Wie Ich – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Kraftklub
• Album: In Schwarz

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua 'Wie Ich' - bài hit triệu view của Kraftklub! Học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc với cụm từ biểu tượng 'bleib wie du bist', 'weniger wie ich' cùng kỹ thuật Sprechgesang độc đáo. Bài hát không chỉ giúp bạn làm chủ ngữ điệu hội thoại tự nhiên mà còn thấu hiểu văn hóa Đức qua góc nhìn dũng cảm về sự tự ti và khát vọng hoàn thiện bản thân.

[Tiếng Việt]

Ồ ồ ồ ô hô ô hô

Ê ê ê ê hê ê

Ồ ồ ồ ô hô ô hô

Ê hê ê

Ê ê

...

Ồ ồ

Ê ê

...

Ê hê ê

Và mọi người nói cứ là chính mình đi

Nhưng không, xin lỗi, có lẽ thế là không đủ với tôi

Có lẽ tôi thấy cái con người tôi hiện tại, không hề tốt

Có lẽ thực ra tôi muốn giống bạn hơn một chút

Không đổ mồ hôi tay, bắt chuyện với ai đó

Tham gia vào một cuộc tranh luận mà không gây hấn

Nói cả câu hoàn chỉnh, đừng nói sai

Bảo vệ quan điểm, có chính kiến

Rồi sẽ qua thôi, nhưng nếu không thì sao? (Ê ê)

Nếu mọi thứ vẫn cứ như vậy thì sao?

Nếu không có gì thay đổi, ngoài mấy tờ lịch của tôi

Tôi muốn bớt giống tôi đi (ê ê)

Giống bạn hơn một chút (ồ ồ)

Tôi muốn bớt giống tôi đi (ê ê)

Giống bạn hơn một chút (ồ ồ)

Tôi muốn bớt giống tôi đi

Nói được điều gì đó, chứ không chỉ nói suông - như tôi

Thỉnh thoảng ủng hộ, chứ không phải lúc nào cũng phản đối - như tôi

Bình thường hơn, bớt kỳ quặc - như tôi

Như tôi

Bạn cứ là chính mình là tốt rồi, hãy trung thành với bản thân

Hay là tôi cứ phá tung hết rồi xây lại đống hỗn độn này

Tôi muốn là một ai đó - là một ai đó

Tôi muốn đi đâu đó

Tiếc là chẳng liên quan gì đến con người tôi hiện tại

Nếu không phải ai cũng cười vào trò đùa của tôi, cũng ổn thôi

Nhưng sẽ rất vui nếu ai đó hiểu nó ngoài bạn ra

Nhưng không, tôi lại ngồi một mình nơi ánh sáng không chiếu tới

Tôi hết muốn làm tôi rồi

Rồi sẽ qua thôi, nhưng nếu không thì sao? (Ê ê)

Nếu mọi thứ vẫn cứ như vậy thì sao?

Nếu không có gì thay đổi, ngoài thời tiết ngoài cửa sổ của tôi

Tôi muốn bớt giống tôi đi (ê ê)

Giống bạn hơn một chút (ồ ồ)

Tôi muốn bớt giống tôi đi (ê ê)

Giống bạn hơn một chút (ồ ồ)

Tôi muốn bớt giống tôi đi

Nói được điều gì đó, chứ không chỉ nói suông - như tôi

Thỉnh thoảng ủng hộ, chứ không phải lúc nào cũng phản đối - như tôi

Bình thường hơn, bớt kỳ quặc - như tôi

Như tôi, như tôi

Có lẽ bạn cũng muốn được như tôi - như tôi

Tôi nghĩ điều đó khá dễ thôi - như tôi

Cứ luôn làm những điều giống nhau - như tôi

Như tôi, như ô ô ô ô ồ (hey)

Và tôi gần như không thể cử động

...

