1000 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ qua giai điệu đa văn hóa của '1000' - nơi từng câu hát K-pop/J-pop hòa quyện cùng ẩn dụ tinh tế. Học cách diễn đạt cảm xúc ngượng ngùng, hy vọng qua các cụm từ đời thường như 'gấp nghìn hạc giấy', 'lời tỏ tình vụng về' hay thành ngữ biểu cảm. Ca khúc đặc biệt với lời ca giàu hình ảnh, kết hợp nhịp điệu sôi động và thông điệp chạm trái tim - cách hoàn hảo để vừa luyện ngôn ngữ, vừa thấu hiểu vẻ đẹp của tình yêu chân thành.
Có thể trái tim này của anh vẫn còn mơ hồ chưa rõ ràng, nhưng biết sao đây
Trong nhật ký chưa ai từng xem, tình cảm chân thành của anh chứa đựng trong đó
Ngày qua ngày, trái tim này ngày càng lớn hơn, gần đây quá, Oh, anh không thể thoải mái được nữa
'Giả vờ không quan tâm' hoặc 'giả vờ cau có'
Ôi không, không, bạn bè à, tất cả cách đều không phù hợp với anh
Có thể nhanh chóng, lời thổ lộ còn vụng về chút đấy
Trong giờ nghỉ, câu chuyện với cậu ấy cứ làm anh khó chịu mãi
Chập chờn những chiếc thiên nga trong chai thủy tinh, ngày ngày gấp lại
Đến mức đó, You made me go steady
Đây không phải là bài kiểm tra, nhưng trái tim anh vẫn vững chắc
Anh gấp nghìn con thiên nga để bỏ vào chai thủy tinh, nâng nhẹ trao cho em
Có thể trái tim này của anh vẫn còn mơ hồ chưa rõ ràng, nhưng biết sao đây
994, 995, 996, e dè đưa tay trao cho em
997, 998, 999, anh chưa rõ lắm, nhưng mà
Làm sao để truyền đạt trái tim này, khi nào, ở đâu, tự nhiên nói ra được đây
Thành thật mà nói, anh sợ, ngày càng nhỏ bé hơn
Ngón tay vô tội của anh lại cắt ngắn đi, vì em đó
Có thể nhanh chóng, lời thổ lộ còn chút sợ hãi
Liệu có ngại ngùng rồi chỉ dừng lại làm bạn bè thôi, những suy nghĩ không rạch ròi
Trong bàn tay nhỏ xinh của em, anh trao món quà đã chuẩn bị
Mục tiêu hướng về em, tiến thêm một bước nữa
Đây không phải trò đùa, em không cần lo lắng
Anh gấp nghìn con thiên nga để bỏ vào chai thủy tinh, cẩn thận trao cho em
Có thể trái tim này của anh vẫn còn mơ hồ chưa rõ ràng, nhưng biết sao đây
Dù lời đầu tiên anh nói là gì, chỉ cần là cái này, anh không hối tiếc lời thổ lộ
Có thể em cũng chưa rõ trái tim mình, nhưng
994, 995, 996, e dè đưa tay trao cho em
997, 998, 999, anh chưa rõ lắm, nhưng mà
Anh gấp nghìn con thiên nga để bỏ vào chai thủy tinh, cẩn thận trao cho em
Có thể trái tim này của anh vẫn còn mơ hồ chưa rõ ràng, nhưng biết sao đây
Trong lúc này, lời thổ lộ còn vụng về, nhưng anh vẫn cố gắng
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
접다 /tɕʌp.tta/ B1 |
|
|
보이다 /po.i.da/ A2 |
|
|
느끼다 /ñikːi.da/ B1 |
|
|
전하다 /jeon.ha.da/ B2 |
|
|
생각 /saeng.gak/ A2 |
|
|
마음 /ma.eum/ A1 |
|
|
가다 /ka.da/ A1 |
|
|
사랑 /sa.rang/ A2 |
|
|
기다리다 /gi.da.li.da/ B1 |
|
|
맘 /mam/ A1 |
|
|
사람 /sa.ram/ A1 |
|
|
세상 /se sang/ B1 |
|
|
시간 /sigan/ A1 |
|
“접다” nghĩa là gì trong bài hát "1000"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I can't take it easy
➔ Trợ động từ + động từ nguyên thể
➔ Diễn đạt sự không thể hoặc gặp khó khăn khi thực hiện một hành động.
-
Maybe 이런 내 마음이 아직 뭐가 뭔진 잘은 모르지만 말야
➔ Mệnh đề đối lập với 'nhưng' ngụ ý
➔ Diễn đạt sự không chắc chắn hoặc phỏng đoán về trạng thái tâm trí.
-
그렇게 You made me go steady
➔ Cấu trúc khiến ai đó làm gì + tân ngữ + động từ nguyên thể
➔ 'Made' thể hiện sự gây ra, cho thấy ai đó khiến người khác làm việc gì đó.
-
It's not a test but 내 맘은 Solid
➔ Dùng 'nhưng' để liên kết hai mệnh đề có ý trái ngược
➔ Cho thấy sự đối lập giữa hai ý tưởng hoặc mệnh đề.
-
수줍게 네게 건네
➔ Phả từ + động từ + tân ngữ gián tiếp
➔ Miêu tả cách thức mà hành động được thực hiện.
-
너를 향한 One more step forward
➔ Cụm giới từ chỉ hướng hoặc ý định
➔ Diễn đạt sự di chuyển hoặc ý định hướng đến ai đó.
-
이거면 됐어 내 고백 후회 안 해
➔ Diễn đạt điều kiện, trong đó 'nếu' ngụ ý
➔ Diễn đạt một điều kiện để điều gì đó được coi là chấp nhận được.
Album: poppop - The 2nd Mini Album
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
