WHY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NF

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪♪♪

♪ YEAH ♪

♪ VÂNG ♪

♪ WHAT'S YOUR DEFINITION OF SUCCESS ♪

♪ ĐIỂM ĐẾN CỦA BẠN - THÀNH CÔNG LÀ GÌ ♪

♪ I DON'T TRUST THE THOUGHTS THAT COME INSIDE MY HEAD ♪

♪ TÔI KHÔNG TIN NHỮNG SUY NGHĨ - ĐANG XOAY QUANH TRONG ĐẦU TÔI ♪

♪ I DON'T TRUST THIS THING THAT BEATS INSIDE MY CHEST ♪

♪ TÔI KHÔNG TIN ĐIỀU NÀY - ĐANG ĐẬP TRONG NGỰC TÔI ♪

♪ WHO I AM AND WHO I WANNA BE CAN NOT CONNECT, WHY ♪

♪ AI TÔI LÀ VÀ AI TÔI - MUỐN TRỞ THÀNH KHÔNG THỂ KẾT NỐI, TẠI SAO? ♪

♪ DON'T THINK I DESERVE IT YOU GET NO RESPECT ♪

♪ ĐỪNG NGHĨ RẰNG TÔI ĐÁNG - ĐƯỢC ĐÚNG, BẠN KHÔNG ĐƯỢC TÔN TRỌNG GÌ CẢ ♪

♪ I JUST MADE A COUPLE MILL STILL NOT IMPRESSED ♪

♪ TÔI VỪA LÀM MỘT SỐ - TRIỆU ĐÔ CHƯA ĐỦ ẤN TƯỢNG NHƯNG ♪

♪ LET YOU DOWN WAS TRIPLE PLATINUM YEAH, OK, OK, I GUESS ♪

♪ LÀM THẢ NHỚ NHẦN ANH GẦN ĐÂY - RỒI NHỮNG CÂU HỎI NÀY BẮT ĐẦU - GÓP VÀO ĐẦU TÔI, KHÔNG NỮA LẦN NỮA ♪

♪ SMILE FOR A MOMENT THEN THESE QUESTIONS START TO FILL MY HEAD, NOT AGAIN ♪

♪ CƯỜI MỖI THỨNG NHÉT - RỒI CÁC CÂU HỎI BẮT ĐẦU - TRONG ĐẦU TÔI, KHÔNG NỮA LẦN NỮA ♪

♪ I PUSH AWAY THE PEOPLE THAT I LOVE THE MOST ♪

♪ TÔI ĐẨY NGƯỢC NHỮNG - NGƯỜI TÔI YÊU THƯƠNG NHẤT ♪

♪ WHY ♪

♪ TẠI SAO? ♪

♪ I DON'T WANT NO ONE TO KNOW I'M VULNERABLE ♪

♪ TÔI KHÔNG MUỐN AI - BIẾT TÔI MỘT CÁCH BẤT CẨN DONG ♪

♪ WHY ♪

♪ TẠI SAO? ♪

♪ THAT MAKES ME FEEL WEAK AND SO UNCOMFORTABLE ♪

♪ ĐIỀU NÀY KHIẾN TÔI CẢM - YẾU ĐUỐI VÀ RẤT KHÓ CHỊU ♪

♪ WHY ♪

♪ TẠI SAO? ♪

♪ STOP ASKING ME QUESTIONS I JUST WANNA FEEL ALIVE ♪

♪ ĐỪNG HỎI TÔI NHIỀU CÂU HỎI - TÔI CHỈ MUỐN CẢM NHẬN MÌNH ĐANG SỐNG ♪

♪ UNTIL I DIE ♪

♪ CHO ĐẾN KHI TÔI CHẾT ♪

♪ THIS ISN'T NATE'S FLOW ♪

♪ ĐÂY KHÔNG PHẢI PHONG CÁCH CỦA NF ♪

♪ JUST LET ME RHYME ♪

♪ CHỈ CẦN ĐỂ TÔI CÓ RIM ĐIỆU Nhịp ♪

♪ I'M IN DISGUISE ♪

♪ TÔI ĐANG GIẤU MẶT ĐI ♪

♪ I'M A BUSY PERSON GOT NO TIME FOR LIES ♪

♪ TÔI LÀ NGƯỜI BẬN RỘN - KHÔNG CÓ THỜI GIAN CHO NHỮNG ĐIỀU GIẢ DỐI ♪

♪ ONE OF A KIND ♪

♪ ĐỘC NHẤT VÔ NHỊ ♪

♪ THEY DON'T SEE IT, I PULL OUT THEY EYES ♪

♪ HỌ KHÔNG THẤY ĐƯỢC - TÔI KÉO MẮT HỌ LÊN ♪

