WISH – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NCT WISH

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Oh Hey! Let’s do this

Ồ Hey! Chúng ta cùng bắt đầu nào

Future’s in my hands

Tương lai nằm trong tay tôi

It’s my wish (All my wish)

Đó là điều tôi ước (Tất cả những điều tôi ước)

Hey, we are NCT WISH (NCT WISH NCT WISH)

Này, chúng tôi là NCT WISH (NCT WISH NCT WISH)

Today is dazzlingly blue

Hôm nay trời xanh lấp lánh

The story begins

Chuyện bắt đầu rồi

My love is young and it’s strong (Yeah)

Tình yêu của tôi còn trẻ trung và mạnh mẽ (Yeah)

Wearing white sneakers

Đi đôi giày thể thao màu trắng

Feel the Rhy, Rhy, Rhy, Rhythm

Cảm nhận nhịp, nhịp, nhịp, nhịp điệu

Open up your heart, so that it can reach you

Mở trái tim của bạn ra, để nó có thể chạm đến bạn

Get up It’s us It’s too loud

Hãy đứng dậy, chính là chúng tôi Tiếng quá to rồi

We know nothing about freezing – like forever

Chúng tôi chẳng biết gì về đông cứng – như mãi mãi

If we listen, if we wish – elevate it

Nếu nghe, nếu ước – hãy nâng nó lên

A madness that I engage with in our dreams

Một cơn điên mà tôi đắm chìm trong giấc mơ của chúng ta

Keep on, keep on loving babe (Yeah, That’s right)

Tiếp tục, cứ yêu em đi cưng (Yeah, đúng rồi)

(We’re going up to the world)

Chúng ta đang tiến tới thế giới

Open the door (I feel it’s coming, yeah)

Mở cánh cửa ra (Tôi cảm nhận nó đang đến, yeah)

Whatever the glitter

Dù là thứ gì lấp lánh

It means nothing without you

Không có em, tất cả đều vô nghĩa

So I make this wish tonight

Vì vậy tối nay tôi ước nguyện

Let’s go Fly high in the air

Chúng ta cùng đi nào Bay cao trên trời

Let’s WISH it up baby (WISH it up, right now)

Hãy ước hết sức đi nhé, em yêu (WISH nó lên, ngay bây giờ)

The world is about to change

Thế giới sắp sửa thay đổi

Keep it up baby (Keep it up, uh)

Tiếp tục đi em yêu (Tiếp tục nào, uh)

It’s up and down – borne on the wind

Nó lên xuống – trôi theo gió

Yeah, We’re another one

Yeah, chúng ta lại là một nữa

'Cause we wanna WISH

Vì chúng ta muố WISH

I’m with you, baby

Tôi cùng em, cưng ơi

Let’s go forward The WISH’s complete

Tiến về phía trước Ước nguyện của chúng ta hoàn thành

Future’s in my hands

Tương lai trong tay tôi

It’s my wish (All my wish)

Điều tôi ước (Tất cả những điều tôi ước)

Hey, We are NCT WISH (NCT WISH NCT WISH)

Này, chúng tôi là NCT WISH (NCT WISH NCT WISH)

Every wish I have

Mọi điều ước tôi có

Is for your happiness

Đều vì hạnh phúc của em

Smiles and tears, everything that’s important

Nụ cười và nước mắt, mọi thứ quan trọng

I’ll never forget it

Tôi sẽ không bao giờ quên

Even the sound of my heart in this moment

Ngay cả tiếng tim tôi trong khoảnh khắc này

Keep on, keep on loving babe (Yeah, That’s right)

Tiếp tục, cứ yêu em đi cưng (Yeah, đúng rồi)

There’s no night that never ends

Không có đêm nào không kết thúc

An unadorned you (I’m gazing at you)

Bạn thuần khiết của tôi (Tôi đang nhìn bạn)

Dreams and dreams are linked The answer is right there

Những giấc mơ nối tiếp nhau Câu trả lời ngay đó

So I make this wish tonight

Vì vậy tối nay tôi ước nguyện

Let’s go Fly high in the air

Chúng ta cùng đi nào Bay cao trên trời

Let’s WISH it up baby (WISH it up, right now)

Hãy ước hết sức đi, anh yêu (WISH nó lên, ngay bây giờ)

The world is about to change

Thế giới chuẩn bị thay đổi

Keep it up baby (Keep it up, uh)

Tiếp tục đi em yêu (Tiếp tục nào, uh)

