Why Why Why – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 王嘉尔

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ nghệ thuật qua ca từ song ngữ Trung-Anh đầy cảm xúc của “Why Why Why”. Học cách diễn đạt tình cảm phóng khoáng qua cụm từ “感觉就是feels right”, đồng thời cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa giai điệu pop-rap mãnh liệt và triết lý yêu thuần khiết của Jackson Wang.

[Tiếng Việt]

Đừng hỏi tại sao, tại sao, tại sao, tại sao, tại sao, tại sao, tại sao

Em hỏi anh vì sao yêu em đến vậy

Không trả lời được không phải là trốn tránh đâu

Những gì anh nói, anh sẽ nói thôi, oh

Cảm giác đúng là feels right

Giải thích ra được, anh thấy còn kỳ lạ hơn

Không phải anh nói, không cần lý do gì cả

Vì em quá diệu kỳ

Yêu em chẳng cần lý do

Đừng hỏi tại sao, tại sao, tại sao, tại sao, tại sao, tại sao, tại sao

Đánh cược cả tình yêu, yêu, yêu, yêu, yêu, yêu, yêu

Nói với em lý do à, hey, đó là nói dối

Vậy nên đừng hỏi tại sao, tại sao, tại sao, tại sao, tại sao, tại sao, tại sao

Anh nói, cho em biết em đẹp đến nhường nào

Tính cách hợp với anh đến mức nào

Lời hoa mỹ quá đà

Yea, ví em như một đóa hồng

Những lời này đã được dùng đi dùng lại đến nhàm chán

Anh thấy với em thì quá hời hợt

Câu trả lời trong lòng anh cho câu hỏi này

Anh yêu em vì em là em

Vì em quá diệu kỳ

Yêu em chẳng cần lý do

Đừng hỏi tại sao, tại sao, tại sao, tại sao, tại sao, tại sao, tại sao

Đánh cược cả tình yêu, yêu, yêu, yêu, yêu, yêu, yêu

Nói với em lý do à, hey, đó là nói dối

Vậy nên đừng hỏi tại sao, tại sao, tại sao, tại sao, tại sao, tại sao, tại sao

Vì em quá diệu kỳ

Yêu em chẳng cần lý do

Đừng hỏi tại sao, tại sao, tại sao, tại sao, tại sao, tại sao, tại sao

Đánh cược cả tình yêu, yêu, yêu, yêu, yêu, yêu, yêu

Nói với em lý do à, hey, đó là nói dối

Vậy nên đừng hỏi tại sao, tại sao, tại sao, tại sao, tại sao, tại sao, tại sao

...

[Tiếng Trung]

Don't ask why, why, why, why, why, why, why

你問我到底為什麼愛你

答不出來並不是在逃避

What l'm saying, I'll be saying, oh

感覺就是 feels right

解釋得出來 我覺得更奇怪

Not what I say 不需要道理

Because you're so magical

愛你沒理由

Don't ask why, why, why, why, why, why, why

賭上了愛愛愛愛愛愛愛

跟你說原因的 hey, that's a lie

So don't ask why, why, why, why, why, why, why

I'm saying 告訴你有多美

性格跟我有多搭配

花言巧語過度調味

Yea 把你形容成一朵玫瑰

這些早被重複用爛的語言

我覺得對你來說太過表面

這問題我心裡的答案

我愛你因為你是你

Because you're so magical

愛你沒理由

Don't ask why, why, why, why, why, why, why

賭上了愛愛愛愛愛愛愛

跟你說原因的 hey, that's a lie

So don't ask why, why, why, why, why, why, why

Because you're so magical

愛你沒理由

Don't ask why, why, why, why, why, why, why

賭上了愛愛愛愛愛愛愛

跟你說原因的 hey, that's a lie

So don't ask why, why, why, why, why, why, why

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
問 (wèn) /wʌn/ A1	verb - hỏi
逃避 (táobì) /tʰɑʊ˧˥ pi˥˩/ B2	verb - trốn tránh
感覺 (gǎnjué) /kän˧˩dʒɥɛ/ B1	noun - cảm giác verb - cảm thấy
奇怪 (qíguài) /t͡ɕʰi˧˥ kwaɪ̯˥˩/ B1	adjective - kỳ lạ
理由 (lǐyóu) /li˧˩ joʊ̯/ A2	noun - lý do
原因 (yuányīn) /ɥæŋ˧˥in/ B1	noun - nguyên nhân
美 (měi) /meɪ/ A2	adjective - đẹp
性格 (xìnggé) /ɕiŋ˥˩ kɤ/ B1	noun - tính cách
搭配 (dāpèi) /ta peɪ/ B2	verb - phối hợp
花言巧語 (huāyánqiǎoyǔ) /xua jan tɕʰjɔ ɥy/ C1	noun - lời ngon ngọt
調味 (tiáowèi) /tʰjɑʊ wei/ B2	verb - nêm gia vị
玫瑰 (méigui) /meɪ kwei/ B1	noun - hoa hồng
表面 (biǎomiàn) /piɑʊ mjɛn/ B2	noun - bề mặt, hình thức adjective - hời hợt
答案 (dá'àn) /tɑ an/ A2	noun - câu trả lời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你問我到底為什麼愛你

  ➔ Đại từ nghi vấn + Câu hỏi tu từ (Mệnh đề nhúng)

  ➔ “為什麼” (wèishénme) - tại sao là đại từ nghi vấn. Toàn bộ câu là một mệnh đề nhúng đóng vai trò là tân ngữ của một động từ ngầm hiểu (ví dụ: 'bạn đã hỏi').

• 答不出來並不是在逃避

  ➔ Cụm động từ kết quả + Trạng từ phủ định + Thể tiếp diễn

  ➔ “答不出來” (dá bù chūlái) - không thể trả lời (cụm động từ kết quả). “並不是” (bìng bú shì) - không phải thực sự là. “在逃避” (zài táobì) - đang trốn tránh (thể tiếp diễn được chỉ ra bởi 在).

• 解釋得出來 我覺得更奇怪

  ➔ Bổ ngữ khả năng + Chủ ngữ + Động từ ý kiến + Tính từ

  ➔ “解釋得出來” (jiěshì de chūlái) - có thể giải thích được (bổ ngữ khả năng). “我覺得” (wǒ juéde) - tôi nghĩ. “更奇怪” (gèng qíguài) - thậm chí còn kỳ lạ hơn.

• 跟你說原因的 hey, that's a lie

  ➔ Mệnh đề quan hệ (Rút gọn) + Cấu trúc De + Danh từ hóa

  ➔ “跟你說原因的” (gēn nǐ shuō yuányīn de) - (Lý do) của việc nói cho bạn lý do; Phần 'lý do' được danh từ hóa bởi '的'.

• 告訴你有多美

  ➔ Câu cảm thán (Chủ ngữ ẩn)

  ➔ Ngụ ý "Tôi đang nói cho bạn biết bạn đẹp như thế nào".

• 性格跟我有多搭配

  ➔ Bổ ngữ mức độ + Cấu trúc so sánh

  ➔ “有多搭配” (yǒu duō dāpèi) - hợp nhau đến mức nào. Hàm ý là so sánh với một thứ gì đó khác hoặc kỳ vọng không hợp nhau đến vậy.

• 這些早被重複用爛的語言

  ➔ Câu bị động + Cụm tính từ (Cấu trúc De)

  ➔ “早被重複用爛的語言” (zěxie zǎo bèi chóngfù yòng làn de yǔyán) - Những ngôn ngữ này đã bị lạm dụng quá mức. "被" chỉ ra câu bị động và "的" hoạt động như từ liên kết cho cụm từ.