Willst Du – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Robin Schulz, Alligatoah
• Album: Prayer

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Đức qua kiệt tác đa tầng nghĩa này! Học từ vựng xã hội học, cấu trúc châm biếm qua phần rap Indie-Pop của Alligatoah kết hợp giai điệu deep house cuốn hút. Bài hát đặc biệt với 2 phiên bản trái ngược: bản gốc phê phán văn hóa nghiện ngập và bản remix biến thành anthem club toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Em có muốn dùng ma túy cùng anh không?

Vậy thì sẽ mưa xuống những đóa hồng đỏ

Em có muốn dùng ma túy cùng anh không?

Vậy thì sẽ mưa xuống những đóa hồng đỏ

Em có muốn dùng ma túy cùng anh không?

Vậy thì sẽ mưa xuống những đóa hồng đỏ

Anh đã thấy ở trong một bộ soap

Em có muốn dùng ma túy cùng anh không?

...

Em có muốn dùng ma túy cùng anh không?

...

Em có muốn dùng ma túy cùng anh không?

Vậy thì sẽ mưa xuống những đóa hồng đỏ

Anh đã thấy trong một bộ soap

Em có muốn dùng ma túy cùng anh không?

Em có muốn dùng ma túy cùng anh không?

Vậy thì sẽ mưa xuống những đóa hồng đỏ

Anh đã thấy trong một bộ soap

Em có muốn dùng ma túy cùng anh không?

...

Em có muốn dùng ma túy cùng anh không?

...

Em có muốn dùng ma túy cùng anh không?

Em có muốn dùng ma túy cùng anh không?

...

[German]

Willst du mit mir Drogen nehmen?

Dann wird es rote Rosen regnen

Willst du mit mir Drogen nehmen?

Dann wird es rote Rosen regnen

Willst du mit mir Drogen nehmen?

Dann wird es rote Rosen regnen

Ich hab's in einer Soap gesehen

Willst du mit mir Drogen nehmen?

Willst du mit mir Drogen nehmen?

Willst du mit mir Drogen nehmen?

Dann wird es rote Rosen regnen

Ich hab's in einer Soap gesehen

Willst du mit mir Drogen nehmen?

Willst du mit mir Drogen nehmen?

Dann wird es rote Rosen regnen

Ich hab's in einer Soap gesehen

Willst du mit mir Drogen nehmen?

Willst du mit mir Drogen nehmen?

Willst du mit mir Drogen nehmen?

Willst du mit mir Drogen nehmen?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Drogen /ˈdroːɡn/ B1	noun - thuốc
Rosen /ˈroːzn/ A2	noun - hoa hồng
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - nhìn
mit /mɪt/ A1	preposition - với
nehmen /ˈneːmən/ A2	verb - lấy
werden /ˈvɛʁdn/ B1	verb - trở thành
rote /ˈʁoːtə/ A2	adjective - đỏ
es /ɛs/ A1	pronoun - nó
hab's /habs/ A2	verb - tôi có
Soap /soʊp/ B1	noun - xà phòng (trong bối cảnh truyền hình)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Willst du mit mir Drogen nehmen?

  ➔ Sử dụng động từ khuyết 'willst' (bạn có muốn) để tạo câu hỏi với 'du' (bạn), thể hiện ý muốn hoặc ý định.

  ➔ 'Willst' là dạng ngôi thứ hai số ít của động từ 'wollen' (muốn).

• Dann wird es rote Rosen regnen

  ➔ Sử dụng 'wird' là dạng số ít của 'werden' (sẽ/trở nên) + động từ nguyên thể để tạo thì tương lai, diễn tả điều sẽ xảy ra.

  ➔ 'Wird' được sử dụng kèm động từ nguyên thể để thể hiện thì tương lai trong tiếng Đức.

• Ich hab's in einer Soap gesehen

  ➔ Sử dụng 'hab' như cách nói tắt của 'habe' (có) + 's' cho 'nó'; thì quá khứ của 'sehen' (nhìn thấy).

  ➔ 'Hab' là dạng viết tắt trong tiếng nói của 'habe' (có), và 'gesehen' là quá khứ của 'sehen' (nhìn thấy).

• Willst du mit mir Drogen nehmen?

  ➔ Lặp lại việc sử dụng động từ khuyết 'willst' với động từ nguyên thể 'nehmen' (lấy, dùng), thể hiện mong muốn hoặc lời mời.

  ➔ 'Willst' được lặp lại để nhấn mạnh câu hỏi, kết hợp với 'nehmen' (lấy, dùng) để hỏi về việc sử dụng ma túy.

• Dann wird es rote Rosen regnen

  ➔ 'Wird' là dạng số ít của 'werden' + động từ nguyên thể để hình thành thì tương lai. 'Es' là đại từ làm chủ ngữ.

  ➔ 'Wird' + động từ nguyên thể biểu thị thì tương lai; 'es' hoạt động như một chủ ngữ giả trong câu tiếng Đức diễn tả điều sẽ xảy ra.