Wild Wild West – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Will Smith, Dru Hill, Kool Mo Dee
• Album: Greatest Hits

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng học tiếng Anh qua lời rap cuốn hút của “Wild Wild West”: luyện phát âm, từ vựng slang, cấu trúc câu ngắn gọn và nhịp điệu rap nhanh, đồng thời cảm nhận sức sống năng động và phong cách “Fresh Prince” đặc trưng của Will Smith.

[Tiếng Việt]

(gió thổi)

(nhạc sôi động)

- [Will] Ừ

♪ Doo, doo, doo, doo ♪

♪ Miền viễn Tây hoang dã, hoang dã ♪

♪ Doo, doo, doo, doo, doo ♪

♪ Hoang dã, hoang dã ♪

♪ Viễn Tây hoang dã ♪

♪ Viễn Tây, viễn Tây hoang dã ♪

♪ Jim West đây, kẻ liều mạng ♪

♪ Tay đua cự phách, đừng hòng gây sự với ta ♪

♪ Đừng có đụng vào, tay súng lục đây - này người anh em, ta làm chủ cuộc chơi này ♪

♪ Lính Buffalo đây, nhìn xem - ta đã bảo rồi mà ♪

♪ Bất kỳ tiểu thư nào đang gặp rắc rối ♪

♪ Sẽ thoát khỏi bộ váy đó - khi nàng gặp Jim West ♪

♪ Gã thô lỗ, hãy kiểm tra đi - luật lệ và tuân thủ ♪

♪ Coi chừng bước chân hoặc gồng mình - rồi sẽ bị bắn một lỗ bên hông đấy ♪

♪ Nuốt sự kiêu ngạo của ngươi đi, - đừng để cái miệng phản ứng ♪

♪ Ngươi không muốn thấy tay ta - đặt ở hông đâu ♪

♪ Với Artemus, ngay từ đầu - của cuộc chơi này ♪

♪ James West, chinh phục miền Viễn Tây - hãy nhớ lấy cái tên này ♪

♪ Giờ ngươi sẽ gọi ai đây ♪

♪ Không phải là đám GB đâu ♪

♪ Giờ ngươi sẽ gọi ai đây? ♪

♪ J Dub và A.G đấy ♪

♪ Nếu ngươi dám gây sự với một trong hai chúng ta ♪

♪ Mau chạy đi, trước khi ngươi - bị vây đánh tơi bời, tại ♪

♪ Miền viễn Tây hoang dã ♪

♪ Khi ta tiến vào ♪

♪ Miền viễn Tây hoang dã ♪

♪ Khi ta dạo bước vào ♪

♪ Miền viễn Tây hoang dã ♪

♪ Khi ta nhảy vào ♪

♪ Miền viễn Tây hoang dã ♪

♪ Disco, đi thôi ♪

♪ Chúng ta đang đi thẳng - tới miền viễn Tây hoang dã ♪

♪ Chúng ta đang đi thẳng - tới miền viễn Tây hoang dã ♪

♪ Nào, nào, nào ♪

♪ Ngày xửa ngày xưa ở miền Tây ♪

♪ Kẻ điên mất trí ở miền Tây ♪

♪ Loveless, bắt cóc một cô nàng tuyệt sắc, không hơn không kém ♪

♪ Giờ ta phải thử thách gã đó xem sao ♪

♪ Ngươi có hiểu ta không? ♪