Mọi thứ đứng im

Còn bạn lại đang sống đúng cuộc đời mà tôi muốn sống

Bạn bè, vợ, công việc của bạn

Tôi muốn giống bạn hơn

Tôi muốn bớt giống tôi đi

Giống bạn hơn một chút

Tôi muốn bớt giống tôi đi

Giống bạn hơn một chút

Tôi muốn bớt giống - tôi

Nói được điều gì đó, chứ không chỉ nói suông - như tôi

Thỉnh thoảng ủng hộ, chứ không phải lúc nào cũng phản đối - như tôi

Bình thường hơn, bớt kỳ quặc - như tôi

Như tôi, như tôi

Có lẽ bạn cũng muốn được như tôi - như tôi

Tôi nghĩ điều đó khá dễ thôi - như tôi

Cứ luôn làm những điều giống nhau - như tôi

Berlin!

Ồ ồ ồ ô hô ô hô

Ê ê ê ê hê ê

Ồ ồ ồ ô hô ô hô

Ê ê ê ê hê ê

Ồ ồ ồ (ô hô ô hô)

Ê ê ê (ê hê ê hê)

Ồ ồ ồ (ô hô ô hô)

(Ê hê ê)

Tôi muốn giống bạn hơn

Ồ ồ ồ ô hô ô hô

Ê ê ê ê hê ê

Ồ ồ ồ ô hô ô hô

Ê ê ê ê hê ê

Ồ ồ ồ ô hô ô hô

Ê ê ê ê hê ê

Ồ ồ ồ ô hô ô hô

(Ê ê ê ê ê)

...

[German]

Oh oh oh oho oho

Eh eh eh ehe ehe

Oh oh oh oho oho

Ehee-e

Eh eh

Oh oh

Eh eh

Eehee-e

Und die Leute sagen bleib wie du bist

Aber nein, tut mir leid, vielleicht reicht mir das nicht

Vielleicht finde ich das wie ich bin, garnicht mal so gut

Vielleicht wär ich eigentlich gern ein bisschen mehr wie du

Ohne Schweiß auf den Handflächen, jemanden ansprechen

Teil einer Diskussion sein ohne anzuecken

In ganzen Sätzen reden, mal nicht das Falsche sagen

Einen Standpunkt vertreten, eine Haltung haben

Das geht vorbei, doch was ist wenn nicht? (Ei ei)

Was ist wenn alles so bleibt wie es ist?

Wenn sich nie etwas ändert, außer den Blättern an mei'm Kalender

Ich wär gern weniger wie ich (eh eh)

Ein bisschen mehr so wie du (oh oh)

Ich wär gern weniger wie ich (eh eh)

Ein bisschen mehr so wie du (oh oh)

Ich wär gern weniger wie ich

Etwas sagen und nicht nur reden - wie ich

Mal dafür sein, nicht immer dagegen - wie ich

Mehr normal sein, weniger schräg - wie ich

Wie ich

Du bist gut wie du bist, bleib dir treu

Oder ich reiß einfach alles ein und bau die Scheiße neu

Ich will jemand sein - jemand sein

Ich will wo hin

Hat leider nichts mit der Person zu tun die ich bin

Wenn nich jeder über meinen Witz lacht, ist das okay

Doch es wär schön, wenn ihn irgendjemand außer dir versteht

Aber nein, ich sitz allein da wo das Licht nicht scheint

Ich hab einfach keinen Bock mehr darauf, ich zu sein

Es geht vorbei, doch was ist wenn nicht? (Ei ei)

Was ist wenn alles so bleibt wie es ist?

Wenn sich nie etwas ändert, außer dem Wetter vor meinem Fenster

Ich wär gern weniger wie ich (eh eh)

Ein bisschen mehr so wie du (oh oh)

Ich wär gern weniger wie ich (eh eh)

Ein bisschen mehr so wie du (oh oh)

Ich wär gern weniger wie ich

Etwas sagen und nicht nur reden - wie ich

Mal dafür sein, nicht immer dagegen - wie ich

Mehr normal sein, weniger schräg - wie ich

Wie ich, wie ich

Vielleicht willst du ja auch so sein - wie ich

Ich glaub das ist relativ leicht - wie ich

Tu einfach immer das Gleiche - wie ich

Wie ich, wie iiiiiiich (hey)

