Who Gon Stop Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: JAY-Z, Kanye West
• Album: Watch The Throne

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Who Gon Stop Me', một kiệt tác Hip hop xa hoa với ca từ sắc sảo. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng tiếng Anh đời thường, các từ lóng đầy quyền lực và phong cách gieo vần đặc trưng của hai huyền thoại rap hàng đầu thế giới.

[Tiếng Việt]

Tôi không thể dừng lại

...

Tôi không thể dừng lại

Điều này giống như Holocaust

Hàng triệu người của chúng ta đã mất

Cúi đầu và cầu nguyện với Chúa

'Cho tới khi tôi chết, tôi sẽ cứ phô trương

Bây giờ, ai có dám ngăn tôi lại?

Ai dám ngăn tôi lại, hả?

Ai có thể ngăn tôi lại?

Ai dám ngăn tôi lại, hả?

Thẻ đen, xe đen

Đen trên nền đen, phụ nữ da đen

Rất nhiều tiền trong một chiếc túi đen

Dây đeo đen, bạn biết nó dùng để làm gì không?

Ai dám ngăn tôi lại, hả?

...

Ai dám ngăn tôi lại, hả?

Ừ, ai sẽ ngăn tôi lại?

Không có phanh, tôi cần State Farm

Quá nhiều đồng hồ, tôi cần tám cánh tay

Một vòng cổ nhưng có tám món trang sức

Ai dám ngăn tôi lại, hả?

Những người bẻ lời, họ sợ hãi, không liên quan đến tôi

Đó là tiếng Latinh lợn, cách nói lạ.

Ai dám ngăn tôi lại, hả?

Đêm qua không suôn sẻ lắm

Tôi bị đuổi ra khỏi khách sạn

Tôi có chút điên rồ như Marvin Albert

Đúng! Nói với Howard Cosell

Bạn chỉ là người bình luận, nếu bạn muốn kiếm tiền từ báo chí

Mọi người tôi biết từ khu phố thường có kẻ thù chung

Trong một số mối quan hệ, bạn chỉ nên nói không

Nghe nói cô ấy quan hệ với người gác cổng

Ừ, không sao, tôi đã quan hệ với cô phục vụ

Nghe nói Yeezy là người phân biệt chủng tộc, thì tôi đoán chỉ vì một nguyên nhân nào đó.

Tôi chỉ thích người có tiền.

Điều này giống như Holocaust

Hàng triệu người của chúng ta đã mất

Cúi đầu và cầu nguyện với Chúa

'Cho tới khi tôi chết, tôi sẽ cứ phô trương

Bây giờ, ai có dám ngăn tôi lại?

Ai dám ngăn tôi lại, hả?

Ai có thể ngăn tôi lại?

Ai dám ngăn tôi lại, hả?

Thẻ đen, xe đen

Đen trên nền đen, phụ nữ da đen

Rất nhiều tiền trong một chiếc túi đen

Dây đeo đen, bạn biết nó dùng để làm gì không?

Các người hút cần sa tím, tiền tôi thì tím

Các người như Steve Urkel, tôi thì trong vòng tròn của Oprah

Tôi đã viết câu rap mà tôi hy vọng sẽ làm bạn tổn thương

Ai dám ngăn tôi lại, hả?