♪ Rồi xuyên qua bóng tối, trên yên ngựa - sẵn sàng cho trận chiến ♪

♪ Gọi hết đám đàn em của ngươi tới đi - thuốc độc tới rồi đây ♪

♪ Sau lưng ta, tất cả - những lời lăng mạ ngươi đã nói ♪

♪ Ra mặt đi, giờ - cái miệng ngươi đâu rồi nhóc ♪

♪ Đó là ai thế ♪

♪ Một gã khó chơi, có hại cho sức khỏe của ngươi đấy ♪

♪ Dù phải tự khen mình, trông ta vẫn thật tuyệt vời ♪

♪ Bảo ta Loveless là một kẻ điên - nhưng ta chẳng sợ đâu ♪

♪ Hắn có nhiều vũ khí điên rồ lắm ♪

♪ Chẳng buồn nghe đâu ♪

♪ Cố hạ bệ ta, nhà vô địch này à ♪

♪ Khi nào bọn hề các ngươi mới hiểu - là điều đó không thể làm được ♪

♪ Hiểu chứ nhóc, ta là kẻ lanh lợi nhất ở đây ♪

♪ Ta là kẻ nhanh nhất ở đây ♪

♪ Phải ♪

♪ Ta đã nói ta là kẻ lanh lợi nhất chưa nhỉ ♪

♪ Nên nếu ngươi sủa nhầm cây - thì bọn ta đang tới đấy ♪

♪ Đừng có bắt đầu chuyện gì cả - ta và bạn đồng hành sẽ ♪

♪ Thử thách ngươi, Loveless ♪

♪ Không chịu được nhiệt thì - cút khỏi miền viễn Tây hoang dã đi ♪

♪ Miền viễn Tây hoang dã ♪

♪ Chúng ta đang đi thẳng - tới miền viễn Tây hoang dã ♪

♪ Khi ta tiến vào ♪

♪ Miền viễn Tây hoang dã ♪

♪ Khi ta dạo bước vào ♪

♪ Chúng ta đang đi thẳng ♪

♪ Miền viễn Tây hoang dã ♪

♪ Khi ta nhảy vào ♪

♪ Miền viễn Tây hoang dã ♪

♪ Chúng ta đang đi thẳng ♪

♪ Thẳng ♪

♪ Tới ♪

♪ Tới ♪

♪ Miền viễn Tây hoang dã ♪

♪ Chúng ta đang đi thẳng ♪

♪ Thẳng ♪

♪ Tới ♪

♪ Tới ♪

♪ Miền viễn Tây hoang dã ♪

♪ Miền viễn Tây hoang dã ♪

(nhạc căng thẳng)

(tiếng cựa ngựa leng keng)

(tiếng trống dồn)

(tiếng kèn trumpet đầy kịch tính)

(nhạc bí ẩn)

(tiếng trống bí ẩn)

(tiếng mũ bay)

(tất cả há hốc mồm)

(tiếng mũ vẫn bay)

(tiếng mũ hút vào)

♪ Chúng ta ♪

♪ Đang đi thẳng tới ♪

♪ Khi ta tiến vào ♪

♪ Miền viễn Tây hoang dã ♪

♪ Khi ta dạo bước vào ♪

♪ Chúng ta đang đi thẳng ♪

♪ Tới ♪

♪ Khi ta nhảy vào ♪

♪ Miền viễn Tây hoang dã ♪

♪ Chúng ta đang đi thẳng ♪

♪ Thẳng ♪

♪ Tới ♪

♪ Tới ♪

♪ Miền viễn Tây hoang dã ♪

♪ Miền viễn Tây hoang dã ♪

♪ Chúng ta đang đi thẳng ♪

♪ Thẳng ♪

♪ Tới ♪

♪ Tới ♪

♪ Miền viễn Tây hoang dã ♪

♪ Miền viễn Tây hoang dã ♪

(hát ngẫu hứng)

(nhạc khiêu vũ funky)