It’s up and down – borne on the wind

Nó lên xuống – trôi theo gió

Yeah, We’re another one

Yeah, chúng ta lại làm một nữa

'Cause we wanna WISH

Vì chúng ta muốn WISH

I’m with you, baby

Tôi bên em, cưng ơi

Let’s go forward The WISH’s complete

Tiến về phía trước Ước nguyện của chúng ta đã hoàn thành

Yeah yeah ooh

Yeah yeah ooh

Goin’ up

Lên cao

Whenever

Bất cứ lúc nào

Let’s go forward The WISH’s complete

Tiến về phía trước Ước nguyện của chúng ta đã hoàn thành

Yeah yeah ooh

Yeah yeah ooh

WISH it up, right now

Ước đi nào, ngay bây giờ

Yeah, Just keep it up, uh

Yeah, cứ tiếp tục đi em yêu, uh

Let’s go forward The WISH’s complete

Tiến về phía trước Ước nguyện của chúng ta đã hoàn thành

Future’s in my hands

Tương lai trong tay tôi

It’s my wish (All my wish)

Điều tôi ước (Tất cả những điều tôi ước)

Hey, We are NCT WISH (NCT WISH NCT WISH)

Này, chúng tôi là NCT WISH (NCT WISH NCT WISH)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wish /wɪʃ/ A1	noun - mong muốn hoặc hy vọng về điều gì đó verb - mong muốn hoặc hy vọng về điều gì đó
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc hy vọng về điều gì đó
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - thời gian chưa đến
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - làm cho hoặc trở nên khác biệt noun - hành động làm cho điều gì đó khác biệt
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu trong cơ thể noun - trung tâm của cảm xúc hoặc cảm giác
loud /laʊd/ A2	adjective - tạo ra nhiều tiếng ồn
glitter /ˈɡlɪtər/ B1	noun - một chất lượng sáng bóng, lấp lánh verb - tỏa sáng với ánh sáng sáng chói
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - trạng thái tâm thần không bình thường hoặc cực kỳ ngu ngốc
important /ɪmˈpɔːrtənt/ B1	adjective - có ý nghĩa hoặc giá trị lớn
complete /kəmˈpliːt/ B2	adjective - có tất cả các phần hoặc yếu tố cần thiết verb - hoàn thành hoặc làm cho toàn bộ
young /jʌŋ/ A1	adjective - đã sống hoặc tồn tại trong một thời gian ngắn
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - có sức mạnh hoặc sức mạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It’s my wish

  ➔ Đại từ sở hữu + 'be' + danh từ

  ➔ Thể hiện sở hữu hoặc thuộc về với "my wish" ám chỉ rằng điều ước thuộc về người nói.

• Feel the Rhy, Rhy, Rhy, Rhythm

  ➔ Động từ yêu cầu + cụm danh từ

  ➔ Người hát đang yêu cầu hoặc khuyến khích cảm nhận nhịp điệu, tạo cảm giác thúc đẩy.

• Open up your heart, so that it can reach you

  ➔ Động từ yêu cầu + danh từ sở hữu + mệnh đề quan hệ với 'so that'

  ➔ Điều này đề xuất khuyến khích ai đó mở lòng về cảm xúc, nhằm mục đích kết nối hoặc hiểu biết.

• The world is about to change

  ➔ Chủ ngữ + 'be' + sắp sửa + động từ nguyên mẫu

  ➔ Diễn tả một sự thay đổi hoặc sự kiện sắp xảy ra trong tương lai gần.

• Keep on loving babe

  ➔ Cụm động từ 'keep on' + dạng hiện tại phân từ

  ➔ Chỉ ra việc tiếp tục hoặc duy trì làm gì đó—ở đây, là yêu thương liên tục.

• The future’s in my hands

  ➔ Đại từ sở hữu + 'be' + giới từ + cụm danh từ

  ➔ Diễn đạt rằng ai đó có quyền kiểm soát hoặc trách nhiệm về tương lai của mình.

• Smiles and tears, everything that’s important

  ➔ Danh từ + liên từ + cụm danh từ, + mệnh đề quan hệ

  ➔ Liệt kê những điều quan trọng, với mệnh đề quan hệ mô tả sự quan trọng.

• Let’s WISH it up baby

  ➔ Câu mệnh lệnh của 'let’s' + động từ + tân ngữ

  ➔ Một gợi ý hoặc lệnh để thực hiện hành động ước vọng một cách sôi nổi.