Und ich kann mich kaum bewegen

Alles steht still

Du hingegen lebst genau das Leben, das ich leben will

Deine Freunde, deine Frau, dein Beruf

Ich wär gern mehr so wie du

Ich wär gern weniger wie ich

Ein bisschen mehr so wie du

Ich wär gern weniger wie ich

Ein bisschen mehr so wie du

Ich wär gern weniger wie - ich

Etwas sagen und nicht nur reden - wie ich

Mal dafür sein, nicht immer dagegen - wie ich

Mehr normal sein, weniger schräg - wie ich

Wie ich, wie ich

Vielleicht willst du ja auch so sein - wie ich

Ich glaub das ist relativ leicht - wie ich

Tu einfach immer das Gleiche - wie ich

Berlin!

Oh oh oh oho oho

Eh eh eh ehe ehe

Oh oh oh oho oho

Eh eh eh ehe ehe

Oh oh oh (oho oho)

Eh eh eh (ehe ehe)

Oh oh oh (oho oho)

(Eehee-e)

Ich wär gern mehr so wie du

Oh oh oh oho oho

Eh eh eh ehe ehe

Oh oh oh oho oho

Eh eh eh ehe ehe

Oh oh oh oho oho

Eh eh eh ehe ehe

Oh oh oh oho oho

(Eh eh eeh eeeh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sagen /ˈzaːɡən/ A2	verb - nói, bày tỏ bằng lời
sein /zaɪn/ A2	verb - là, thì
leben /ˈleːbən/ B1	verb - sống, tồn tại
freunde /ˈfʁɔʏndə/ A2	noun - bạn bè
beruf /bəˈʁu:f/ B2	noun - nghề nghiệp
ich /ʔɪç/ A1	pronoun - tôi
kann /kan/ A2	verb - có thể, có khả năng
besser /ˈbɛsər/ B2	adjective - tốt hơn
normal /nɔʁˈmaːl/ B1	adjective - bình thường
schräg /ʃʁɛːk/ C1	adjective - kỳ quặc, lập dị
traurig /ˈtʁaʊʁɪç/ C1	adjective - buồn, tiếc nuối
behalten /bəˈhaltən/ B2	verb - giữ, giữ lại
alles /ˈaləs/ A2	pronoun - mọi thứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vielleicht finde ich das wie ich bin, garnicht mal so gut

  ➔ Thì hiện tại của động từ trong câu điều kiện giả định "Vielleicht finde ich"

  ➔ Sử dụng "Vielleicht" để mở đầu cho một câu thể hiện sự không chắc chắn hoặc khả năng.

• In ganzen Sätzen reden, mal nicht das Falsche sagen

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể "reden" trong câu phụ

  ➔ Động từ nguyên thể "reden" (nói chuyện) thể hiện hành động chính trong cụm từ.

• Bleib dir treu

  ➔ Thể mệnh lệnh với đại từ phản thân "dir" để đưa ra lời khuyên

  ➔ Cụm từ là mệnh lệnh trong dạng mệnh lệnh, với "dir" (bản thân) làm đại từ phản thân.

• Was ist wenn nicht?

  ➔ Cụm điều kiện sử dụng "wenn" (nếu) với phủ định "nicht"

  ➔ Đây là câu điều kiện bắt đầu bằng "Was ist wenn" (nếu điều gì đó xảy ra), có kèm phủ định "nicht".

• Je nachdem, was passiert

  ➔ Cụm trạng từ "Je nachdem" có nghĩa là "tùy vào"

  ➔ Cụm từ này biểu thị rằng kết quả phụ thuộc vào hoàn cảnh hoặc điều kiện.

• Mehr normal sein

  ➔ So sánh bằng "mehr" + tính từ "normal" để thể hiện "hợp lý hơn"

  ➔ "mehr" đứng trước tính từ tạo thành so sánh hơn "hơn" tính từ đó.

• Du bist gut wie du bist

  ➔ So sánh bằng "wie" (như) để so sánh hai vật hoặc tình huống

  ➔ "wie" giới thiệu một phép so sánh kiểu như "như" để thể hiện sự giống nhau.