♪ Doo, doo, doo, doo ♪

♪ Ngươi có cảm thấy không ♪

♪ Nào, nào ♪

♪ Doo, doo, doo, doo ♪

♪ Phải ♪

♪ Doo, doo, doo, doo ♪

♪ Tiếp tục di chuyển, tiếp tục di chuyển ♪

♪ Ồ, phải ♪

♪ Gửi bất kỳ kẻ ngoài vòng pháp luật nào dám rút súng - tưởng mình giỏi sao ♪

♪ Ai muốn thách thức West - tốt nhất hãy mang theo bút và giấy ♪

♪ Đừng hòng nghĩ tới việc đó, - súng lục nặng cả tấn đấy ♪

♪ Mười bước rồi quay lại ♪

♪ Một, hai, ba, bốn ♪

♪ Chỉ để cho vui thôi nhóc ♪

♪ Cho đến tận hoàng hôn, đi khắp nơi ♪

♪ Tìm xem đám kẻ xấu đang ẩn náu ở đâu ♪

♪ Và hạ gục chúng ♪

♪ Họ là những người bảo vệ miền Tây ♪

♪ Nghiền nát mọi kẻ giả mạo ở miền Tây ♪

♪ Đừng gây sự với bọn ta, vì chúng ta đang ở ♪

♪ Miền viễn Tây hoang dã ♪

♪ Khi ta tiến vào ♪

♪ Miền viễn Tây hoang dã ♪

♪ Khi ta dạo bước vào ♪

♪ Miền viễn Tây hoang dã ♪

♪ Khi ta nhảy vào ♪

♪ Miền viễn Tây hoang dã ♪

♪ Chúng ta đang đi thẳng ♪

♪ Miền viễn Tây hoang dã ♪

♪ Khi ta tiến vào ♪

♪ Miền viễn Tây hoang dã ♪

♪ Khi ta dạo bước vào ♪

♪ Chúng ta đang đi thẳng ♪

♪ Miền viễn Tây hoang dã ♪

♪ Khi ta nhảy vào ♪

♪ Chúng ta đang đi thẳng tới ♪

♪ Miền viễn Tây hoang dã ♪

♪ Miền viễn Tây hoang dã ♪

♪ Chúng ta đang đi thẳng ♪

♪ Thẳng ♪

♪ Tới ♪

♪ Tới ♪

♪ Miền viễn Tây hoang dã ♪

♪ Miền viễn Tây hoang dã ♪

♪ Chúng ta đang đi thẳng ♪

♪ Thẳng ♪

♪ Tới ♪

♪ Tới ♪

♪ Miền viễn Tây hoang dã ♪

♪ Miền viễn Tây hoang dã ♪

♪ Nào ♪

♪ Miền viễn Tây hoang dã ♪

♪ Khi ta tiến vào ♪

♪ Nào ♪

♪ Miền viễn Tây hoang dã ♪

♪ Khi ta dạo bước vào ♪

♪ Chúng ta đang đi thẳng ♪

♪ Thẳng ♪

♪ Tới ♪

♪ Tới ♪

♪ Miền viễn Tây hoang dã ♪

♪ Miền viễn Tây hoang dã ♪

♪ Miền viễn Tây hoang dã ♪

♪ Whoo ♪

♪ Miền viễn Tây hoang dã ♪

♪ Ha hah, ha hah ♪

♪ Miền viễn Tây hoang dã ♪

♪ Miền viễn Tây hoang dã ♪

♪ Ta lại làm được rồi - mọi người, lại làm được rồi ♪

♪ Miền viễn Tây hoang dã ♪

♪ Ha hah, ha hah ♪

♪ Miền viễn Tây hoang dã ♪

♪ Big Will, Dru Hill ♪

♪ Miền viễn Tây hoang dã ♪

♪ Big Will, Dru Hill ♪

♪ Miền viễn Tây hoang dã ♪

♪ Ha hah, ha hah ♪

♪ Miền viễn Tây hoang dã ♪

♪ Miền viễn Tây hoang dã ♪

(tiếng lửa cháy)

(gió thổi)

[Tiếng Anh]

(wind blowing)

(upbeat music)

