poppop – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NCT WISH
• Album: poppop

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Quốc qua ca từ lãng mạn trong 'poppop' - bài hát hoàn hảo để học từ vựng về cảm xúc tuổi trẻ, cách diễn đạt ẩn dụ (kẹo bông gòn, ánh sao soda) và mẫu câu biểu cảm. Giai điệu retro sôi động kết hợp giọng ca trong trẻo của NCT WISH giúp bạn luyện nghe phản xạ, đồng thời cảm nhận trọn vẹn thông điệp: 'Mọi thứ đều rực rỡ khi ta yêu'.

[Tiếng Việt]

Phúc phúc phúc phúc phúc phúc phúc

Ngày hôm nay mở cửa hàng kẹo ngọt

Chỉ đợi người ấy thôi, chờ đợi mãi

Hình thành mây bông xốp

Chúng ta nhẹ nhàng hoà quyện

Fizz fuzzy như soda pop giữa vũ trụ sao bông

Vị ngọt trong miệng như kẹo cao su mọng nước, Babe

Ooh điện tử, thật quá kích thích

Ớ, vui quá baby baby

Ooh, mình sẽ ghi nhớ khoảnh khắc này mãi mãi

Thế giới nổ tung pop pop

Chuyện của chúng ta mới bắt đầu thôi

Anh sẽ phù hợp hết mức, I’m your favorite thing

Chỉ cần câu mắt thôi đã khiến tim đập, tình yêu ngọt ngào quá

Cảm xúc tuyệt vời, nhân vật chính trong phim là chúng ta, popping

Lemonade vỡ tan trong miệng, pop

Nước mưa đọng giữa các tảng đá, pop

Nước sốt cola dưới ánh nắng, pop

Feeling go pop

Feeling go pop

Như những đuốc lửa mùa hè, pop

Ánh nắng xuyên qua mây, pop

Sắp thả cảm xúc của mình đi, toả ra, pop

Feeling go pop

Feeling go pop

Phúc phúc phúc phúc, làm cho nó nổ tung

Phúc phúc, làm cho nó nổ tung như thế

Ay, mang theo túi lớn, trái tim như Tictac

Bước chân vững chãi, đưa tất cả làm quà tặng

Để màu của cậu không bao giờ thay đổi

Một lần nữa, tôi sẽ cứ nhìn cậu như thế

Ooh, tôi thích nó, Uh, như phép thuật, yêu cuồng nhiệt

Muốn có nó, tim cứ đập rộn ràng

Chúng ta là đủ, không cần gì nữa

Bây giờ cậu đã biết rồi chứ, I’m your favorite thing

Nhai đi, tới đây nào, lấy đi đi

Tình yêu này quá ngọt

Cảm xúc thật tuyệt vời, nhân vật chính trong phim là chúng ta, popping

Lemonade vỡ tan trong miệng, pop

Nước mưa đọng giữa các tảng đá, pop

Nước sốt cola dưới ánh nắng, pop

Feeling go pop

Feeling go pop

Như những đuốc lửa mùa hè, pop

Ánh nắng xuyên qua mây, pop

Sắp thả cảm xúc của mình đi, toả ra, pop

Feeling go pop

Feeling go pop

Phúc phúc phúc phúc, làm cho nó nổ tung

Phúc phúc phúc phúc, làm cho nó nổ tung như thế

Phúc phúc phúc phúc, làm cho nó nổ tung

Lại gần hơn chút nữa đi

Không có gì thiếu sót ở tôi

Vì điều tôi mong muốn nhất

Tất cả chỉ là cậu thôi

Thế giới xinh đẹp, tôi mời cậu đến

Bắt đầu niềm vui tràn đầy

Cảm giác tuyệt vời, nhân vật chính trong phim là chúng ta

Lemonade vỡ tan trong miệng, pop

Nước mưa đọng giữa các tảng đá, pop

Nước sốt cola dưới ánh nắng, pop

Feeling go pop

Feeling go pop

Như đuốc lửa mùa hè, pop

Ánh nắng qua mây, pop

Sắp thả cảm xúc của mình, toả ra, pop

Feeling go pop

Feeling go pop

Phúc phúc phúc phúc, làm cho nó nổ tung

Phúc phúc phúc phúc, làm cho nó nổ tung như thế

Phúc phúc phúc phúc, làm cho nó nổ tung

Phúc phúc phúc

Phúc phúc phúc phúc, làm cho nó nổ tung

Phúc phúc phúc, làm cho nó nổ tung như thế

Sắp thả cảm xúc của mình, đi nổ tung

Feeling go pop

Feeling go pop

Ooh yeah

[Tiếng Hàn Quốc]

pop pop pop pop pop pop pop

오늘만 여는 캔디 스토어

한 사람만 꼭 기다려 온

구름 구름 솜사탕 만들어

우린 부드럽게 어울려

Fizzy fuzzy 별빛속의 소다팝처럼

입 속 가득 쥬시한 맛 버블검처럼 Babe

Ooh electric It’s electric

짜릿짜릿하지 Baby baby

Ooh 이 순간을 영원히 기억할래

세상이 pop pop 터져와

우리 둘만의 얘기가 막 시작되는데

네게 다 맞출게 I’m your favorite thing

눈만 맞춰도 달아 This love is so sweet

멋진 기분 애니 속의 주인공은 너와 나야 popping

레모네이드 톡톡 입속에 pop

블록사이 고인 빗물이 pop

햇빛 아래 데인 콜라가 pop

Feeling go pop

Feeling go pop

초여름의 반딧불처럼 pop

구름위로 내민 햇살이 pop

I’m about to let my feeling go pop

Feeling go pop

Feeling go pop

pop pop pop pop (Make it pop)

pop pop (Make it pop like)

