Winter in the Air – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: David Archuleta
• Album: Winter in the Air

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(lively music)

Dấu chân trong tuyết

Thế giới như một quả cầu lấp lánh

Hương cây thường xanh như ở nhà

Một hơi thở sâu lạnh và trong lành

Tiếng chuông từ xa

Chúng kể một câu chuyện

Một đêm gần như im lặng, - sự tĩnh lặng thiêng liêng

Được mang đến cuộc sống

Như âm nhạc, như phép màu

Bằng cách nào đó, nó tự nhiên đến

Tôi có thể ở đây mãi mãi

Không gì có thể so sánh với - khoảnh khắc này với bạn

Và mùa đông trong không khí

Mùa đông trong không khí

Sự lấp lánh trên đường phố

Nghe những chú chim đỏ hót

Mọi thứ đều bình yên và rực rỡ - dưới ánh sao

Chúng ngắm nhìn đêm

Như âm nhạc, như phép màu

Bằng cách nào đó, nó tự nhiên đến

Tôi có thể ở đây mãi mãi

Không gì có thể so sánh với - khoảnh khắc này với bạn

Và mùa đông trong không khí

Mùa đông trong không khí

Ôi, ôi, ôi

Trong đêm tuyết rơi này

Thế giới thanh khiết và hoàn hảo

Như âm nhạc, như phép màu

Bằng cách nào đó, nó tự nhiên đến

Tôi có thể ở đây mãi mãi

Không gì có thể so sánh với - khoảnh khắc này với bạn

Và mùa đông trong không khí

Mùa đông trong không khí

(tranquil music)

[Tiếng Anh]

(lively music)

♪ Footprints in the snow ♪

♪ The world, a shining globe ♪

♪ The scent of evergreen is like home ♪

♪ A deep breath cold and clean ♪

♪ The sound of distant bells ♪

♪ A story they foretell ♪

♪ An almost silenced night, the sacred still is ♪

♪ Brought to life ♪

♪ Like music, like magic ♪

♪ Somehow it just happens ♪

♪ I could stay here forever ♪

♪ Nothing can compare to this moment with you ♪

♪ And winter in the air ♪

♪ Winter in the air ♪

♪ The sparkling on the streets ♪

♪ Red birds hear them sing ♪

♪ All is calm and bright underneath the stars ♪

♪ They watch the night ♪

♪ Like music, like magic ♪

♪ Somehow it just happens ♪

♪ I could stay here forever ♪

♪ Nothing can compare to this moment with you ♪

♪ And winter in the air ♪

♪ Winter in the air ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ On this snowy night ♪

♪ The world is pure and right ♪

♪ Like music, like magic ♪

♪ Somehow it just happens ♪

♪ I could stay here forever ♪

♪ Nothing can compare to this moment with you ♪

♪ And winter in the air ♪

♪ Winter in the air ♪

(tranquil music)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ Footprints in the snow ♪

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ 'in the snow' là một cụm từ giới từ, chỉ vị trí của 'footprints'.

• ♪ The world, a shining globe ♪

  ➔ Từ ngữ giải thích

  ➔ 'A shining globe' là một từ ngữ giải thích, đặt tên lại và mô tả 'the world'.

• ♪ The scent of evergreen is like home ♪

  ➔ So sánh

  ➔ 'Is like home' là một so sánh, so sánh mùi hương của cây thường xanh với cảm giác của nhà.

• ♪ An almost silenced night, the sacred still is ♪

  ➔ Dấu phẩy nối

  ➔ Sử dụng dấu phẩy để nối hai mệnh đề độc lập: 'An almost silenced night' và 'the sacred still is'.

• ♪ Like music, like magic ♪

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Sự lặp lại của 'like' tạo nên cấu trúc song song, nhấn mạnh sự tương đồng.

• ♪ Nothing can compare to this moment with you ♪

  ➔ Cấu trúc phủ định

  ➔ Sử dụng 'nothing can compare' là một cấu trúc phủ định, nhấn mạnh sự độc đáo của khoảnh khắc.

• ♪ They watch the night ♪

  ➔ Đại từ chỉ định

  ➔ 'They' chỉ 'the stars' được đề cập trước đó trong bài hát.

• ♪ On this snowy night ♪

  ➔ Cụm từ giới từ (Thời gian)

  ➔ 'On this snowy night' là một cụm từ giới từ chỉ thời gian.