WHO I WAS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NF, mgk
• Album: FEAR EP

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua “WHO I WAS” mang đến cơ hội khám phá cách biểu đạt cảm xúc phức tạp bằng từ vựng và cấu trúc hiện đại trong rap. Bài hát đặc biệt bởi sự chân thật trong từng câu chữ, giúp người học cảm nhận ngôn ngữ qua chiều sâu nội tâm và nhịp điệu tự sự của NF cùng MGK.

[Tiếng Việt]

Tro tàn và bụi

Mọi thứ tôi quan tâm đủ đầy

Đang cháy lên (ừ)

Không còn gì của con người tôi từng nghĩ mình là (được rồi, tăng âm lượng giọng hát của tôi lên)

(Và chỉ cần để nó chạy) Tôi đã

Ừ, kẹt trong giao thông, cố tìm đường về một ngôi nhà mà tôi chưa từng biết

Trên một GPS không có địa chỉ

Vậy, tôi sẽ theo trái tim mình, nhưng trái tim tôi bị phân tán

Như tro cốt của cha tôi ở phía sau xe thuê sau khi tôi làm rơi bình đựng tro

Có lẽ là một ẩn dụ cho mọi thứ tôi đã học

Như cách tình yêu duy nhất tôi sẽ có sẽ tan vỡ và cháy thành tro

Hoặc cách tôi cảm thấy nghèo nàn nhất là sau khi kiếm được nhiều nhất

Lời nói dối lớn nhất là không ai nên quan tâm

Phải có một con đường cao tốc khác không dẫn đến Địa Ngục

Một vì sao dẫn lối tôi qua đêm tối nhất như Christian Bale

Tôi đã trốn tránh Chúa trong hơn hai thập kỷ cuộc đời

Và khi tôi trở lại với ánh sáng, Ngài không hỏi tôi liệu tôi vẫn còn là người Kitô hữu

Chỉ mở rộng vòng tay và ôm lấy tôi như thể tôi là Con của Ngài

Xóa đi mọi nguyên mẫu của những gì mọi người như tôi trở thành

Từ khi còn nhỏ, tính cách tôi bị chia cắt như lưỡi rắn

Nhưng tất cả độc tố trong cơ thể tôi vẫn không làm tôi tê liệt

Tôi mất một người bạn thân và cảm nhận tất cả điều đó

Khóc trên quan tài mở của anh ấy trong khi tôi quỳ xuống đó

Tôi đã chọn một phù rể cho đám cưới của mình

Nhưng thay vì kết hôn, tôi mang theo sự áy náy và rời bỏ tất cả

Một kẻ lang thang đã phá vỡ mối ràng buộc vì Boca Raton

Người luôn hối tiếc vì chưa bao giờ giữ được tất cả

Tôi để lại mọi thứ phía sau ngoại trừ nhẫn đính hôn và một trái tim lạnh giá

Tôi đang đứng giữa lửa để làm tan chảy tất cả, ừ

Tro tàn và bụi

Mọi thứ tôi quan tâm đủ đầy (cháy)

Đang cháy lên

Không còn gì của con người tôi từng nghĩ mình là

Tôi đã

...

Tôi, tôi, tôi đã (ừ, cháy)

Nổi giận

Cần hít một hơi và bình tĩnh lại

Cố gắng điều chỉnh, không biết cách

Chưa được dạy điều đó trong nhà tôi

Con cái của tôi, tôi lùi lại

Nhìn những nụ cười đó và cảm thấy buồn

Hy vọng chúng đừng kết thúc như bố

Kẹt trong vòng lặp này như tôi

Tôi đã gọi bạn, chưa bao giờ nhận được hồi âm

Sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua, tốt và xấu

Bạn sắp vứt bỏ tất cả và phản ứng quá mức

Vì tôi đã phản ứng quá mức, có lẽ là nghiệp báo

Cái nóng tính của tôi chiếm ưu thế

Một phần của tôi mà tôi ước mình biết cách loại bỏ

Đó là vấn đề tôi có, phương thức của tôi

Nói rằng tôi cần bạn và yêu bạn đến chết

Rồi quay đi và đối xử với bạn như thể bạn chẳng là gì ngoài rác rưởi, tôi biết

Tôi biết tôi đã làm hỏng phần đó, nhưng

Tôi biết, tôi biết, tôi biết, tôi biết, tôi biết

Ừ, tôi biết

Đôi khi, tôi nổi giận

Cần hít một hơi và bình tĩnh lại

Cố gắng điều chỉnh, không biết cách

Chưa được dạy điều đó trong nhà tôi

Con cái của tôi, tôi lùi lại

Nhìn những nụ cười đó và cảm thấy buồn

Hy vọng chúng đừng kết thúc như bố

Kẹt trong vòng lặp này như tôi, tôi -

...

