
➔ Động từ chuyển động + を (trợ từ) + dạng て của động từ để yêu cầu hoặc mệnh lệnh
➔ Dùng dạng て của động từ '連れていく' để thể hiện yêu cầu hoặc mệnh lệnh đem ai đó theo.
-
胸の奥に降り積もる
➔ Danh từ + に + Động từ dạng て + いる để mô tả hành động đang diễn ra
➔ Diễn đạt sự tích tụ hoặc rơi của tuyết bên trong ngực trong thời gian tiếp tục.
-
心にしみて涙になる
➔ Động từ dạng て + いる (trạng thái/kết quả), hoặc danh từ + になる (trở thành) để mô tả trạng thái hoặc trạng thái thay đổi
➔ Mô tả quá trình cảm nhận sâu sắc trong lòng và nước mắt sẽ hình thành như phản ứng cảm xúc.
-
ずっと愛し続けるよ
➔ Động từ dạng て + いる (tiếp tục) + る để thể hiện ý định duy trì hành động
➔ Diện đạt ý định hoặc cam kết duy trì tình yêu mãi mãi.