- [Will] Uh

♪ Doo, doo, doo, doo ♪

♪ Wicki-Wild, wild ♪

♪ Doo, doo, doo, doo, doo ♪

♪ Wicki-wicki-wild ♪

♪ Wicki-wild ♪

♪ Wicki-wicki wild, wild West ♪

♪ Jim West, Desperado ♪

♪ Rough rider, no you don't want nada ♪

♪ None of this, six-gunnin' this, brother runnin' this ♪

♪ Buffalo soldier, look, it's like I told ya ♪

♪ Any damsel that's in distress ♪

♪ Be outta that dress when she meet Jim West ♪

♪ Rough neck so go check the law and abide ♪

♪ Watch your step or flex and get a hole in your side ♪

♪ Swallow your pride, don't let your lip react ♪

♪ You don't wanna see my hand where my hip be at ♪

♪ With Artemus, from the start of this, runnin' the game ♪

♪ James West, tamin' the West, so remember the name ♪

♪ Now who ya gonna call ♪

♪ Not the GB's ♪

♪ Now who you gonna call? ♪

♪ J Dub and A.G ♪

♪ If you ever riff with either one of us ♪

♪ Break out, before you get bum-rushed, at the ♪

♪ Wild, wild west ♪

♪ When I roll into the ♪

♪ Wild, wild west ♪

♪ When I stroll into the ♪

♪ Wild, wild west ♪

♪ When I bounce into the ♪

♪ Wild, wild west ♪

♪ Disco, let's go ♪

♪ We're goin' straight to the wild, wild west ♪

♪ We're goin' straight to the wild, wild west ♪

♪ Now, now, now ♪

♪ Now once upon a time in the west ♪

♪ Mad man lost his damn mind in the west ♪

♪ Loveless, kidnap a dime, nothin' less ♪

♪ Now I must, put his behind to the test ♪

♪ Can you feel me? ♪

♪ Then through the shadows, in the saddle, ready for battle ♪

♪ Bring all your boys in, here come the poison ♪

♪ Behind my back, all that riffin' ya did ♪

♪ Front and center, now where your lip at kid ♪

♪ Who dat is ♪

♪ A mean brother, bad for your health ♪

♪ Lookin' damn good, though, if I could say it myself ♪

♪ Told me Loveless is a mad man, but I don't fear that ♪

♪ He got mad weapons too ♪

♪ Ain't tryin' ta hear that ♪

♪ Tryin' to bring down me, the champion ♪

♪ When y'all clowns gon' see that it can't be done ♪

♪ Understand me, son, I'm the slickest they is ♪

♪ I'm the quickest they is ♪

♪ Yeah ♪

♪ Did I say I'm the slickest they is ♪

♪ So if you barkin' up the wrong tree, we comin' ♪

♪ Don't be startin' nothin', me and my partner gonna ♪

♪ Test your chest, loveless ♪

♪ Can't stand the heat, then get out the wild, wild, west ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ We're goin' straight to the wild wild West ♪

♪ When I roll into the ♪

♪ Wild, wild west ♪

♪ When I stroll into the ♪

♪ We're goin' straight ♪

♪ The wild, wild West ♪

♪ When I bounce into the ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ We're goin' straight ♪

♪ Straight ♪

♪ To ♪

♪ To ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ We're goin' straight ♪

♪ Straight ♪

♪ To ♪

♪ To ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ The wild, wild west ♪

(tense music)

(spurs clinking)

(drums rolling)

(dramatic trumpet solo)

(mysterious music)

(mysterious drum hit)

(hat whooshing)

(all gasping)

(hat still whooshing)

(hat suctioning)

♪ We're ♪

♪ Going straight to ♪

♪ When I roll into the ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ When I stroll into the ♪

♪ We're going straight ♪

♪ To ♪

♪ When I bounce into the ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ We're going straight ♪

♪ Straight ♪

♪ To ♪

♪ To ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ We're going straight ♪

♪ Straight ♪

♪ To ♪

♪ To ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ The wild, wild west ♪

(vocal riffing)

(funky dance music)

♪ Doo, doo, doo, doo ♪

♪Can you feel it ♪

♪ Come on, come on ♪

♪ Doo, doo, doo, doo ♪

♪ Yeah ♪

♪ Doo, doo, doo, doo ♪

♪ Keep it moving, keep it moving ♪

♪ Ooh, yeah ♪

♪ To any outlaw tryin' to draw, thinkin' you're bad ♪

♪ Any drawin' on West, best with a pen and a pad ♪

♪ Don't even think about it, six gun, weighin' a ton ♪

♪ Ten paces and turn ♪

♪ One, two, three, four ♪

♪ Just for fun, son ♪

♪ Up 'til sundown, rollin' around ♪

♪ See where the bad guys are to be found ♪

♪ And make 'em lay down ♪

♪ They're defenders of the west ♪

♪ Crushin' all pretenders in the west ♪

♪ Don't mess with us, 'cause we in the ♪

♪ Wild, wild west ♪

♪ When I roll into the ♪

♪ Wild, wild west ♪

♪ When I stroll into the ♪

♪ Wild, wild west ♪

♪ When I bounce into the ♪

♪ Wild, wild west ♪

♪ We're goin' straight ♪

♪ The wild, wild west, ♪

♪ When I roll into the ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ When I stroll into the ♪

♪ We're going straight ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ When I bounce into the ♪

♪ We're going straight to ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ We're goin' straight ♪

♪ Straight ♪

♪ To ♪

♪ To ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ We're goin' straight ♪

♪ Straight ♪

♪ To ♪

♪ To ♪

♪ The wild, wild West ♪

♪ The wild, wild West ♪

♪ Come on ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ When I roll into the ♪