♪ I'M ON THE RISE ♪

♪ TÔI ĐANG VƯƠN XA ♪

♪ I BEEN DOING THIS FOR MOST MY LIFE ♪

♪ TÔI ĐÃ LÀM - CHO ĐẾN HƠN NỬA ĐỜI MÌNH ♪

♪ WITH NO ADVICE ♪

♪ VỚI KHÔNG MỘT LỜI KHuyên BUA VAY ♪

♪ TAKE MY CHANCES I JUST ROLL THE DICE ♪

♪ NƠI NƠI TÔI CHỌN × CÁI NHẤT ROLL DICE ♪

♪ DO WHAT I LIKE ♪

♪ LÀM THEO SỞ THÍCH CỦA BẠN ♪

♪ AS A KID I WAS AFRAID OF HEIGHTS ♪

♪ THỨ CÁC ĐỨA TRẺ, TÔI ĐÃ - SỢ ĐIỂM CAO GẦN ĐÂY ♪

♪ PUT THAT ASIDE ♪

♪ BỎ ĐI NHỮNG ĐIỀU ĐÓ, ♪

♪ NOW I'M HERE, AND THEY LOOK SO SURPRISED ♪

♪ GIỜ ĐÂY TÔI ĐANG Ở ĐÂY, VÀ - HỌ TRÔNG RẤT NGẠC NGỠ ♪

♪ WELL SO AM I, WHOO ♪

♪ TÔI CŨNG ANH ĐI, WOO ♪

♪ THEY DON'T INVITE ME TO THE PARTIES, BUT I STILL ARRIVE ♪

♪ HỌ KHÔNG MỜI TÔI ĐI DỰ - TIỆC, NHƯNG TÔI VẪN ĐẾN GIÀY RỒI ♪

♪ KICK DOWN THE DOOR AND THEN I GO INSIDE ♪

♪ ĐẬP SẬP CỬA, - RỒI VÀO BÊN TRONG ♪

♪ GIVE OFF THAT I DO NOT BELONG HERE VIBE ♪

♪ TỪNG GỞI RA DẤU HIỆU - RẰNG TÔI KHÔNG PHẢI MÀY VÀO NƠI NÀY ĐƯỢC ♪

♪ THEN TAKE THE KEYS RIGHT OFF THE COUNTER LET'S GO FOR A RIDE ♪

♪ RỒI LẤY CHI keys - TỪ BÀN, ĐI DẠO THÔI NÀO ♪

♪ WHY DO Y'ALL LOOK MORTIFIED ♪

♪ TẠI SAO CÁC BẬY TRÔNG NHƯ, BỐC HUYẾT ♪

♪ I KEEP TO MYSELF THEY THINK I'M SORTA SHY ♪

♪ TÔI GIỮ CHO MÌNH - TỰ NHIÊN LÀ KHÁ I TỰ TIN, HÃY NHỚ ĐI ♪

♪ ORGANIZED ♪

♪ TÔI TỰ TẶNG CHO MÌNH - TẤT CẢ NHỮNG GÌ TÔI CÓ -- GẦN NHƯ KHÔNG BAO GIỜ ĐỦ ♪

♪ LET YOU DOWN'S THE ONLY SONG YOU'VE HEARD OF WELL THEN YOU'RE BEHIND ♪

♪ TÔI CÓ THỂ LÀM VIỆC - 24 GIỜ MỘT NGÀY, NHƯNG CÓ TIỀN CŨNG CHƯA ĐỦ, CÁI GÌ ĐÂU! ♪

♪ STORYTIME ♪

♪ ĐỜI TÔI NHƯ MỘT BỘ PHIM, - NHƯNG KHÔNG AI BIẾT CHƯA ĐÓ! ♪

♪ WISH THAT I COULD THINK LIKE BIG SEAN DOES, BUT I JUST CAN'T DECIDE ♪

♪ BẠN SẼ GẶP GỠ - NHÌN TRONG PHIM CỦA TÔI NHƯ THẾ NÀO! ♪

♪ IF I SHOULD STICK MY KNIFE INSIDE OF PENNYWISE ♪

♪ TÔI MUỐN TRỞ NÊN VĨ ĐẠI, NHƯNG - TỰ CHO MÌNH LỐI ĐI của chính mình! ♪

♪ I ♪

♪ I ♪

♪ I DON'T CARE WHAT ANYBODY ELSE THINKS ♪

♪ I DON'T CARE WHAT ANYBODY ELSE THINKS ♪

♪ LIES ♪

♪ LIES ♪

♪ I DO NOT NEED NOBODY TO HELP ME ♪

♪ I DO NOT NEED NOBODY TO HELP ME ♪

♪ LIES ♪

♪ LIES ♪

♪ I KIND OF FEEL GUILTY 'CAUSE I'M WEALTHY ♪

♪ I KIND OF FEEL GUILTY 'CAUSE I'M WEALTHY ♪