Ay got a big bag 맘은 Tictac

걸음은 Scat 전부 담아 선물로 줄래

너 다운 색이 절대 변하지 않게

Onetime 그래 난 바라볼게

Ooh I love it Uh It’s like a magic so loveholic

I want it ‘Bout to keep my heart beat knocking

우리 둘이면 돼 다른 건 필요 없는데  

이젠 다 알잖아 I’m your favorite thing

Chew it come and get it now

This love is so sweet

멋진 기분 애니 속의 주인공은 너와 나야 popping

레모네이드 톡톡 입속에 pop

블록사이 고인 빗물이 pop

햇빛 아래 데인 콜라가 pop

Feeling go pop

Feeling go pop

초여름의 반딧불처럼 pop

구름위로 내민 햇살이 pop

I’m about to let my feeling go pop

Feeling go pop

Feeling go pop

pop pop pop pop (Make it pop)

pop pop pop (Make it pop like)

pop pop pop pop pop (Make it pop)

좀 더 가까이 와 줄래

부족한 게 난 없어

‘Cause all that I wanted

All that I wanted was you

예쁜 세상 널 초대해

네 기쁨이 넘치게 시작해

멋진 기분 애니 속의 주인공은 너와 나야

레모네이드 톡톡 입속에 pop

블록사이 고인 빗물이 pop

햇빛 아래 데인 콜라가 pop

Feeling go pop

Feeling go pop

초여름의 반딧불처럼 pop

구름위로 내민 햇살이 pop

I’m about to let my feeling go pop

Feeling go pop

Feeling go pop

pop pop pop pop (Make it pop)

pop pop pop (Make it pop like)

pop pop pop pop (Make it pop)

pop pop pop

pop pop pop pop (Make it pop)

pop pop pop (Make it pop like)

I’m about to let my feeling go pop

Feeling go pop

Feeling go pop

Ooh yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
candy /ˈkændi/ A1	noun - một loại thực phẩm ngọt làm từ đường
cloud /klaʊd/ A2	noun - một khối nước ngưng tụ có thể nhìn thấy trôi nổi trong khí quyển
sweet /swiːt/ A1	adjective - có vị giống như đường
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B1	adjective - liên quan đến điện
bubble /ˈbʌbəl/ A2	noun - một quả bóng nhỏ, tròn của không khí trong chất lỏng
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - một trạng thái hoặc phản ứng cảm xúc
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - được ưa thích hơn tất cả những cái khác cùng loại
light /laɪt/ A1	noun - một cái gì đó làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng hoặc cung cấp ánh sáng
star /stɑːr/ A1	noun - một điểm sáng cố định trên bầu trời đêm
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - sức mạnh dường như ảnh hưởng đến các sự kiện bằng cách sử dụng các lực lượng bí ẩn hoặc siêu nhiên
gift /ɡɪft/ A2	noun - một món quà được tặng cho ai đó mà không cần thanh toán
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu hoặc khởi đầu
pop /pɒp/ A1	verb - tạo ra một âm thanh ngắn và sắc nét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 이 순간을 영원히 기억할래

  ➔ Dùng động từ '기억하다' (nhớ) với hậu tố '-을래' để thể hiện ý định tự nguyện hoặc đề nghị theo phong cách thân mật.

  ➔ Hậu tố '-을래' gắn vào gốc động từ để thể hiện ý định tự nguyện hoặc đề nghị.

• 좀 더 가까이 와 줄래

  ➔ Dùng động từ '오다' (đến) với hậu tố '-줄래' để đưa ra lời đề nghị lịch sự hoặc gợi ý.

  ➔ Hậu tố '-줄래' đi kèm với động từ để làm dịu yêu cầu hoặc mệnh lệnh, giúp câu trở nên lịch sự hoặc ấp úng hơn.

• ‘Cause all that I wanted was you

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn '’Cause' như một lời nói thân mật của 'because' để giới thiệu lý do.

  ➔ ‘Cause’ là dạng viết tắt thân mật của ‘because’, dùng để giới thiệu lý do trong phong cách nói thân thiện hoặc thân mật.

• Feeling go pop

  ➔ Dùng cụm ‘go’ + động từ (dạng nguyên thể) để thể hiện hành động hoặc cảm xúc đột ngột hoặc tự phát.

  ➔ Cấu trúc ‘go’ + dạng nguyên thể của động từ biểu thị hành động hoặc cảm xúc tự phát hoặc không dự tính trước.

• 이젠 다 알잖아 I’m your favorite thing

  ➔ Dùng hậu tố ‘-잖아’ để khẳng định kiến thức chung hoặc xác nhận, thường với phong cách thân mật hoặc không chính thức.

  ➔ Hậu tố ‘-잖아’ dùng để xác nhận kiến thức chung hoặc khẳng định điều mà cả người nói và người nghe đều biết.

• 우린 부드럽게 어울려

  ➔ Dùng trạng từ ‘부드럽게’ (dịu dàng, nhẹ nhàng) với động từ ‘어울리다’ (phù hợp, hợp nhau) để miêu tả cách hai chủ thể kết hợp một cách trơn tru.

  ➔ Trạng từ ‘부드럽게’ bổ nghĩa cho ‘어울리다’ để mô tả sự hòa hợp nhẹ nhàng, trôi chảy giữa các chủ thể.