WHY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NF

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “WHY” – một ca khúc hip‑hop tiếng Anh đầy cảm xúc của NF, nơi bạn có thể học cách diễn đạt suy nghĩ về thành công, sự tự hoài nghi và cảm giác không thuộc về bất kỳ nơi nào. Với lời rap chân thật, từ vựng về cảm xúc sâu sắc và nhịp điệu “dark carnival”, bài hát không chỉ giúp nâng cao kỹ năng nghe tiếng Anh mà còn truyền cảm hứng cho những ai muốn hiểu và thể hiện bản thân một cách mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪ VÂNG ♪

♪ ĐIỂM ĐẾN CỦA BẠN - THÀNH CÔNG LÀ GÌ ♪

♪ TÔI KHÔNG TIN NHỮNG SUY NGHĨ - ĐANG XOAY QUANH TRONG ĐẦU TÔI ♪

♪ TÔI KHÔNG TIN ĐIỀU NÀY - ĐANG ĐẬP TRONG NGỰC TÔI ♪

♪ AI TÔI LÀ VÀ AI TÔI - MUỐN TRỞ THÀNH KHÔNG THỂ KẾT NỐI, TẠI SAO? ♪

♪ ĐỪNG NGHĨ RẰNG TÔI ĐÁNG - ĐƯỢC ĐÚNG, BẠN KHÔNG ĐƯỢC TÔN TRỌNG GÌ CẢ ♪

♪ TÔI VỪA LÀM MỘT SỐ - TRIỆU ĐÔ CHƯA ĐỦ ẤN TƯỢNG NHƯNG ♪

♪ LÀM THẢ NHỚ NHẦN ANH GẦN ĐÂY - RỒI NHỮNG CÂU HỎI NÀY BẮT ĐẦU - GÓP VÀO ĐẦU TÔI, KHÔNG NỮA LẦN NỮA ♪

♪ CƯỜI MỖI THỨNG NHÉT - RỒI CÁC CÂU HỎI BẮT ĐẦU - TRONG ĐẦU TÔI, KHÔNG NỮA LẦN NỮA ♪

♪ TÔI ĐẨY NGƯỢC NHỮNG - NGƯỜI TÔI YÊU THƯƠNG NHẤT ♪

♪ TẠI SAO? ♪

♪ TÔI KHÔNG MUỐN AI - BIẾT TÔI MỘT CÁCH BẤT CẨN DONG ♪

♪ TẠI SAO? ♪

♪ ĐIỀU NÀY KHIẾN TÔI CẢM - YẾU ĐUỐI VÀ RẤT KHÓ CHỊU ♪

♪ TẠI SAO? ♪

♪ ĐỪNG HỎI TÔI NHIỀU CÂU HỎI - TÔI CHỈ MUỐN CẢM NHẬN MÌNH ĐANG SỐNG ♪

♪ CHO ĐẾN KHI TÔI CHẾT ♪

♪ ĐÂY KHÔNG PHẢI PHONG CÁCH CỦA NF ♪

♪ CHỈ CẦN ĐỂ TÔI CÓ RIM ĐIỆU Nhịp ♪

♪ TÔI ĐANG GIẤU MẶT ĐI ♪

♪ TÔI LÀ NGƯỜI BẬN RỘN - KHÔNG CÓ THỜI GIAN CHO NHỮNG ĐIỀU GIẢ DỐI ♪

♪ ĐỘC NHẤT VÔ NHỊ ♪

♪ HỌ KHÔNG THẤY ĐƯỢC - TÔI KÉO MẮT HỌ LÊN ♪

♪ TÔI ĐANG VƯƠN XA ♪

♪ TÔI ĐÃ LÀM - CHO ĐẾN HƠN NỬA ĐỜI MÌNH ♪

♪ VỚI KHÔNG MỘT LỜI KHuyên BUA VAY ♪

♪ NƠI NƠI TÔI CHỌN × CÁI NHẤT ROLL DICE ♪

♪ LÀM THEO SỞ THÍCH CỦA BẠN ♪

♪ THỨ CÁC ĐỨA TRẺ, TÔI ĐÃ - SỢ ĐIỂM CAO GẦN ĐÂY ♪

♪ BỎ ĐI NHỮNG ĐIỀU ĐÓ, ♪

♪ GIỜ ĐÂY TÔI ĐANG Ở ĐÂY, VÀ - HỌ TRÔNG RẤT NGẠC NGỠ ♪

