Win Again – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: G Herbo
• Album: LIL HERB

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Win Again” của G Herbo, một bài hát không chỉ mang giá trị âm nhạc mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc. Bài hát này nổi bật với ngôn ngữ giàu cảm xúc, thể hiện sự kiên cường, lòng biết ơn, và quyết tâm vượt qua thử thách. Hãy cùng tìm hiểu cách G Herbo sử dụng từ ngữ để truyền tải thông điệp mạnh mẽ và cảm nhận sự đặc biệt trong từng câu hát.

[Tiếng Việt]

Uh

Ay

Với những viên Perc, tôi cầu xin Chúa đừng rút mất linh hồn tôi (thề Chúa)

Mỗi khi tôi trải qua -, tôi lại rơi vào chế độ đó (za)

Tôi đối mặt với mọi vấn đề đầu ngửa, bạn biết tôi là một người lính (bạn biết tôi là người lính)

Như -, phải chạy kiếm tiền lên, tôi lại trở lại con đường (uh)

Nếu tôi chạm mic mười lần, -, đó là M trong các buổi diễn (M trong buổi diễn)

Mỗi ngày tôi ra ngoài sành điệu, tôi tiêu một triệu cho quần áo (tôi tiêu cho quần áo, phì)

Dù tôi đang mất kiểm soát, tôi không tiêu - cho người phụ nữ (...)

Nghe - bàn tai Herbo như thể tôi chưa làm - cho người anh (gì?)

Như tôi chưa tiêu một triệu cho bọn anh em (hả?)

Như tôi chưa đại diện cho khu phố (hả?), có thể mua một đồng hồ khác, nhưng tôi tiêu cho bát (uh)

Như tôi chưa làm được khi một - bị bắn, tôi vào giao thông để trả thù

Như tôi chưa giúp - các OG khi họ cần, không ai biết (bạn biết mà)

Như Sleeze không để tôi mang Glock lên sàn trượt vì anh ta biết tôi sẽ nổ (anh ta biết tôi sẽ nổ)

Như Wop không nhắc tới tôi khi gạch xuất hiện bên ngoài vì anh ta biết tôi sẽ đi đâu (anh ta đã biết)

Như Drench không chứng kiến Big Cuz thực hiện nhiệm vụ, anh ta biết tôi không bao giờ bỏ cuộc (tôi không bao giờ bỏ cuộc)

Như Dank không kiếm được một triệu từ việc luyện tập mọi - mà tôi đã chỉ cho anh ấy

Như Big Opp không chuyển từ kẻ hung bạo thành rapper sau khi nghe tôi nói

Tôi vẫn tuân theo quy tắc, cố gắng giành thắng (không có bap)

Tôi trở lại ngay sau một chiến thắng, cố gắng thắng lại (cố gắng thắng lại)

Tôi cần lòng thương xót cho linh hồn mình vì tôi sống trong tội lỗi (sống trong tội lỗi)

Những người bạn thực sự đã quay lưng lại vì lợi nhuận (chết tiệt)

Tôi vẫn tuân theo quy tắc, cố gắng giành thắng (uh‑huh, giành thắng)

Tôi trở lại ngay sau chiến thắng, cố gắng thắng lại (thắng lại, đi nào)

Tôi cần lòng thương xót cho linh hồn mình vì tôi sống trong tội lỗi (sống trong tội lỗi, uh)

Những người bạn thực sự đã quay lưng lại vì lợi nhuận

Tôi biết ơn các fan, tôi bắt đầu rap năm 2010

Đã bật lên, tôi đã lên mười, tôi cố gắng kiếm thêm mười nữa (yeah)

Tôi lớn lên trong môi trường gangster, muốn trở thành doanh nhân như 50 Cent

Các hãng thu âm hỏi về bản quyền vì tôi sở hữu 50% (phì)

Bây giờ tôi đang xả hết, tôi nói vài điều tôi nghĩ mình sẽ không bao giờ thừa nhận (không bao giờ thừa nhận)

Tôi kiếm được triệu đầu tiên, còn lại chỉ 10 nghìn, tôi sẽ không bao giờ quên (tôi sẽ không bao giờ quên)

