1000 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NCT WISH
• Album: poppop - The 2nd Mini Album

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua bài hát '1000' của NCT WISH, nơi kết hợp giữa R&B, dance và jersey club, tạo nên một trải nghiệm nghe nhạc độc đáo. Bài hát không chỉ giúp bạn hiểu rõ hơn về cảm xúc tuổi trẻ mà còn là cơ hội lý tưởng để luyện tập cách thể hiện tình cảm chân thành qua lời ca tiếng hát của họ.

[Tiếng Việt]

Gấp một ngàn con hạc cho em, cho vào trong bình thủy tinh, rồi ngượng ngùng trao cho em

Có lẽ trái tim này của tôi vẫn chưa rõ mình muốn gì, nhưng…

Lòng thành thật của tôi ghi trong cuốn nhật ký chưa ai từng thấy

Ngày qua ngày, tôi lại ngày càng lớn dần, oh tôi không thể nhẹ nhàng

Giả vờ không quan tâm hoặc cố tình tự cao tự đại

Ôi không, cách làm của bạn bè đều không hợp với mình

Có thể nó đã nhanh, nhưng lời thú nhận có chút vụng về

Cậu bé cứ trò chuyện cùng em trong giờ giải lao cứ làm mình bực mình

Những con hạc được gấp từng chiếc một cho đến khi đầy bình thủy tinh

Nhờ đó, em khiến tôi ổn định

Không phải là một bài kiểm tra, nhưng trái tim tôi chắc chắn

Gấp một ngàn con hạc cho em, cho vào trong bình thủy tinh, rồi ngượng ngùng trao cho em

Có lẽ trái tim này của tôi vẫn chưa rõ mình muốn gì, nhưng…

994, 995, 996 ngượng ngùng trao cho em

997, 998, 999 tôi không chắc nhưng…

Làm sao để truyền đạt cảm xúc này? Khi nào, ở đâu, sao để tự nhiên nói ra lời ấy?

Thành thật mà nói, tôi sợ hãi, mình cứ ngày một nhỏ bé

Móng tay ngây thơ của tôi lại ngắn hơn vì em

Có thể nó đã nhanh, lời thú nhận của tôi có chút sợ hãi

Liệu sẽ trở nên lúng túng? Liệu chúng ta sẽ chỉ ở lại là bạn? Những lo lắng không dứt

Tôi trao món quà đã chuẩn bị vào đôi tay nhỏ xinh của em

Thêm một bước tiến về phía em

Không phải trò đùa nên em không cần lo

Gấp một ngàn con hạc cho em, cho vào trong bình thủy tinh, rồi ngượng ngùng trao cho em

Có lẽ trái tim này của tôi vẫn chưa rõ mình muốn gì, nhưng…

Dù lời đầu tiên em nói với tôi là gì, miễn là như thế này, tôi không hối hận về lời thú nhận của mình

Có lẽ em cũng vẫn chưa rõ trái tim mình muốn gì

994, 995, 996 ngượng ngùng trao cho em

997, 998, 999 tôi không chắc nhưng…

Gấp một ngàn con hạc cho em, cho vào trong bình thủy tinh, rồi ngượng ngùng trao cho em

Có lẽ trái tim này của tôi vẫn chưa rõ mình muốn gì, nhưng…

Có thể nó đã nhanh, nhưng lời thú nhận có chút vụng về

...

[Tiếng Hàn Quốc]

너를 위해 천 마리의 학을 접어 유리병에 넣어 수줍게 네게 건네

Maybe 이런 내 마음이 아직 뭐가 뭔진 잘은 모르지만 말야

아무도 본적 없는 다이어리 속에 담은 내 진심이

하루하루 더 커지는 이런 내 요즘 Oh I can't take it easy

'관심 없어 보이는 척을 하기' 또는 '일부러 츤츤거리기'

