WIFI – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: K CAMP
• Album: Slum Lords 2

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm vào 'WIFI' của K CAMP, một bản nhạc Southern hip-hop/R&B lôi cuốn với giai điệu đặc trưng và sản xuất trap hiện đại. Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi từ vựng và cách diễn đạt tiếng Anh về các mối quan hệ, sự hoài nghi và tìm kiếm sự chân thành. Khám phá cách K CAMP sử dụng ngôn ngữ để truyền tải thông điệp về lòng trung thành và giá trị thực sự trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

Điều gì khiến em khác biệt?

Em có nghe không?

Em là người đáng tin cậy chứ?

Em có nói xấu sau lưng không?

Em có kỹ lưỡng không?

Em có hay cằn nhằn không?

Này đừng giả tạo

Em có ấn tượng với những gì anh đang thể hiện không?

Phong cách của em là gì?

Em tiếp cận như thế nào?

Em có chất chơi không?

Quá nhiều em, trong dòng nước, anh đang câu cá

Cổ tay anh, trên tuyết, có phải là Giáng sinh không?

Người yêu anh, luôn sẵn sàng, đó là người tình của anh

Xe hơi anh, như trượt băng, đừng bỏ lỡ

Anh đang thể hiện, hương vị này, rất khác biệt

Đừng nghĩ, anh không đến, từ thế giới này

Em gái muốn, thêm, thêm nữa

Năm nay, anh chơi lớn, như đội Sixers

Thằng nhóc trẻ tuổi, trên đỉnh, như Ben Simmons

Kim cương vàng, cổ tay anh, như Simpson

Cố gắng vấp ngã, vì những em này, em đang ảo tưởng đấy

Đi thôi

Cố gắng vấp ngã, vì những em này, em đang ảo tưởng đấy

Đi thôi

Này đừng giả tạo

Em có ấn tượng với những gì anh đang thể hiện không?

Điều duy nhất anh thấy là đỉnh cao

Từ khi còn nhỏ, anh chỉ muốn có tiền

Cái gì trên tay em vậy? Đó là súng lục

Nếu thằng đó đang làm tốt, thì hãy khen nó

Em gái nhỏ của anh cứ chơi với cái hộp đó

Đối xử với nó như mái tóc tết của anh, nó đã khóa chặt

Anh nghĩ anh nên tăng thêm một chút nữa

Anh có thể đặt cái này vào giữa hai chân em không?

Khi những người anh em của anh phản bội anh, anh đã sốc

Cảm giác này, anh đã cảm thấy rất nhiều lần

Làm sao em có thể chi khoảng 60 đô cho một chiếc đồng hồ?

Làm sao em có thể chi khoảng 60 đô cho một cô gái?

Anh có tiền

Anh luôn sẵn sàng, anh có thể thấy ai đang âm mưu

Tăng cổ phiếu

Em gái nói anh khéo léo hơn cáo

Nghiện ngập

Anh chỉ cầu mong em luôn chân thật, vì em là chỗ dựa của anh

Nó không dừng lại

Ở trên đồi nhưng chúng ta đến từ khu ổ chuột

(Weezy đã cho những thằng này can đảm)

(Anh luôn chìm đắm)

Và họ cố gắng nghi ngờ anh

Nếu không liên quan đến tiền, hãy tránh xa anh

Em giữ vững lập trường, anh sẽ đối xử với em như gia đình

Em nói em đã tìm kiếm

Thì hãy nhìn lên, em đã tìm thấy anh

...

[Tiếng Anh]

What make you different?

Do you listen?

Is you one to keep it solid?

Is you snitchin?

Is you thorough?

Is you bitchin?

Aye don't front

Is you impressed by what I'm kickin?

What's yo style?

How you comin?

Is you drippin?

Too many hoes, in the water, I'm fishin

My wrist, on snow, is it Christmas?

My bitch, on go, that's the misses

My foreign, on skates, don't miss it

I'm kickin, this flavor, real different

Don't think, I'm from, this dimension

Shawty want, ex-ex, extension

This year, I'm ballin, like the Sixers

Young nigga, above the rim, Ben Simmons

Yellow diamonds, my wrist, is a Simpson

Tryna fall, for these hoes, you trippin

Let's go

Tryna fall, for these hoes, you trippin

Let's go

Aye don't front

Is you impressed by what I'm kickin?

Only thing that I see is the top

Since a youngin, all I wanted was the guap

What that is on yo side? That's a Glock

If that nigga on his shit, give him props

My lil shawty keep on playin with that box

Treat that shit like my dreads, it's on locks

Man I think I should turn it up a notch

Can a nigga put this dick in yo crotch?

When my niggas switched on me I was shocked

Shit I'm feelin, I been feelin this a lot

How the hell you spend bout 60 on a watch?

How the hell you spend bout 60 on a thot?