Thẩm phán khiến tôi mắc kẹt ở ‘Raq, tôi chấn thương sau chấn động, bị bắt gặp có khẩu súng (bị bắt có khẩu súng)

Tôi và Oz làm việc ngày đêm, tôi ra album và xếp hạng lên sáu

Thấy Thần Chết đang chạy cùng những kẻ giết người trong các bản hit, không lặp lại, tôi không ăn năn (tôi không ăn năn)

Tôi sinh ra cho việc này, đã chịu thua, vấn đề ngập tới đầu gối, nhưng tôi không bỏ cuộc (tôi không bỏ cuộc)

Và trái tim tôi quá lớn, để - lợi dụng tôi, cố gắng hợp pháp hoá chúng ta (cố gắng hợp pháp hoá chúng ta)

Tôi đã cố gắng, nhưng tôi đau đớn, tôi lại rơi vào việc dùng (trở lại dùng), chết tiệt

Tôi vẫn tuân quy tắc, cố gắng thắng (yeah)

Tôi quay lại ngay sau chiến thắng, muốn thắng lần nữa (yeah, yeah)

Tôi cần lòng thương xót cho linh hồn mình vì tôi sống trong tội lỗi

Những người bạn thực sự đã quay lưng lại vì lợi nhuận (lợi nhuận)

Tôi vẫn tuân quy tắc, cố gắng thắng (uh)

Tôi quay lại ngay sau chiến thắng, muốn thắng lần nữa (G‑Herbo)

Tôi cần lòng thương xót cho linh hồn mình vì tôi sống trong tội lỗi (sống trong tội lỗi)

Những người bạn thực sự đã quay lưng lại vì lợi nhuận (quay lưng lại vì lợi nhuận)

No bap

Nhưng những người thân yêu, những người thân yêu

...

[Tiếng Anh]

Uh

Ay

With them Percs, I pray the Lord don't take my soul (on God)

Every time I go through -, I get right back in that mode (za)

I faced all my problems head up, you know I'm a soldier (you know I'm a soldier)

Like -, gotta run my bread up, I'm back on the road (uh)

If I touch a mic ten times, -, that's the M on shows (M on shows)

Every day I'm poppin' out fly, I spend a M on clothes (I spend it on clothes, phew)

Even though I'm spiralin' out my mind, I ain't spendin' - on a ho (ain't spendin' - on a ho)

Heard - talk down on Herbo like I ain't did - for the bro (what?)

Like I ain't spend a M on the bros (huh?)

Like I ain't put on for the block (huh?), coulda bought another watch, but I spent it on bowls (uh)

Like I ain't make it happen when a - got shot, got in traffic tryna even the score

Like I ain't hit - OGs when they was in need, don't nobody know (you know that)

Like Sleeze won't let me jump in with a Glock in a ski 'cause he know I'll blow (he know I'll blow)

Like Wop won't hit my line when the bricks outside 'cause he know where I'll go (he already know)

Like Drench wasn't witnessin' his Big Cuz goin' on missions, he know I ain't fold (I ain't never fold)

Like Dank ain't run up a milli' from practicin' all the - that I showed him

Like Big Opp ain't go from savage to rapper from listenin' to what I told him

I'm still stickin' to the code, tryna get a win (no bap)

I'm comin' right back off a win, tryna win again (tryna win again)

I need mercy on my soul 'cause I live in sin (live in sin)

I had real friends switch on me for dividends (damn)

I'm still stickin' to the code, tryin' get a win (uh-huh, get a win)

I'm comin' right back off a win, tryna win again (win again, let's go)

I need mercy on my soul 'cause I live in sin (live in sin, uh)

I had real friends switch on me for dividends

I'm grateful for my fans, I started rappin' in 2010

Got turnt, I went up ten, I'm tryna run up ten again (yeah)

I grew up gangsta, wanna be a businessman like 50 Cent

Got labels askin' about my masters 'cause I got 50 percent (phew)

Right now I'm ventin', I'm sayin' some - I thought I'd never admit (never admit)

Made my first M, got down to my last 10K, I'll never forget (I'll never forget)

Judge had me stuck in the 'Raq, I was post-traumatic, got caught with a blick (caught with a blick)

