Schüsse in die Luft – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: KRAFTKLUB

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Schüsse in die Luft” – một bản rap‑sprechgesang tiếng Đức đầy sức mạnh. Bài hát cho phép bạn học cách phát âm nhanh, từ lóng và cấu trúc câu gắn liền với nhịp điệu hip‑hop, đồng thời hiểu các tham chiếu văn hoá như Die Ärzte và các chương trình TV Đức. Hãy cùng nghe và nâng cao kỹ năng tiếng Đức của bạn qua lời ca đầy cảm xúc và thông điệp xã hội đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Mẹ tôi bảo: "Con trai, đi ngủ đi, đi nghỉ đi"

Nhưng Farin Urlaub nói: "Không, tao ra đường đấy"

Ừ thì tao đứng đây, chỉ có một mình trước tường

Chỉ còn tao và cái đá trong tay tao

Đó là cuộc chiến cô đơn chống lại cái bẩn xung quanh

Cái đống bẩn khốn kiếp mà mày tưởng ai ngoài tao nhìn thấy

Nhưng làm sao mà ai nhìn, khi không ai ra xem nữa

Thích nằm trên sofa xem

Chương trình "Vợ Chồng Chuyển Đổi" hoặc "Chồng Tìm Vợ"

Và tất nhiên chỉ là chơi đùa, chỉ để vui vẻ thôi

Nhưng so với các nạn nhân, thì cuộc sống của chính mình đã tốt rồi

Chó không cắn khi nó sủa, mọi thứ đều ổn

Miễn là họ trên RTL còn ngu hơn mày vài phần

Và tao bắn lên trời (bàng, bàng, bàng)

Tao đi vào chiến tranh, nhưng chẳng ai đi cùng

Ba phát súng lên trời (bàng, bàng, bàng)

Chủ yếu tao là người duy nhất ở đây, thật đáng buồn

Và tao bắn lên trời (bàng, bàng, bàng)

Nhưng chẳng có ai phản ứng, chỉ phàn nàn về ồn ào

Ba phát súng lên trời (bàng, bàng, bàng)

Cách mạng hay "Berlin Tag und Nacht"

Bạn sẽ chẳng thất vọng nếu không mong gì

Và trước khi làm gì sai, tốt nhất là đừng làm gì cả

Có ai đó cũng sẽ nói gì đó vào lúc nào đó

Còn lại, bạn cứ hài lòng với những gì mình có

Và kể cả mọi thứ đều tệ đi chăng nữa

Bạn phá sản và chẳng còn gì để làm

Thì hãy tự hào về đất nước bạn đi

Hoặc đổ lỗi cho những con vật nghèo khác

Này, sao không thử nghĩ đến những người trong trại tị nạn

Và không, tao chưa bao giờ chống lại tất cả, tao luôn chống lại các mày

Nhưng từ lâu rồi tao đã quen với việc chấp nhận

Và đó chưa bao giờ là điều tao muốn, tao đã quá lâu rồi ở đây

Tao phải rời khỏi nơi này, nếu không cứ thế tao sẽ giống như các mày

Và tao bắn lên trời (bàng, bàng, bàng)

Tao đi vào chiến tranh, nhưng chẳng ai đi cùng

Ba phát súng lên trời (bàng, bàng, bàng)

Chủ yếu tao là người duy nhất ở đây, thật đáng buồn

Và tao bắn lên trời (bàng, bàng, bàng)

Nhưng chỉ có lời phàn nàn về ồn ào, chẳng ai phản ứng

Ba phát súng lên trời (bàng, bàng, bàng)

Cách mạng hay "Berlin Tag und Nacht"

Mọi người chẳng quan tâm gì ngoài hợp đồng điện thoại

(Và tao vẽ mọi thứ đen)

Với 390 euro trợ cấp, đi chợ sinh thái chẳng đi xa lắm đâu

(Và tao vẽ mọi thứ đen)

Cái bình luận khốn kiếp của mày chỉ là đùa thôi, rõ chưa

(Và tao vẽ mọi thứ đen)

Cả đêm toàn tên say rượu nghêu ngao phục vụ tại quán bar

Chỉ 7 euro một giờ, nhưng làm đen thôi

Tao bắn lên trời (bàng, bàng, bàng)

Tao đi vào chiến tranh, nhưng chẳng ai đi cùng

Ba phát súng lên trời (bàng, bàng, bàng)

Chủ yếu tao là người duy nhất ở đây, thật đáng buồn

Và tao bắn lên trời (bàng, bàng, bàng)

Chẳng ai phản ứng, chỉ phàn nàn về ồn ào

Ba phát súng lên trời (bàng, bàng, bàng)

Cách mạng hay "Berlin Tag und Nacht"

Tao bắn lên trời (bàng, bàng, bàng)

Ba phát súng lên trời (bàng, bàng, bàng)

Và tao bắn lên trời (bàng, bàng, bàng)

Ba phát súng lên trời (bàng, bàng, bàng)

...