Vượt qua mọi khó khăn, vượt qua cảnh sát

Sẽ không khôn ngoan nếu cược chống lại cậu bé này

Bắt đầu tôi nghèo, tôi cá là sẽ trở nên giàu có

Ca đêm, từ sáu giờ đến sáu giờ

Cho tôi một cơ hội, một nỗ lực

Tôi sẽ xuất hiện trong bộ đồ trắng, không mang tất

Không có giới hạn, coupe mới

Họ biết tôi là kẻ buôn chất, nhưng không có bằng chứng

Tôi đang cách xa ba bước, tôi biết cách di chuyển

Có vẻ như tôi không biết cách thua

Tôi lại thắng, đang ở Wynn

Tôi ngồi bàn, đang chơi cá cược

May mắn bên trái, tôi mong một con số bảy

Tôi đã đi qua địa ngục, tôi mong thiên đường, tôi xứng đáng được nhận

Bởi vì tôi giàu có, và tôi bám chắc quy tắc G

Tôi ở đây, à, tôi hứa sẽ không đi đâu cả

Được rồi, ở đây, như thỏ, như thỏ, tôi thích vàng karat

Tôi bị dị ứng với tai thỏ, như người nghèo, như không

Như ha, tôi không phải trò đùa, tôi không thể bị ngăn lại

Như không, như không

Kéo dài nhịp, Noah

Hai chỗ ngồi trong chiếc 911, ừ

Không giới hạn trên Thẻ Đen, ừ

Tôi đã nói với mọi người tôi sẽ đi hết mình, ừ

Cho tới khi đại dương trở thành sân sau nhà tôi, ừ

Không có lời dối trá trong lời rap của tôi, này

Xin tha lỗi cho mọi lời chửi thề, này

Mọi thứ sẽ tới theo cách nào đó, chết tiệt

Khi bạn lớn lên mà vô dụng, ừ

Giơ ngón giữa lên cuộc đời cũ của tôi, ừ

Lời chào đặc biệt tới người cũ của tôi, ừ

Nếu không có lời khuyên của bạn, ừ

Một người đã có thể đã chết, ừ

Tôi sống cuộc đời cho đến khi những kẻ này giết tôi

Bật lên nếu các người cảm thấy tôi

Tôi lái xe không trong sạch, cố gắng trở nên bẩn thỉu

Pablo Picasso, Rothko, Rilke

Tôi tốt nghiệp vào MoMA

Và tôi đã làm tất cả mà không có bằng cấp

Tốt nghiệp từ góc phố

Các người có thể đối xử với tôi như một kẻ ngốc nếu muốn

Thông minh phố và còn thông minh sách vở

Có thể tôi đã là nhà hoá học, vì tôi nấu (đồ) thông minh

Điều duy nhất có thể ngăn tôi là chính tôi, này

Tôi sẽ dừng khi điệp khúc bắt đầu, khoan đã

Điều này giống như Holocaust

Hàng triệu người của chúng ta đã mất

Cúi đầu và cầu nguyện với Chúa

'Cho tới khi tôi chết, tôi sẽ cứ phô trương

Bây giờ, ai có dám ngăn tôi lại?

Ai dám ngăn tôi lại, hả?

Ai có thể ngăn tôi lại?

Ai dám ngăn tôi lại, hả?

Thẻ đen, xe đen

Đen trên nền đen, phụ nữ da đen

Rất nhiều tiền trong một chiếc túi đen

Dây đeo đen, bạn biết nó dùng để làm gì không?

...

[Tiếng Anh]

I can't stop

I can't stop

This is something like the Holocaust

Millions of our people lost

Bow our heads and pray to the Lord

'Til I die I'ma fuckin' ball

Now who gon' stop me?

Who gon' stop me, huh?

Who gon' stop me?

Who gon' stop me, huh?

Black cards, black cars

Black on black, black broads

Whole lotta money in a black bag

Black strap, you know what that's for?

Who gon' stop me, huh?

Who gon' stop me, huh?

Yeah, who gon' stop me?

No brakes, I need, State Farm

So many watches, I need eight arms

One neck but got eight charms

Who gon' stop me, huh?

Niggas talking, they bitch-made, ix-nay off my dicks-nay

That's pig latin, itch-bay

Who gon' stop me, huh?

Last night ain't go so well

Got kicked up out the hotel

Got a little freaky like Marvin Albert

Yes! Tell Howard Cosell

You just a commentator, if you getting paper

Everybody I know from the hood got common haters

In some relations, you just supposed to say none

Heard she fucked the doorman

Well, that's cool, I fucked the waitress

Heard Yeezy was racist, well, I guess that's on one basis

I only like green faces

This is something like the Holocaust

Millions of our people lost

Bow our heads and pray to the Lord

'Til I die, I'ma fucking ball

Now who gon' stop me?

Who gon' stop me, huh?

Who gon' stop me?

Who gon' stop me, huh?

Black cards, black cars

Black on black, black broads

Whole lotta money in a black bag

Black strap, you know what that's for

Ya'll weed purple, my money purple

Ya'll Steve Urkel, I'm Oprah's circle

I wrote the verse that I hope'll hurt you

Who gone stop me, huh?

Beat the odds, beat the feds

It wouldn't be wise to bet against the kid

Start me broke, I bet I get rich

Night shift, six to six

Give me one shot, one pot

I'll show up in all white wearin' no socks

No ceiling, new coupe

They know I'm a dope boy, they don't have no proof

I'm three steps removed, I know how to move

It's looking like I don't know how to lose

I'm winning again, I'm at the Wynn

I'm at the table, I'm gambling

Lucky lefty, I expect a seven

I went through hell, I'm expectin' heaven, I'm owed

'Cause I'm dough, and I stuck to the G-code

I'm here, oh yeah, I promise I ain't goin' nowhere

Okay, here, like a hare, like a rabbit, I like karats

I'm allergic to havin' bunny ears, like broke, like nope

Like ha, I ain't no joke, I can't be stopped

Like nope, Like nope

Extend the beat, Noah

Two seats in the 911, uh

No limit on the Black Card, uh

Told y'all I was gon' go H.A.M., uh

'Til the ocean was my backyard, uh

No lies in my verses, hey

Please pardon all the curses, hey

Shit gotta come in some way, fuck

When you growing up worthless, uh

Middle finger to my old life, uh

Special shoutout to my oldhead, uh

If it wasn't for your advice, uh

A nigga would have been so dead, uh

I'm living life 'til these niggas kill me

Turn this up if you niggas feel me

I'm riding dirty, tryna get filthy

Pablo Picasso, Rothkos, Rilkes

Graduated to the MoMA

And I did all of this without a diploma

Graduated from the corner

Y'all can play me for a motherfuckin' fool if you wanna

Street-smart and I'm book-smart

Could've been a chemist, 'cause I cook smart

Only thing can stop me is me, hey

And I'ma stop when the hook start, hold up

This is something like the Holocaust

Millions of our people lost

Bow our heads and pray to the lord

'Til I die, I'm a fucking ball

Now who gon' stop me?