♪ TÔI CŨNG ANH ĐI, WOO ♪

♪ HỌ KHÔNG MỜI TÔI ĐI DỰ - TIỆC, NHƯNG TÔI VẪN ĐẾN GIÀY RỒI ♪

♪ ĐẬP SẬP CỬA, - RỒI VÀO BÊN TRONG ♪

♪ TỪNG GỞI RA DẤU HIỆU - RẰNG TÔI KHÔNG PHẢI MÀY VÀO NƠI NÀY ĐƯỢC ♪

♪ RỒI LẤY CHI keys - TỪ BÀN, ĐI DẠO THÔI NÀO ♪

♪ TẠI SAO CÁC BẬY TRÔNG NHƯ, BỐC HUYẾT ♪

♪ TÔI GIỮ CHO MÌNH - TỰ NHIÊN LÀ KHÁ I TỰ TIN, HÃY NHỚ ĐI ♪

♪ TÔI TỰ TẶNG CHO MÌNH - TẤT CẢ NHỮNG GÌ TÔI CÓ -- GẦN NHƯ KHÔNG BAO GIỜ ĐỦ ♪

♪ TÔI CÓ THỂ LÀM VIỆC - 24 GIỜ MỘT NGÀY, NHƯNG CÓ TIỀN CŨNG CHƯA ĐỦ, CÁI GÌ ĐÂU! ♪

♪ ĐỜI TÔI NHƯ MỘT BỘ PHIM, - NHƯNG KHÔNG AI BIẾT CHƯA ĐÓ! ♪

♪ BẠN SẼ GẶP GỠ - NHÌN TRONG PHIM CỦA TÔI NHƯ THẾ NÀO! ♪

♪ TÔI MUỐN TRỞ NÊN VĨ ĐẠI, NHƯNG - TỰ CHO MÌNH LỐI ĐI của chính mình! ♪

♪ I ♪

♪ I DON'T CARE WHAT ANYBODY ELSE THINKS ♪

♪ LIES ♪

♪ I DO NOT NEED NOBODY TO HELP ME ♪

♪ LIES ♪

♪ I KIND OF FEEL GUILTY 'CAUSE I'M WEALTHY ♪

♪ WHY ♪

♪ I DON'T UNDERSTAND THIS GOT ME QUESTIONING LIKE WHY ♪

♪ JUST TELL ME WHY ♪

♪ NOT BACK TO THIS FLOW ♪

♪ INSIDE ♪

♪ I FEEL DIVIDED ♪

♪ BACK WHEN I AIN'T HAD A DIME ♪

♪ BUT HAD THE DRIVE ♪

♪ BACK BEFORE I EVER SIGNED ♪

♪ I QUESTIONED LIFE ♪

♪ LIKE WHO AM I MAN, WHOO ♪

♪ NOTHING TO ME'S EVER GOOD ENOUGH ♪

♪ I COULD BE WORKING WITH 24 HOURS A DAY AND THINK I NEVER DID ENOUGH ♪

♪ MY LIFE IS A MOVIE, BUT THERE AIN'T NO TELLIN' ♪

♪ WHAT YOUR GUNNA SEE IN MY CINEMA ♪

♪ I WANNA BE GREAT, BUT I GET IN THE WAY OF MYSELF ♪

♪ VÀ TÔI ĐÃ NGHĨ VỀ TẤT CẢ - NHỮNG GÌ TÔI CHƯA BAO GIỜ ĐƯỢC, TẠI SAO? TẠI SAO? TẠI SAO! ♪

♪ TẠI SAO MÀ LUÔN - TRÊN GƯƠNG MẶT, GÂY NGẠC! ♪

♪ KHÔNG PHẢI LỰA CHỌN BẠN - TÔI ĐÃ PHẢI LÀM NHƯ VẬY! ♪

♪ KHI HỌ NÓI - VỀ NHỮNG GÌ VĨ ĐẠI, ♪

♪ HỌ CÓ LẼ KHÔNG BAO GIỜ - ĐỂ HẠ CHÚNG TA VÀO TRÒ CHƠI, ♪

♪ NHƯ MỘT GÌ ĐÓ, TÔI PHẢI - NÂNG CAO NÓ! ♪

♪ VIẾT GÌ ĐÓ, RỒI TÔI CÓ THỂ - XOÁ NÓ ĐI! ♪

♪ YÊU NÓ, RỒI GHÉT ĐI, THỰC SỰ! ♪

♪ VẤN ĐỀ Ở ĐÂU - NATHAN, TÔI KHÔNG BIẾT! ♪

♪ TÔI THÍCH - GIảng DẠY, LUÔN LUÔN ĐEO BẢO, ĐỂ LUÔN LUÔN TỰ GIỮ MÌNH!