Oh no no 친구들 방법들은 다 맘에 안 들어

It could've been fast 조금은 서툴 수 있는 고백

쉬는 시간에 너랑 수다 떠는 그 남자애 계속 거슬리네

유리병을 채우기까지 하나둘씩 접은 학종이

그렇게 You made me go steady

It's not a test but 내 맘은 Solid

너를 위해 천 마리의 학을 접어 유리병에 넣어 수줍게 네게 건네

Maybe 이런 내 마음이 아직 뭐가 뭔진 잘은 모르지만 말야

994, 995, 996 수줍게 네게 건네

997, 998, 999 잘은 모르지만 말이야

어떻게 이 맘을 전할까 언제 어디서 자연스레 그 말을 꺼낼까

솔직히 겁이 나 작아져만 가는 나

애꿎은 손톱은 너 때문에 또다시 또 짧아지잖아

It could've been fast 조금은 두려운 나의 고백

어색해질까 그냥 친구로만 남아있을까 수 없는 고민

조그맣고 예쁜 네 손에 준비한 선물을 건네지

너를 향한 One more step forward

It's not a joke so you don't have to worry

너를 위해 천 마리의 학을 접어 유리병에 넣어 수줍게 네게 건네

Maybe 이런 내 마음이 아직 뭐가 뭔진 잘은 모르지만 말야

내게 건넬 첫마디가 뭐가 됐던 이거면 됐어 내 고백 후회 안 해

Maybe 너도 네 마음을 아직 뭐가 뭔진 잘은 모르겠지만

994, 995, 996 수줍게 네게 건네

997, 998, 999 잘은 모르지만 말이야

너를 위해 천 마리의 학을 접어 유리병에 넣어 수줍게 네게 건네

Maybe 이런 내 마음이 아직 뭐가 뭔진 잘은 모르지만 말야

It could've been fast 조금은 서툴 수 있는 고백

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
접다 /tɕʌp.tta/ B1	verb - gấp, gập lại
보이다 /po.i.da/ A2	verb - xuất hiện, dường như
느끼다 /ñikːi.da/ B1	verb - cảm nhận
전하다 /jeon.ha.da/ B2	verb - truyền đạt
생각 /saeng.gak/ A2	noun - suy nghĩ, ý kiến
마음 /ma.eum/ A1	noun - trái tim, tâm trí
가다 /ka.da/ A1	verb - đi
사랑 /sa.rang/ A2	noun - tình yêu
기다리다 /gi.da.li.da/ B1	verb - đợi, chờ
맘 /mam/ A1	noun - trái tim, cảm xúc
사람 /sa.ram/ A1	noun - người
세상 /se sang/ B1	noun - thế giới
시간 /sigan/ A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can't take it easy

  ➔ Trợ động từ + động từ nguyên thể

  ➔ Diễn đạt sự không thể hoặc gặp khó khăn khi thực hiện một hành động.

• Maybe 이런 내 마음이 아직 뭐가 뭔진 잘은 모르지만 말야

  ➔ Mệnh đề đối lập với 'nhưng' ngụ ý

  ➔ Diễn đạt sự không chắc chắn hoặc phỏng đoán về trạng thái tâm trí.

• 그렇게 You made me go steady

  ➔ Cấu trúc khiến ai đó làm gì + tân ngữ + động từ nguyên thể

  ➔ 'Made' thể hiện sự gây ra, cho thấy ai đó khiến người khác làm việc gì đó.

• It's not a test but 내 맘은 Solid

  ➔ Dùng 'nhưng' để liên kết hai mệnh đề có ý trái ngược

  ➔ Cho thấy sự đối lập giữa hai ý tưởng hoặc mệnh đề.

• 수줍게 네게 건네

  ➔ Phả từ + động từ + tân ngữ gián tiếp

  ➔ Miêu tả cách thức mà hành động được thực hiện.

• 너를 향한 One more step forward

  ➔ Cụm giới từ chỉ hướng hoặc ý định

  ➔ Diễn đạt sự di chuyển hoặc ý định hướng đến ai đó.

• 이거면 됐어 내 고백 후회 안 해

  ➔ Diễn đạt điều kiện, trong đó 'nếu' ngụ ý

  ➔ Diễn đạt một điều kiện để điều gì đó được coi là chấp nhận được.