[German]

Meine Mutter sagt: "Junge, geh mal schlafen, fahr mal in' Urlaub"

Aber ich soll auf die Straße, sagt Farin Urlaub

Ja okay, jetzt steh ich hier, doch bin allein vor einer Wand

Da bin nur ich und sonst nichts, nur dieser Stein in meiner Hand

Es ist ein einsamer Krieg gegen den Dreck, der mich umgibt

Den verfickten Dreck, den scheinbar keiner außer mir sieht

Aber wie auch, wenn niemand rausschaut

Lieber auf der Couch mit

Frauentausch oder Bauer sucht Frau

Und ja natürlich nur ironisch und nur so nebenbei

Aber im Vergleich mit den Opfern, da ist das eigene Leben schon geil

Ein Hund beißt nicht, wenn er bellt und alles ist gut

Solange die auf RTL noch bisschen dümmer sind als du

Und ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Ich zieh in den Krieg, aber keiner zieht mit

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Der einzige hier draußen bin leider wieder ich

Und ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Doch keine Reaktion, nur Beschwerden über Krach

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Die Revolution oder Berlin Tag und Nacht

Du wirst nicht enttäuscht, wenn du nie etwas erwartest

Und bevor du etwas falsch machst, dann mach mal lieber gar nichts

Irgendjemand sagt schon irgendwann mal irgendwas

Ansonsten musst du halt zufrieden sein mit dem, was du hast

Und selbst wenn alles scheiße ist

Du pleite bist und sonst nichts kannst

Dann sei doch einfach stolz auf dein Land

Oder gib die Schuld ein paar anderen armen Schweinen

Hey, wie wäre es denn mit den Leuten im Asylbewerberheim

Und nein ich war nie Anti-Alles ich war immer Anti-Ihr

Doch hab schon lange angefangen mich mit Dingen zu arrangieren

Und genau das wollte ich nie, bin schon viel zu lange hier

Ich muss hier weg, denn ansonsten werde ich irgendwann wie ihr

Und ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Ich zieh in den Krieg, aber keiner zieht mit

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Der einzige hier draußen bin leider wieder ich

Und ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Doch keine Reaktion, nur Beschwerden über Krach

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Die Revolution oder Berlin Tag und Nacht

Allen ist alles egal außer der Handyvertrag

(Und ich mal alles schwarz)

Mit 390 Euro Hartz kommt man nicht weit im Biomarkt

(Und ich mal alles schwarz)

Dein verkackter Kommentar war natürlich nur ein Spaß alles klar

(Und ich mal alles schwarz)

Die ganze Nacht besoffene Vollidioten bedienen an der Bar

Für 7 Euro die Stunde aber schwarz

Ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Ich zieh in den Krieg, aber keiner zieht mit

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Der einzige hier draußen bin leider wieder ich

Und ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Doch keine Reaktion, nur Beschwerden über Krach

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Die Revolution oder Berlin Tag und Nacht

Ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Und ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Mutter /ˈmʊtɐ/ A1	noun - mẹ
Krieg /kʁiːk/ B2	noun - chiến tranh
Luft /lʊft/ A2	noun - không khí
Schuss /ʃʊs/ B1	noun - viên đạn
Reaktion /ʁeakˈtsi̯oːn/ B2	noun - phản ứng
Beschwerde /bəˈʃvɛʁdə/ B1	noun - phàn nàn
Revolution /ʁevoˈluːt͡si̯oːn/ B2	noun - cách mạng
Leute /ˈlɔʏtə/ A2	noun - người
Land /lant/ A1	noun - đất nước
Schuld /ʃʊlt/ B2	noun - tội lỗi
Ding /dɪŋ/ A2	noun - đồ vật
Couch /kaʊtʃ/ A2	noun - ghế sofa
Urlaub /ˈʊʁlaʊp/ A2	noun - kỳ nghỉ
Stein /ʃtaɪn/ A2	noun - đá
allein /aˈlaɪn/ B1	adjective - một mình
geil /ɡaɪl/ B2	adjective - tuyệt vời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Meine Mutter sagt: "Junge, geh mal schlafen, fahr mal in' Urlaub"