I got knots

I'm on go, I can see who tryna plot

Up the stocks

Shawty say that I'm slicker than a fox

Geek a lot

I just pray you keep it trill 'cause you my rock

It don't stop

In the hills but we came from the block

(Weezy gave these niggas balls)

(I be on that drown shit)

And they try to doubt me

If it ain't bout money keep that shit from round me

You keep it 1K, I'll treat you just like family

You say you been searchin

Well look up you found me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kickin /ˈkɪkɪŋ/ B1	verb - thể hiện hoặc trình diễn (ví dụ như rap)
drippin /ˈdrɪpɪŋ/ B2	verb - mặc quần áo thời trang hoặc đắt tiền
fishin /ˈfɪʃɪŋ/ A2	verb - cố gắng tìm hoặc thu hút điều gì đó
thorough /ˈθʌroʊ/ B2	adjective - rất cẩn thận hoặc chi tiết
impressed /ɪmˈprɛst/ A2	adjective - khâm phục hoặc tôn trọng
flavor /ˈfleɪvər/ A2	noun - chất lượng hoặc phong cách đặc biệt
dimension /dɪˈmɛnʃən/ B1	noun - khía cạnh hoặc phạm vi
ballin /ˈbɔlɪŋ/ B1	verb - sống xa hoa hoặc thành công
trippin /ˈtrɪpɪŋ/ B1	verb - mắc lỗi hoặc mất tập trung
plot /plɒt/ A2	verb - lên kế hoạch bí mật
trill /trɪl/ B2	adjective - chính hãng hoặc thật
notch /nɒtʃ/ B1	noun - mức độ hoặc cấp độ
dreads /drɛdz/ B1	noun - kiểu tóc bện dreadlocks
stocks /stɒks/ A2	noun - cổ phần trong công ty
geek /giːk/ A2	noun - người đam mê một sở thích hoặc quan tâm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What make you different?

  ➔ Câu hỏi bắt đầu bằng từ để hỏi (wh- question) với sự đảo ngữ chủ ngữ-động từ.

  ➔ Câu hỏi sử dụng "what" (từ để hỏi) theo sau là động từ khuyết thiếu "make" và chủ ngữ "you", đã bị đảo.

• Is you snitchin?

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ-động từ trong câu hỏi (không trang trọng).

  ➔ Cấu trúc không trang trọng đảo chủ ngữ ("you") và động từ ("is") để tạo thành câu hỏi.

• Aye don't front

  ➔ Câu mệnh lệnh với hình thức rút gọn phủ định và tiếng lóng.

  ➔ Câu là một câu mệnh lệnh, có nghĩa là một mệnh lệnh hoặc yêu cầu, và sử dụng hình thức rút gọn "don't" và thuật ngữ lóng "front" (để giả vờ hoặc nói dối).

• My wrist, on snow, is it Christmas?

  ➔ Câu hỏi tu từ sử dụng đảo ngữ chủ ngữ-động từ.

  ➔ Câu là một câu hỏi tu từ (không yêu cầu câu trả lời) và sử dụng đảo ngữ chủ ngữ-động từ.

• My foreign, on skates, don't miss it

  ➔ Mảnh câu với cấu trúc không trang trọng và rút gọn, sử dụng tiếng lóng.

  ➔ Câu bị chia nhỏ (thiếu động từ ở phần đầu) và sử dụng tiếng lóng. "My foreign" có thể đề cập đến một chiếc xe hơi nước ngoài. "Don't miss it" là một mệnh lệnh.

• I'm kickin, this flavor, real different

  ➔ Vị trí trạng từ và cấu trúc không trang trọng.

  ➔ Việc đặt trạng từ "real" được sử dụng để nhấn mạnh và cấu trúc câu không trang trọng, điển hình của ngôn ngữ nói.

• Tryna fall, for these hoes, you trippin

  ➔ Việc sử dụng "tryna" (cách viết tắt) và tiếng lóng.

  ➔ "Tryna" là cách viết tắt của "trying to," phổ biến trong ngôn ngữ không trang trọng. "Hoes" là một thuật ngữ lóng. "You trippin" là một thành ngữ lóng, có nghĩa là bạn đang mắc sai lầm.

• Since a youngin, all I wanted was the guap

  ➔ Sử dụng tiếng lóng và cấu trúc câu đơn giản.

  ➔ "Youngin" và "guap" là các thuật ngữ lóng. Cấu trúc câu được đơn giản hóa, phổ biến trong lời nói thông thường.

• Can a nigga put this dick in yo crotch?

  ➔ Ngôn ngữ không trang trọng và gây tranh cãi với sự đảo ngữ chủ ngữ-động từ.

  ➔ Câu sử dụng ngôn ngữ thô tục và đảo chủ ngữ ("a nigga") và động từ ("can") để tạo thành một câu hỏi.

• Shit I'm feelin, I been feelin this a lot

  ➔ Sự phân mảnh câu và sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Câu bị chia nhỏ và lặp lại cụm động từ "I'm feelin" để tạo sự nhấn mạnh và cho thấy cường độ của cảm xúc.

• You keep it 1K, I'll treat you just like family

  ➔ Câu điều kiện và phép so sánh (ngụ ý).

  ➔ Câu là một câu điều kiện. "Like family" là một phép so sánh (ngụ ý), so sánh cách đối xử với các thành viên trong gia đình.