♪ BUT MY EMOTIONS MAKE ME FEEL LIKE I AM SOMEONE ELSE ♪

♪ ME AND PRIDE HAD MADE A PACT THAT WE DON'T NEED NO HELP ♪

♪ WHICH FEELS LIKE I'M AT WAR INSIDE MYSELF, BUT I FORGOT THE SHELLS ♪

♪ I HOLD MY ISSUES UP FOR ALL TO SEE LIKE SHOW AND TELL ♪

♪ A LOT OF PEOPLE KNOW ME BUT NOT A LOT KNOW ME WELL ♪

♪ HOLD MY ISSUES UP FOR ALL TO SEE LIKE SHOW AND TELL ♪

♪ A LOT OF PEOPLE KNOW ME BUT THEY DON'T KNOW ME WELL ♪

♪♪♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ YEAH ♪

♪ WHAT'S YOUR DEFINITION OF SUCCESS ♪

♪ I DON'T TRUST THE THOUGHTS THAT COME INSIDE MY HEAD ♪

♪ I DON'T TRUST THIS THING THAT BEATS INSIDE MY CHEST ♪

♪ WHO I AM AND WHO I WANNA BE CAN NOT CONNECT, WHY ♪

♪ DON'T THINK I DESERVE IT YOU GET NO RESPECT ♪

♪ I JUST MADE A COUPLE MILL STILL NOT IMPRESSED ♪

♪ LET YOU DOWN WAS TRIPLE PLATINUM YEAH, OK, OK, I GUESS ♪

♪ SMILE FOR A MOMENT THEN THESE QUESTIONS START TO FILL MY HEAD, NOT AGAIN ♪

♪ I PUSH AWAY THE PEOPLE THAT I LOVE THE MOST ♪

♪ WHY ♪

♪ I DON'T WANT NO ONE TO KNOW I'M VULNERABLE ♪

♪ WHY ♪

♪ THAT MAKES ME FEEL WEAK AND SO UNCOMFORTABLE ♪

♪ WHY ♪

♪ STOP ASKING ME QUESTIONS I JUST WANNA FEEL ALIVE ♪

♪ UNTIL I DIE ♪

♪ THIS ISN'T NATE'S FLOW ♪

♪ JUST LET ME RHYME ♪

♪ I'M IN DISGUISE ♪

♪ I'M A BUSY PERSON GOT NO TIME FOR LIES ♪

♪ ONE OF A KIND ♪

♪ THEY DON'T SEE IT, I PULL OUT THEY EYES ♪

♪ I'M ON THE RISE ♪

♪ I BEEN DOING THIS FOR MOST MY LIFE ♪

♪ WITH NO ADVICE ♪

♪ TAKE MY CHANCES I JUST ROLL THE DICE ♪

♪ DO WHAT I LIKE ♪

♪ AS A KID I WAS AFRAID OF HEIGHTS ♪

♪ PUT THAT ASIDE ♪

♪ NOW I'M HERE, AND THEY LOOK SO SURPRISED ♪

♪ WELL SO AM I, WHOO ♪

♪ THEY DON'T INVITE ME TO THE PARTIES, BUT I STILL ARRIVE ♪

♪ KICK DOWN THE DOOR AND THEN I GO INSIDE ♪

♪ GIVE OFF THAT I DO NOT BELONG HERE VIBE ♪

♪ THEN TAKE THE KEYS RIGHT OFF THE COUNTER LET'S GO FOR A RIDE ♪

♪ WHY DO Y'ALL LOOK MORTIFIED ♪

♪ I KEEP TO MYSELF THEY THINK I'M SORTA SHY ♪

♪ ORGANIZED ♪

♪ LET YOU DOWN'S THE ONLY SONG YOU'VE HEARD OF WELL THEN YOU'RE BEHIND ♪

♪ STORYTIME ♪

♪ WISH THAT I COULD THINK LIKE BIG SEAN DOES, BUT I JUST CAN'T DECIDE ♪

♪ IF I SHOULD STICK MY KNIFE INSIDE OF PENNYWISE ♪

♪ I ♪

♪ I DON'T CARE WHAT ANYBODY ELSE THINKS ♪

♪ LIES ♪

♪ I DO NOT NEED NOBODY TO HELP ME ♪

♪ LIES ♪

♪ I KIND OF FEEL GUILTY 'CAUSE I'M WEALTHY ♪

♪ WHY ♪

♪ I DON'T UNDERSTAND THIS GOT ME QUESTIONING LIKE WHY ♪

♪ JUST TELL ME WHY ♪

♪ NOT BACK TO THIS FLOW ♪

♪ INSIDE ♪

♪ I FEEL DIVIDED ♪

♪ BACK WHEN I AIN'T HAD A DIME ♪

♪ BUT HAD THE DRIVE ♪

♪ BACK BEFORE I EVER SIGNED ♪

♪ I QUESTIONED LIFE ♪

♪ LIKE WHO AM I MAN, WHOO ♪

♪ NOTHING TO ME'S EVER GOOD ENOUGH ♪

♪ I COULD BE WORKING WITH 24 HOURS A DAY AND THINK I NEVER DID ENOUGH ♪

♪ MY LIFE IS A MOVIE, BUT THERE AIN'T NO TELLIN' ♪

♪ WHAT YOUR GUNNA SEE IN MY CINEMA ♪

♪ I WANNA BE GREAT, BUT I GET IN THE WAY OF MYSELF ♪

♪ AND I THINK ABOUT EVERYTHING THAT I COULD NEVER BE WHY DO I DO IT THO, HEY ♪

♪ WHY YOU ALWAYS LOOKING AGGRAVATED ♪