  ➔ Thể mệnh lệnh (Geh mal schlafen, fahr mal in' Urlaub)

  ➔ Thể mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu. "Geh mal schlafen" (Đi ngủ đi) và "fahr mal in Urlaub" (Đi nghỉ đi) là những hướng dẫn trực tiếp.

• Aber wie auch, wenn niemand rausschaut

  ➔ Thể giả định (Konjunktiv II) với "auch"

  ➔ Cụm từ "wie auch" ngụ ý một câu hỏi tu từ hoặc một điều kiện khó xảy ra. Nó gợi ý "làm sao họ có thể, dù sao?" hoặc "làm thế nào khác có thể?" "Auch" nhấn mạnh sự bất khả thi đã ngụ ý.

• Und bevor du etwas falsch machst, dann mach mal lieber gar nichts

  ➔ Thể giả định (Konjunktiv I) trong một mệnh lệnh/lời khuyên gián tiếp với mệnh đề 'bevor', cấu trúc câu điều kiện

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề "bevor" (trước khi) để đặt một điều kiện. Hành động được khuyến nghị là không làm gì cả, được trình bày như một lời khuyên để tránh mắc lỗi. Mặc dù không hoàn toàn là Konjunktiv I, nhưng ý tưởng cơ bản về một tình huống giả định dẫn đến một hành động được khuyến nghị là tương tự.

• Ansonsten musst du halt zufrieden sein mit dem, was du hast

  ➔ Động từ khuyết thiếu "müssen" + Nguyên thể, Mệnh đề quan hệ "was du hast"

  ➔ "Musst" (phải) chỉ ra nghĩa vụ hoặc sự cần thiết. "Zufrieden sein" (hài lòng) ở dạng nguyên thể. "Was du hast" (những gì bạn có) là một mệnh đề quan hệ đóng vai trò là tân ngữ của giới từ "mit" (với).

• Und selbst wenn alles scheiße ist, du pleite bist und sonst nichts kannst

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "wenn" + Đảo ngữ (với động từ trước chủ ngữ trong mệnh đề chính)

  ➔ Đây là một mệnh đề điều kiện sử dụng "wenn" (nếu). Mặc dù thực tế không có đảo ngữ ở đây, câu này ngụ ý điều đó bằng cách đặt ra một điều kiện khắc nghiệt: ngay cả khi mọi thứ đều tệ... Sau đó, phần tiếp theo (không có trong nội dung được cung cấp) sẽ chứa hành động.

• Dann sei doch einfach stolz auf dein Land

  ➔ Thể mệnh lệnh với tiểu từ "doch"

  ➔ "Sei" (hãy) là dạng mệnh lệnh của "sein" (là). "Doch" ở đây hoạt động như một tiểu từ để thêm sự nhấn mạnh hoặc khăng khăng vào mệnh lệnh. Nó gợi ý một giọng điệu khích lệ hơn hoặc hơi bực bội.

• Und nein ich war nie Anti-Alles ich war immer Anti-Ihr

  ➔ Các câu khẳng định thì quá khứ trái ngược với "nie" (không bao giờ) và "immer" (luôn luôn)

  ➔ Dòng này sử dụng các trạng từ tần suất trái ngược nhau ("nie" và "immer") để nhấn mạnh lập trường của người nói. Họ chưa bao giờ chống lại mọi thứ, mà luôn chống lại "bạn/họ".

• Ich muss hier weg, denn ansonsten werde ich irgendwann wie ihr

  ➔ Động từ khuyết thiếu "müssen" (phải) + Thể giả định I (wäre) trong câu điều kiện (hệ quả rõ ràng)

  ➔ "Ich muss hier weg" diễn tả nghĩa vụ. "Denn ansonsten" (bởi vì nếu không) giới thiệu hậu quả nếu người nói không rời đi. Thể giả định dự định ở đây là "werde", đây là một dạng điều kiện tương lai, cho biết điều gì sẽ xảy ra nếu điều kiện không được đáp ứng.