♪ WHY ♪

♪ WHY ♪

♪ I DON'T UNDERSTAND THIS GOT ME QUESTIONING LIKE WHY ♪

♪ I DON'T UNDERSTAND THIS GOT ME QUESTIONING LIKE WHY ♪

♪ JUST TELL ME WHY ♪

♪ JUST TELL ME WHY ♪

♪ NOT BACK TO THIS FLOW ♪

♪ NOT BACK TO THIS FLOW ♪

♪ INSIDE ♪

♪ INSIDE ♪

♪ I FEEL DIVIDED ♪

♪ I FEEL DIVIDED ♪

♪ BACK WHEN I AIN'T HAD A DIME ♪

♪ BACK WHEN I AIN'T HAD A DIME ♪

♪ BUT HAD THE DRIVE ♪

♪ BUT HAD THE DRIVE ♪

♪ BACK BEFORE I EVER SIGNED ♪

♪ BACK BEFORE I EVER SIGNED ♪

♪ I QUESTIONED LIFE ♪

♪ I QUESTIONED LIFE ♪

♪ LIKE WHO AM I MAN, WHOO ♪

♪ LIKE WHO AM I MAN, WHOO ♪

♪ NOTHING TO ME'S EVER GOOD ENOUGH ♪

♪ NOTHING TO ME'S EVER GOOD ENOUGH ♪

♪ I COULD BE WORKING WITH 24 HOURS A DAY AND THINK I NEVER DID ENOUGH ♪

♪ I COULD BE WORKING WITH 24 HOURS A DAY AND THINK I NEVER DID ENOUGH ♪

♪ MY LIFE IS A MOVIE, BUT THERE AIN'T NO TELLIN' ♪

♪ MY LIFE IS A MOVIE, BUT THERE AIN'T NO TELLIN' ♪

♪ WHAT YOUR GUNNA SEE IN MY CINEMA ♪

♪ WHAT YOUR GUNNA SEE IN MY CINEMA ♪

♪ I WANNA BE GREAT, BUT I GET IN THE WAY OF MYSELF ♪

♪ I WANNA BE GREAT, BUT I GET IN THE WAY OF MYSELF ♪

♪ AND I THINK ABOUT EVERYTHING THAT I COULD NEVER BE WHY DO I DO IT THO, HEY ♪

♪ VÀ TÔI ĐÃ NGHĨ VỀ TẤT CẢ - NHỮNG GÌ TÔI CHƯA BAO GIỜ ĐƯỢC, TẠI SAO? TẠI SAO? TẠI SAO! ♪

♪ WHY YOU ALWAYS LOOKING AGGRAVATED ♪

♪ TẠI SAO MÀ LUÔN - TRÊN GƯƠNG MẶT, GÂY NGẠC! ♪

♪ NOT A CHOICE YOU KNOW I HAD TO MAKE IT ♪

♪ KHÔNG PHẢI LỰA CHỌN BẠN - TÔI ĐÃ PHẢI LÀM NHƯ VẬY! ♪

♪ WHEN THEY TALK ABOUT THE GREATEST ♪

♪ KHI HỌ NÓI - VỀ NHỮNG GÌ VĨ ĐẠI, ♪

♪ THEY GOIN' PROLLY NEVER PUT US IN THE CONVERSATION ♪

♪ HỌ CÓ LẼ KHÔNG BAO GIỜ - ĐỂ HẠ CHÚNG TA VÀO TRÒ CHƠI, ♪

♪ LIKE SOMETHING THEN I GOTTA TAKE IT ♪

♪ NHƯ MỘT GÌ ĐÓ, TÔI PHẢI - NÂNG CAO NÓ! ♪

♪ WRITE SOMETHING THEN I MIGHT ERASE IT ♪

♪ VIẾT GÌ ĐÓ, RỒI TÔI CÓ THỂ - XOÁ NÓ ĐI! ♪

♪ I LOVE IT THEN I REALLY HATE IT ♪

♪ YÊU NÓ, RỒI GHÉT ĐI, THỰC SỰ! ♪

♪ WHAT'S THE PROBLEM NATHAN, I DON'T KNOW ♪

♪ VẤN ĐỀ Ở ĐÂU - NATHAN, TÔI KHÔNG BIẾT! ♪

♪ I KNOW I LIKE TO PREACH TO ALWAYS BE YOURSELF ♪

♪ TÔI THÍCH - GIảng DẠY, LUÔN LUÔN ĐEO BẢO, ĐỂ LUÔN LUÔN TỰ GIỮ MÌNH!

