Fenster – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: KRAFTKLUB

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức hiện đại qua ca từ sắc sảo của "Fenster" - bài học ngôn ngữ sống động về tiếng lóng xã hội ('Wutbürger', 'Gutmenschen'), nghệ thuật châm biếm và cách diễn đạt cảm xúc phức tạp. Đặc biệt với giai điệu pop/rock dịu dàng trái ngược hình ảnh video dystopia đầy ẩn ý, đây là lựa chọn hoàn hảo để luyện kỹ năng nghe hiểu và thấu cảm văn hóa xã hội Đức đương đại.

[Tiếng Việt]

Mọi thứ ngày càng tốt đẹp hơn trên thế giới này

Tôi mất kiên nhẫn rồi

Thời tiết khốn nạn, không tiền bạc

Là tại giới tinh hoa thôi

Và những kẻ mù quáng, không hiểu gì cả

Cũng nghĩ rằng trên trời chỉ là vệt máy phản lực

Ai cũng muốn thay đổi, nhưng chỉ nói thôi

Bạn đã làm gì vì lợi ích của hành tinh chưa?

Bạn sẽ nói gì nếu con cái bạn hỏi:

Bạn đã góp phần giải quyết bao vấn đề chưa?

Rõ ràng là: đất nước này không thể tiếp tục như thế này

Đừng tin vào nhà nước, hãy tự mình hành động

Nhưng ngày nay không còn ai dám nói vậy nữa

Vì tất cả những người tốt mà không chịu chấp nhận sự thật

Chưa quá muộn đâu

Không ai giữ bạn lại

Bạn có thể tạo ra điều gì đó

Miễn là bạn tin vào chính mình

Hãy đi con đường của bạn

Hoàn toàn đúng

Những gì họ làm được, bạn cũng làm được

Nhảy ra khỏi cửa sổ đi, vì tôi

Nhảy ra khỏi cửa sổ đi, vì tôi

Bạn có thể đạt được điều gì đó

Hãy đóng góp chút gì đó

Nhảy ra khỏi cửa sổ đi, vì tôi

Nhảy ra khỏi cửa sổ đi, vì tôi

Bạn cũng có thể làm điều tốt

Góp phần của mình đi

Dù bom có rơi xuống Afghanistan hay Iraq

Bạn chẳng ai hỏi bạn xem bạn thế nào đâu

Bạn đứng đó với tay trống rỗng

Bạn bị lừa rồi

Bạn chẳng thể thay đổi điều đó

Lỗi tại những kẻ trên cao

Bạn là người bình thường, còn tất cả những người khác đều là ngốc

Tất cả các trang truyền thông đã lừa dối bạn

Đừng tin vào bất kỳ lời nào trong báo chí

Họ có những sự kiện của riêng họ, còn bạn có ý kiến của bạn

Hãy đi con đường của bạn

Bạn đã có tất cả những gì cần thiết

Chưa quá muộn đâu

Bạn có thể tạo ra điều gì đó

Miễn là bạn tin vào chính mình

Nhảy ra khỏi cửa sổ đi, vì tôi

Nhảy ra khỏi cửa sổ đi, vì tôi

Bạn có thể đạt được điều gì đó

Góp phần của mình đi

Nhảy ra khỏi cửa sổ đi, vì tôi

Nhảy ra khỏi cửa sổ đi, vì tôi

Bạn cũng có thể làm điều tốt

Góp phần của mình đi

Nhảy!

...

Nhảy!

(Nhảy, nhảy, nhảy, nhảy)

(Nhảy, nhảy, nhảy, nhảy)

Nhảy!

(Nhảy, nhảy, nhảy, nhảy)

(Nhảy, nhảy, nhảy, nhảy)

Nhảy ra khỏi cửa sổ đi, vì tôi

(Vì tôi, vì tôi, vì tôi, vì tôi)

Nhảy ra khỏi cửa sổ đi, vì tôi

(Vì tôi, vì tôi, vì tôi, vì tôi)

Nhảy ra khỏi cửa sổ đi, vì tôi

Nhảy ra khỏi cửa sổ đi, vì tôi

Nhảy ra khỏi cửa sổ đi, vì tôi

Nhảy ra khỏi cửa sổ đi, vì tôi

Nhảy ra khỏi cửa sổ đi, vì tôi

Nhảy ra khỏi cửa sổ đi, vì tôi

Bạn cũng có thể đạt được điều gì đó

Góp phần của mình đi

Nhảy ra khỏi cửa sổ đi, vì tôi

Nhảy ra khỏi cửa sổ đi, vì tôi

Bạn cũng có thể làm điều tốt

Góp phần của mình đi

...

Bạn cũng có thể làm điều tốt

Góp phần của mình đi

...

[German]

Das läuft ja alles immer besser auf der Welt

Ich verliere die Geduld

Scheiß Wetter, kein Geld

Die Eliten sind schuld

Und die Verblendeten, die das nicht begreifen

Denken auch das am Himmel wären nur Düsenjägerstreifen

Alle wollen etwas ändern, aber reden nur davon

Hast du mal was zum Wohle des Planeten unternomm'?