[Tiếng Anh]

Ash and dust

Everythin' I care about enough

Burnin' up (yeah)

Nothin' left of who I thought I was (alright, turn my, uh, vocals up)

(And then just let it run) I was

Uh, stuck in traffic, tryna find my way to a home that I've never known

On a GPS with no address

So, I'll follow my heart, but my heart is scattered

Like my father's ashes in the back of the rental after I dropped his urn

Probably a metaphor for everythin' I've learned

Like how the only love I'll have is gonna crash and burn

Or how the poorest I've felt was after the most I've earned

The biggest lie told is that no one should be concerned

There's gotta be another highway that don't lead to Hell

A star to lead me through the darkest night like Christian Bale

I hid from God for more than two decades of life

And when I came back to the light, He didn't ask me if I'm Christian still

Just opened up His arms and embraced me like I'm His Son

Erasin' all the archetypes of what people like me become

Since I was young, my personality split like serpent's tongue

But all the poison in my body still ain't make me numb

I lost a best friend and felt all that

Cryin' on his open casket while I knelt on that

I had a best man picked out for my weddin'

But instead of gettin' married, I carried guilt and left all that

A vagabond that broke a bond for Boca Raton

Who all along regretted he never kept all that

I left everythin' behind but this engagement ring and a frozen heart

I'm standin' in the fire to melt all that, yeah

Ash and dust

Everythin' I care about enough (burn)

Burnin' up

Nothin' left of who I thought I was

I was

I, I, I was (yeah, burn)

Lash out

Need to take a breath and calm down

Try to regulate, don't know how

Wasn't taught that in my house

Kids of my own, I step back

Look at those smiles and feel sad

Hope they don't wind up like dad

Stuck in this loop like I am

I've called you, never heard back

After everythin' we've been through, the good and the bad

You're 'bout to throw it all away and overreact

Because I overreacted, karma I guess

My temper gets the best of me

A part of me that I wish I knew how to get rid of

It's the issue I have, my MO

Say I need you and I love you to death

Then turn around and go and treat you like you nothin' but trash, I know

I know I messed that part up, but

I know, I know, I know, I know, I know

Yeah, I know

Sometimes, I lash out

Need to take a breath and calm down

Try to regulate, don't know how

Wasn't taught that in my house

Kids of my own, I step back

Look at those smiles and feel sad

Hope they don't wind up like dad

Stuck in this loop like I am, I -

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ash /æʃ/ A2	noun - tròng trôn sau khi cháy
dust /dʌst/ A2	noun - bụi mịn
burn /bɜːn/ B1	verb - cháy; làm gì đó bốc cháy
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim; trung tâm của cảm xúc
lie /laɪ/ A2	noun - lời nói dối
highway /ˈhaɪweɪ/ B2	noun - đường cao tốc
night /naɪt/ A1	noun - đêm
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
guilt /ɡɪlt/ B2	noun - cảm giác tội lỗi
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - hối hận
poison /ˈpɔɪzən/ C1	noun - chất độc
lost /lɒst/ B1	verb - mất, để lạc
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự yêu thích
calm /kɑːm/ B1	verb - làm yên tĩnh, làm cho bình tĩnh
breath /brɛθ/ A1	noun - hơi thở
vagabond /ˈvæɡəbɒnd/ C2	noun - kẻ lang thang
loop /luːp/ B2	noun - vòng lặp, vòng tròn
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nothin' left of who I thought I was

  ➔ Từ rút gọn (hình thức rút gọn của 'nothing')

  ➔ 'Nothin'' là từ rút gọn của 'nothing', thường được sử dụng trong ngữ cảnh không chính thức hoặc thơ ca.

• So, I'll follow my heart, but my heart is scattered

  ➔ Thì tương lai với 'will' (rút gọn thành 'I'll')

  ➔ 'I'll' là từ rút gọn của 'I will', chỉ hành động trong tương lai.

• Like how the only love I'll have is gonna crash and burn

  ➔ Going to (tương lai) + động từ

  ➔ 'Gonna' là hình thức thông tục của 'going to', dùng để diễn đạt kế hoạch hoặc dự đoán trong tương lai.

• I hid from God for more than two decades of life

  ➔ Thì quá khứ với 'for' + khoảng thời gian

  ➔ Cụm từ 'for more than two decades' chỉ khoảng thời gian của hành động trong quá khứ.

• Erasin' all the archetypes of what people like me become

  ➔ Động từ nguyên thể (verb + -ing) làm danh từ

  ➔ 'Erasin'' là động từ nguyên thể, đóng vai trò là danh từ để mô tả hành động xóa bỏ.

• Since I was young, my personality split like serpent's tongue

  ➔ Dấu sở hữu ('serpent's')

  ➔ Dấu nháy ở 'serpent's' chỉ sự sở hữu, thể hiện lưỡi thuộc về con rắn.

• I lost a best friend and felt all that

  ➔ Thì quá khứ với 'lost' + tân ngữ

  ➔ Động từ 'lost' ở thì quá khứ, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Hope they don't wind up like dad

  ➔ Từ rút gọn phủ định ('don't') + cụm động từ ('wind up')

  ➔ 'Don't' là từ rút gọn của 'do not', và 'wind up' là cụm động từ có nghĩa là kết thúc trong một trạng thái nhất định.