♪ BUT MY EMOTIONS MAKE ME FEEL LIKE I AM SOMEONE ELSE ♪

♪ BUT MY EMOTIONS MAKE ME FEEL LIKE I AM SOMEONE ELSE ♪

♪ ME AND PRIDE HAD MADE A PACT THAT WE DON'T NEED NO HELP ♪

♪ ME AND PRIDE HAD MADE A PACT THAT WE DON'T NEED NO HELP ♪

♪ WHICH FEELS LIKE I'M AT WAR INSIDE MYSELF, BUT I FORGOT THE SHELLS ♪

♪ WHICH FEELS LIKE I'M AT WAR INSIDE MYSELF, BUT I FORGOT THE SHELLS ♪

♪ I HOLD MY ISSUES UP FOR ALL TO SEE LIKE SHOW AND TELL ♪

♪ I HOLD MY ISSUES UP FOR ALL TO SEE LIKE SHOW AND TELL ♪

♪ A LOT OF PEOPLE KNOW ME BUT NOT A LOT KNOW ME WELL ♪

♪ A LOT OF PEOPLE KNOW ME BUT NOT A LOT KNOW ME WELL ♪

♪ HOLD MY ISSUES UP FOR ALL TO SEE LIKE SHOW AND TELL ♪

♪ HOLD MY ISSUES UP FOR ALL TO SEE LIKE SHOW AND TELL ♪

♪ A LOT OF PEOPLE KNOW ME BUT THEY DON'T KNOW ME WELL ♪

♪ A LOT OF PEOPLE KNOW ME BUT THEY DON'T KNOW ME WELL ♪

♪♪♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng noun - sự tin tưởng
respect /rɪˈspekt/ B1	noun - sự tôn trọng verb - tôn trọng
questions /ˈkwes.tʃənz/ A2	noun - câu hỏi verb - hỏi
people /ˈpiːpl/ A1	noun - người
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
vulnerable /ˈvʌlnərəbl/ B2	adjective - dễ bị tổn thương
weak /wiːk/ B1	adjective - yếu
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống
die /daɪ/ A1	verb - chết
lies /laɪz/ B1	noun - lời nói dối verb - nói dối
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
guilty /ˈɡɪlti/ B2	adjective - có tội
wealthy /ˈwelθi/ B2	adjective - giàu có
divided /dɪˈvaɪdɪd/ B2	adjective - bị chia rẽ
drive /draɪv/ B1	noun - động lực verb - lái xe
great /ɡreɪt/ A2	adjective - tuyệt vời
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - sự lựa chọn
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B1	noun - cảm xúc
war /wɔːr/ B1	noun - chiến tranh
issues /ˈɪʃuːz/ B1	noun - vấn đề

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I DON'T TRUST THE THOUGHTS THAT COME INSIDE MY HEAD

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung hoặc hành động thường xuyên.

• I DON'T WANT NO ONE TO KNOW I'M VULNERABLE

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Việc sử dụng phủ định kép nhấn mạnh mong muốn của người nói về sự riêng tư liên quan đến sự dễ bị tổn thương của họ.

• I QUESTIONED LIFE LIKE WHO AM I MAN, WHOO

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Thì quá khứ đơn được sử dụng để mô tả các hành động hoặc suy nghĩ đã xảy ra trong quá khứ.

• I WANNA BE GREAT, BUT I GET IN THE WAY OF MYSELF

  ➔ Liên từ

  ➔ Liên từ 'nhưng' được sử dụng để kết nối các ý tưởng trái ngược trong câu.

• I HOLD MY ISSUES UP FOR ALL TO SEE LIKE SHOW AND TELL

  ➔ Thì hiện tại bị động

  ➔ Thì hiện tại bị động được sử dụng để chỉ ra rằng chủ ngữ là người nhận hành động.

• I DON'T CARE WHAT ANYBODY ELSE THINKS

  ➔ Gián tiếp

  ➔ Câu này thể hiện sự thờ ơ của người nói đối với ý kiến của người khác, có thể được coi là một dạng gián tiếp.

• I LOVE IT THEN I REALLY HATE IT

  ➔ Liên từ tương phản

  ➔ Liên từ 'sau đó' được sử dụng để thể hiện sự tương phản giữa hai cảm xúc.