Was sagst du wenn dich deine Kinder einmal fragen:

Was hast du zur Lösung der Probleme beigetragen?

Eins ist klar: So kann das nicht weitergeh'n mit dem Land

Vertraue nicht dem Staat, nimm es selber in die Hand

Aber sowas darf man ja heute nicht mehr sagen

Wegen all der guten Menschen, die die Wahrheit nicht vertragen

Es ist nicht zu spät

Keiner hält dich auf

Du kannst was bewegen

Wenn du fest an dich glaubst

Geh dein' Weg

Ganz genau

Was die können kannst du auch

Spring aus dem Fenster für mich

Spring aus dem Fenster für mich

Du kannst was erreichen

Trag auch du zu etwas bei

Spring aus dem Fenster für mich

Spring aus dem Fenster für mich

Auch du kannst etwas Gutes tun

Leiste deinen Teil

Ob nun Bomben fallen auf Afghanistan und den Irak

Wie es dir geht hat mal wieder überhaupt keiner gefragt

Du stehst da mit leeren Händen

Du wurdest betrogen

Du kannst nichts daran ändern

Schuld sind die da oben

Du bist der Normale, alle ander'n sind Idioten

All die Nachrichtenportale, die haben dich belogen

Vertraue keinem einzigem Wort in keiner Zeitung

Die hab'n ihre Fakten, aber du hast deine Meinung

Geh dein' Weg

Du hast alles was du brauchst

Es ist nicht zu spät

Du kannst was bewegen

Wenn du fest an dich glaubst

Spring aus dem Fenster für mich

Spring aus dem Fenster für mich

Du kannst was erreichen

Trag auch du zu etwas bei

Spring aus dem Fenster für mich

Spring aus dem Fenster für mich

Auch du kannst etwas Gutes tun

Leiste deinen Teil

Spring!

Spring!

(Spring, spring, spring, spring)

(Spring, spring, spring, spring)

Spring!

(Spring, spring, spring, spring)

(Spring, spring, spring, spring)

Spring aus dem Fenster für mich

(Für mich, für mich, für mich, für mich)

Spring aus dem Fenster für mich

(Für mich, für mich, für mich, für mich)

Spring aus dem Fenster für mich

Spring aus dem Fenster für mich

Spring aus dem Fenster für mich

Spring aus dem Fenster für mich

Spring aus dem Fenster für mich

Spring aus dem Fenster für mich

Auch du kannst was erreichen

Trag auch du zu etwas bei

Spring aus dem Fenster für mich

Spring aus dem Fenster für mich

Auch du kannst etwas Gutes tun

Leiste deinen Teil

Auch du kannst etwas Gutes tun

Leiste deinen Teil

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
laufen /ˈlaʊfən/ A1	verb - chạy
verliere /fɛʁˈliːʁə/ B1	verb - mất
Geduld /ɡeˈdʊlt/ B1	noun - kiên nhẫn
Wetter /ˈvɛtɐ/ A2	noun - thời tiết
Eliten /eˈliːtən/ B2	noun - tầng lớp tinh hoa
schuldig /ˈʃʊl.dɪç/ B2	adjective - có tội
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A1	verb - hỏi
Lösung /ˈløːzʊŋ/ B1	noun - giải pháp
bewegen /bəˈveːɡn̩/ B1	verb - di chuyển
glauben /ˈɡlaʊbən/ A2	verb - tin
erreichen /ɛˈʁaɪ̯çən/ B1	verb - đạt được
teilen /ˈtaɪ̯lən/ A2	verb - chia sẻ
Bomben /ˈbɔmbən/ B2	noun - bom
betrogen /bəˈtʁoːɡn̩/ B2	verb - lừa dối
Idioten /ɪdiˈoːtən/ B2	noun - kẻ ngu ngốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich verliere die Geduld.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả hành động hiện tại.

  ➔ Câu "Ich verliere" chỉ ra một hành động đang diễn ra là mất kiên nhẫn.

• Was hast du zur Lösung der Probleme beigetragen?

  ➔ Thì hoàn thành để chỉ ra các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu hỏi "Was hast du beigetragen?" hỏi về những đóng góp đã thực hiện trong quá khứ.

• Vertraue nicht dem Staat, nimm es selber in die Hand.

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc lời khuyên.

  ➔ Câu "Vertraue nicht" là một mệnh lệnh khuyên không nên tin tưởng vào nhà nước.

• Es ist nicht zu spät.

  ➔ Phủ định để diễn tả điều ngược lại.

  ➔ Câu "Es ist nicht zu spät" nhấn mạnh rằng vẫn còn khả năng hành động.

• Du kannst was bewegen.

  ➔ Động từ khiếm khuyết để diễn tả khả năng.

  ➔ Câu "Du kannst" chỉ ra rằng chủ thể có khả năng tạo ra sự thay đổi.

• Spring aus dem Fenster für mich.

  ➔ Dạng nguyên thể được sử dụng cho các mệnh lệnh.

  ➔ Câu "Spring aus" là một mệnh lệnh thúc giục ai đó hành động.