♪ Come on ♪

♪ Wild, wild west ♪

♪ When I stroll into the ♪

♪ We're goin' straight ♪

♪ Straight ♪

♪ To ♪

♪ To ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ The wild wild west ♪

♪ Whoo ♪

♪ The wild wild west ♪

♪ Ha hah, ha hah ♪

♪ The wild wild west ♪

♪ The wild wild west ♪

♪ I done done it again y'all, done done it again ♪

♪ The wild wild west ♪

♪ Ha hah, ha hah ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ Big Will, Dru Hill ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ Big Will, Dru Hill ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ Ha hah, ha hah ♪

♪ The wild, wild ♪

♪ The wild, wild west ♪

(flames crackling)

(wind blowing)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
desperado /ˌdɛspəˈrɑːdoʊ/ B2	noun - Một kẻ ngoài vòng pháp luật tàn nhẫn, vô nguyên tắc.
rough /rʌf/ A2	adjective - Gồ ghề, không mịn màng hoặc tinh tế.
rider /ˈraɪdər/ A2	noun - Người cưỡi ngựa hoặc động vật khác.
buffalo /ˈbʌfəloʊ/ B1	noun - Một loại bò hoang lớn với sừng cong.
damsel /ˈdæmsəl/ B2	noun - Một cô gái trẻ chưa kết hôn, đặc biệt là một người gặp khó khăn.
distress /dɪˈstres/ B1	noun - Nỗi đau, lo lắng hoặc buồn sâu sắc; sự đau khổ về thể chất hoặc tinh thần.
neck /nɛk/ A2	noun - Phần cơ thể nối đầu với vai.
pride /praɪd/ B1	noun - Cảm giác hài lòng sâu sắc hoặc thỏa mãn bắt nguồn từ thành tích của chính mình.
react /riˈækt/ B1	verb - Phản ứng với một kích thích hoặc tình huống.
tamin' /ˈteɪmɪn/ B2	verb - (không trang trọng) khuất phục hoặc kiểm soát.
riff /rɪf/ B2	verb - Trêu chọc hoặc chế nhạo ai đó một cách vui vẻ.
bum-rushed /bʌm rʌʃt/ C1	verb - (tiếng lóng) bị trục xuất hoặc loại bỏ một cách cưỡng bức.
roll /roʊl/ A2	verb - Di chuyển bằng cách lộn nhào.
stroll /stroʊl/ A2	verb - Đi bộ một cách thong thả.
bounce /baʊns/ A2	verb - Nảy lên sau khi va chạm vào bề mặt cứng.
mad /mæd/ A2	adjective - Rối loạn tâm thần; điên.
champion /ˈtʃæmpiən/ B1	noun - Một người đã đánh bại hoặc vượt qua tất cả các đối thủ trong một cuộc thi.
slickest /ˈslɪkɪst/ B2	adjective - Mượt mà và khéo léo; xảo quyệt.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ Jim West, Desperado ♪

  ➔ Thán từ

  ➔ Tên 'Jim West' được sử dụng trực tiếp để gọi hoặc nhắc đến chủ thể, thường thấy trong ngữ cảnh không chính thức hoặc thơ ca.

• ♪ Any damsel that's in distress ♪

  ➔ Đại từ quan hệ

  ➔ Đại từ quan hệ 'that' được dùng để giới thiệu một mệnh đề cung cấp thêm thông tin về 'damsel'.

• ♪ Be outta that dress when she meet Jim West ♪

  ➔ Từ viết tắt thông tục

  ➔ 'Outta' là từ viết tắt thông tục của 'out of', thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói và lời bài hát.

• ♪ Watch your step or flex and get a hole in your side ♪

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu này ngụ ý một điều kiện: nếu bạn không cẩn thận hoặc khoe khoang, bạn sẽ bị thương.

• ♪ Now who ya gonna call ♪

  ➔ Từ viết tắt thông tục

  ➔ 'Ya' là từ viết tắt thông tục của 'you are', thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói và lời bài hát.

• ♪ If you ever riff with either one of us ♪

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu này diễn đạt một điều kiện: nếu bạn đối đầu với một trong chúng tôi, điều gì đó sẽ xảy ra.

• ♪ Tryin' to bring down me, the champion ♪

  ➔ Động danh từ

  ➔ 'Tryin' to bring down' là một cụm động danh từ hoạt động như danh từ, mô tả một hành động.

• ♪ Can't stand the heat, then get out the wild, wild, west ♪

  ➔ Thành ngữ

  ➔ 'Can't stand the heat' là một thành ngữ có nghĩa là ai đó không thể xử lý được tình huống khó khăn.