♪ NOT A CHOICE YOU KNOW I HAD TO MAKE IT ♪

♪ WHEN THEY TALK ABOUT THE GREATEST ♪

♪ THEY GOIN' PROLLY NEVER PUT US IN THE CONVERSATION ♪

♪ LIKE SOMETHING THEN I GOTTA TAKE IT ♪

♪ WRITE SOMETHING THEN I MIGHT ERASE IT ♪

♪ I LOVE IT THEN I REALLY HATE IT ♪

♪ WHAT'S THE PROBLEM NATHAN, I DON'T KNOW ♪

♪ I KNOW I LIKE TO PREACH TO ALWAYS BE YOURSELF ♪

♪ BUT MY EMOTIONS MAKE ME FEEL LIKE I AM SOMEONE ELSE ♪

♪ ME AND PRIDE HAD MADE A PACT THAT WE DON'T NEED NO HELP ♪

♪ WHICH FEELS LIKE I'M AT WAR INSIDE MYSELF, BUT I FORGOT THE SHELLS ♪

♪ I HOLD MY ISSUES UP FOR ALL TO SEE LIKE SHOW AND TELL ♪

♪ A LOT OF PEOPLE KNOW ME BUT NOT A LOT KNOW ME WELL ♪

♪ HOLD MY ISSUES UP FOR ALL TO SEE LIKE SHOW AND TELL ♪

♪ A LOT OF PEOPLE KNOW ME BUT THEY DON'T KNOW ME WELL ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng noun - sự tin tưởng
respect /rɪˈspekt/ B1	noun - sự tôn trọng verb - tôn trọng
questions /ˈkwes.tʃənz/ A2	noun - câu hỏi verb - hỏi
people /ˈpiːpl/ A1	noun - người
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
vulnerable /ˈvʌlnərəbl/ B2	adjective - dễ bị tổn thương
weak /wiːk/ B1	adjective - yếu
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống
die /daɪ/ A1	verb - chết
lies /laɪz/ B1	noun - lời nói dối verb - nói dối
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
guilty /ˈɡɪlti/ B2	adjective - có tội
wealthy /ˈwelθi/ B2	adjective - giàu có
divided /dɪˈvaɪdɪd/ B2	adjective - bị chia rẽ
drive /draɪv/ B1	noun - động lực verb - lái xe
great /ɡreɪt/ A2	adjective - tuyệt vời
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - sự lựa chọn
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B1	noun - cảm xúc
war /wɔːr/ B1	noun - chiến tranh
issues /ˈɪʃuːz/ B1	noun - vấn đề

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I DON'T TRUST THE THOUGHTS THAT COME INSIDE MY HEAD

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung hoặc hành động thường xuyên.

• I DON'T WANT NO ONE TO KNOW I'M VULNERABLE

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Việc sử dụng phủ định kép nhấn mạnh mong muốn của người nói về sự riêng tư liên quan đến sự dễ bị tổn thương của họ.

• I QUESTIONED LIFE LIKE WHO AM I MAN, WHOO

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Thì quá khứ đơn được sử dụng để mô tả các hành động hoặc suy nghĩ đã xảy ra trong quá khứ.

• I WANNA BE GREAT, BUT I GET IN THE WAY OF MYSELF

  ➔ Liên từ

  ➔ Liên từ 'nhưng' được sử dụng để kết nối các ý tưởng trái ngược trong câu.

• I HOLD MY ISSUES UP FOR ALL TO SEE LIKE SHOW AND TELL

  ➔ Thì hiện tại bị động

  ➔ Thì hiện tại bị động được sử dụng để chỉ ra rằng chủ ngữ là người nhận hành động.

• I DON'T CARE WHAT ANYBODY ELSE THINKS

  ➔ Gián tiếp

  ➔ Câu này thể hiện sự thờ ơ của người nói đối với ý kiến của người khác, có thể được coi là một dạng gián tiếp.

• I LOVE IT THEN I REALLY HATE IT

  ➔ Liên từ tương phản

  ➔ Liên từ 'sau đó' được sử dụng để thể hiện sự tương phản giữa hai cảm xúc.