Me and Oz put in 'em hours, I dropped my album and went up six

Seen the Reaper was runnin' with killers on hits, didn't repeat, I ain't repent (I ain't repent)

I was built for this, took a loss, my problems got knee-deep, but I ain't quit (I ain't quit)

And my heart too big, let - take advantage of me, try and make us legit (try and make us legit)

I kicked it, but I'm in so much pain, I relapse back on the kick (back on the kick), damn

I'm still stickin' to the code, tryin' get a win (yeah)

I'm comin' right back off a win, tryna win again (yeah, yeah)

I need mercy on my soul 'cause I live in sin

I had real friends switch on me for dividends (dividends)

I'm still stickin' to the code, tryin' get a win (uh)

I'm comin' right back off a win, tryna win again (G-Herbo)

I need mercy on my soul 'cause I live in sin (live in sin)

I had real friends switch on me for dividends (switch on me for dividends)

No bap

But the loved ones, the loved ones

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pray preɪ A2	verb - cầu nguyện
faced feɪst A2	verb - đối mặt
soldier ˈsoʊldʒər A1	noun - người lính
spiralin' ˈspɪrəlɪŋ B1	verb - xoắn ốc
spendin' ˈspɛndɪŋ A2	verb - tiêu tiền
witnessin' ˈwɪtnəsɪŋ A2	verb - chứng kiến
mission ˈmɪʃən A2	noun - nhiệm vụ
savage ˈsævɪdʒ B1	adjective - man rợ
ventin' ˈvɛntɪŋ B1	verb - giải tỏa
relapse rɪˈlæps B2	verb - tái phát
dividends ˈdɪvɪdɛndz B1	noun - cổ tức
masters ˈmæstərz A2	noun - bản gốc
traumatic trɔːˈmætɪk B2	adjective - sang chấn
legit lɪˈdʒɪt A2	adjective - hợp pháp
grateful ˈgreɪtfəl A2	adjective - biết ơn
businessman ˈbɪznəsmæn A1	noun - doanh nhân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• With them Percs, I pray the Lord don't take my soul (on God)

  ➔ Thể giả định (don't take) sau 'pray'

  ➔ Việc sử dụng 'don't take' không phải là phủ định đơn giản của 'take'. Nó thể hiện một mong muốn hoặc lời cầu nguyện, một khao khát điều gì đó *không* xảy ra. Đây là đặc điểm của thể giả định sau các động từ diễn tả mong muốn, hy vọng hoặc sợ hãi. Cụm từ 'pray the Lord **don't** take my soul' thể hiện một lời cầu xin.

• Every time I go through -, I get right back in that mode (za)

  ➔ Sử dụng 'every time' như một liên từ giới thiệu mệnh đề thời gian.

  ➔ Cụm từ 'every time' đóng vai trò là một liên từ phụ thuộc, kết nối mệnh đề 'I go through -' với mệnh đề chính 'I get right back in that mode'. Nó chỉ ra rằng hành động trở lại một trạng thái nhất định xảy ra *mỗi khi* hành động trước đó xảy ra.

• Like -, gotta run my bread up, I'm back on the road (uh)

  ➔ Sử dụng 'gotta' là dạng rút gọn của 'got to', diễn tả sự bắt buộc.

  ➔ 'Gotta' là một cách rút gọn thông tục của 'got to', chỉ ra một sự cần thiết hoặc bắt buộc. Trong ngữ cảnh này, nó có nghĩa là người nói *phải* tăng thu nhập của mình ('run my bread up'). Đây là một đặc điểm phổ biến của ngôn ngữ không trang trọng và lời bài hát rap.

• I'm still stickin' to the code, tryna get a win

  ➔ Sử dụng 'stickin'' là dạng tiếp diễn hiện tại với cách viết thông tục.

  ➔ Việc sử dụng 'stickin'' thay vì 'sticking' là một đặc điểm phổ biến của AAVE (tiếng Anh phi tiêu chuẩn của người Mỹ gốc Phi) và thường xuất hiện trong lời bài hát rap. Nó duy trì khía cạnh liên tục của động từ, cho thấy sự tuân thủ liên tục 'the code'.