Who gon' stop me, huh?

Who gon' stop me?

Who gon' stop me, huh?

Black cards, black cars

Black on black, black broads

Whole lotta money in a black bag

Black strap, you know what that's for

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Holocaust /ˈhɒl.kə.ɡɒst/ C1	noun - cuộc diệt chủng của người Do Thái do Đức Quốc xã thực hiện; dùng để chỉ sự tàn phá quy mô lớn
Millions /ˈmɪl.jənz/ B1	noun - hàng triệu; một con số rất lớn
Pray /preɪ/ B1	verb - cầu nguyện; nói với thần linh để xin giúp đỡ hoặc cảm tạ
Lord /lɔːrd/ B2	noun - đức Chúa; người có quyền lực
Black /blæk/ A2	adjective - màu đen; tối nhất
Cards /kɑːrdz/ B1	noun - thẻ; lá bài dùng cho trò chơi hoặc tài chính
Money /ˈmʌn.i/ A2	noun - tiền tệ
Bag /bæɡ/ A2	noun - túi; bao chứa đồ vật
Strap /stræp/ B2	noun - dây đai; dải vật liệu hẹp để buộc
Weed /wiːd/ B2	noun - cây cần sa (thuốc gây nghiện)
Purple /ˈpɜːr.pəl/ A2	adjective - màu tím; hỗn hợp của đỏ và xanh
Oprah /ˈoʊprə/ C2	proper noun - Oprah Winfrey, người dẫn chương trình truyền hình nổi tiếng người Mỹ
Wynn /wɪn/ C2	proper noun - Wynn, tên một chuỗi sòng bạc và khách sạn sang trọng
Gambling /ˈɡæm.bəlɪŋ/ B2	noun - cờ bạc; việc đặt cược với kết quả không chắc chắn
Odds /ɒdz/ B2	noun - xác suất; khả năng xảy ra
Feds /fɛdz/ B2	noun - cảnh sát liên bang (slang)
Proof /pruːf/ B2	noun - bằng chứng; bằng xác nhận
Lose /luːz/ B1	verb - mất; bị thua
Heaven /ˈhɛv.ən/ B2	noun - thiên đường; nơi chốn sau khi chết dành cho người chính trực
Hell /hɛl/ B2	noun - địa ngục; nơi chịu trừng phạt sau chết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can't stop

  ➔ Động từ khuyết thiếu + phủ định (can + not → can't)

  ➔ Từ "can't" là dạng rút gọn của "cannot", một động từ khuyết thiếu diễn tả không thể.

• This is something like the Holocaust

  ➔ So sánh bằng "like"

  ➔ Từ "like" giới thiệu một so sánh: "something **like** the Holocaust" nghĩa là giống như Holocaust.

• Bow our heads and pray to the Lord

  ➔ Câu mệnh lệnh với các động từ ghép nối bằng "and"

  ➔ "**Bow**" và "**pray**" đều ở dạng mệnh lệnh, yêu cầu người nghe thực hiện hành động.

• Till I die I'ma fuckin' ball

  ➔ "Till" = "until" + ý định tương lai với "I'ma" (I am going to)

  ➔ "Till" nghĩa là "**until**". "I'ma" là cách rút gọn tiếng lóng của "I am going to", chỉ hành động trong tương lai.

• Who gon' stop me?

  ➔ Tương lai thân mật với "gon'" = "going to"

  ➔ "gon'" là dạng rút gọn thông tục của "going to"; câu hỏi này đề cập đến khả năng trong tương lai.

• So many watches, I need eight arms

  ➔ Từ chỉ số lượng "so many" + mệnh đề kết quả "I need"

  ➔ "**so many**" nhấn mạnh số lượng lớn, dẫn đến kết quả được diễn đạt bằng "**I need**".

• I wrote the verse that I hope'll hurt you

  ➔ Mệnh đề quan hệ với dạng rút gọn "hope'll" (hope will)

  ➔ "that I **hope'll** hurt you" là một mệnh đề quan hệ; "hope'll" = "hope **will**".

• I'm living life 'til these niggas kill me

  ➔ Hiện tại tiếp diễn + mệnh đề tương lai bắt đầu bằng "'til" (until)

  ➔ "I'm **living**" dùng hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang diễn ra, còn "'til these niggas **kill** me" là một sự kiện tương lai bắt đầu bằng "'til" (cho tới).

• Only thing can stop me is me

  ➔ Cấu trúc bổ ngữ vị ngữ "The only thing that can stop me is me" (bỏ "that")

  ➔ "Only **thing** can stop me is **me**" dùng cấu trúc bổ ngữ vị ngữ, trong đó phần vị ngữ "is **me**" nhắc lại chủ ngữ. Từ quan hệ "that" đã bị lược bỏ.