Songbird – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: NCT WISH
• Album: 2nd Japanese single

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Wait a moment 口ずさむ Melody

Chốc lát thôi Bản melody ngân vang

軽やかに Going down going down

Nhẹ nhàng tiến xuống tiến xuống

晴れ渡るBlue 扉開いた世界

Bầu trời trong xanh Thế giới mở ra trước mắt

翼をまっすぐに (空へと)

Chìa cánh thẳng tắp (đến bầu trời)

ひとっ飛びで Jumping in your heart (ah yeah ah yeah)

Bay vút về phía trước Trong trái tim cậu - (ah yeah ah yeah)

君の肩でユメを見たい

Muốn dựa vào vai cậu để mơ ước

彼方まで We fly

Chúng ta bay đến nơi xa xăm

Let’s ride

Cùng đi nào

空を超え Fly up high (ah ah)

Vượt qua bầu trời Bay cao lên (ah ah)

ひとつになれば翔べるよ

Nếu cùng nhau, ta có thể bay

That’s right

Không sai rồi

歌声止まらない

Tiếng hát không ngừng lại

Sing the melody again yeah

Hát lại giai điệu này nào yeah

Yeah dreaming big dreaming big (ah ooh)

Cứ mơ thật lớn mơ thật lớn (ah ooh)

As you wish as you wish uh

Như ý muốn của cậu, như ý muốn của cậu uh

いざ始まる Show We just getting started

Thời khắc bắt đầu rồi Show tiếp đi - Chúng ta mới bắt đầu

横切る風の上に カラフルに舞う Beat

Gió lướt qua, trên làn beat đủ màu sắc

かき集めた讃歌 響かせ永遠に

Hát ca tụng tập hợp lại, vang vọng mãi mãi

Yeah 好きに踊り出そう With our song on repeat

Yeah, hát theo nhịp điệu này - cùng bài hát của chúng ta lặp lại

奇跡は手のひらに (いつでも)

Phép màu trong lòng bàn tay (bất cứ lúc nào)

大切に Keeping in your heart (ah yeah ah yeah)

Giữ trong tim, trân trọng mãi (ah yeah ah yeah)

君の肩でユメを見たい

Muốn dựa vào vai cậu để mơ ước

彼方まで We fly

Chúng ta bay đến nơi xa xăm

Let’s ride

Cùng đi nào

空を超え Fly up high (ah ah)

Vượt qua bầu trời Bay cao lên (ah ah)

ひとつになれば翔べるよ

Nếu cùng nhau, ta có thể bay

That’s right

Không sai rồi

歌声止まらない

Tiếng hát không ngừng lại

Sing the melody again now

Hát lại giai điệu này ngay bây giờ

Sing for you

Hát cho em

Songbird songbird

Songbird, songbird

Gimme some

Cho tôi chút nữa đi

Hey

Hey

Hey songbird songbird

Hey songbird, songbird

Alright alright come on

Được rồi, được rồi, nào nào

思いのまま 叶う希望

Tự do theo ý muốn Hy vọng thành hiện thực

ひとりじゃない

Không đơn độc đâu

いつだって I’m on your side

Dù 언제든, tôi luôn bên cạnh cậu

描いた真っ白な未来

Vẽ nên tương lai trắng tinh khôi

Just you and I 眩しく Let us shine

Chỉ cần cậu và tôi Rực rỡ chiếu sáng Cho phép chúng ta tỏa sáng

Yeah

Yeah

Let’s ride

Cùng đi nào

空を超え Fly up high (ah ah)

Vượt qua bầu trời Bay cao lên (ah ah)

ひとつになれば翔べるよ

Nếu cùng nhau, ta có thể bay

That’s right

Không sai rồi

歌声止まらない

Tiếng hát không ngừng lại

Sing the melody again

Hát lại giai điệu này nào

Lil’ Songbird, lil’ Songbird, lil’ Songbird

Lil’ Songbird, lil’ Songbird, lil’ Songbird

Yeah, lil’ Songbird

Yeah, lil’ Songbird

Sing the melody again now

Hát lại giai điệu này ngay bây giờ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fly /flaɪ/ A2	verb - bay, bay qua không trung
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ ước
hope /hoʊp/ B1	noun - hy vọng verb - hi vọng
shine /ʃaɪn/ B2	verb - tỏa sáng
song /sɒŋ/ A1	noun - bài hát
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới
hope /hoʊp/ B1	noun - hy vọng
magic /ˈmædʒɪk/ C1	noun - ảo thuật, ma thuật
peace /piːs/ B2	noun - hòa bình
bright /braɪt/ B2	adjective - rực rỡ, sáng
color /ˈkʌl.ər/ A2	noun - màu sắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 翼をまっすぐに (空へと)

  ➔ Sử dụng 'に' để chỉ hướng hoặc mục tiêu.

  ➔ 'に' biểu thị hướng mà hành động hướng tới—ở đây, 'lên trời'.

• ひとつになれば翔べるよ

  ➔ Dùng 'ば' để diễn tả 'nếu' hoặc 'khi' và dạng khả năng '翔べる' (có thể bay).

  ➔ 'ば' tạo thành câu điều kiện mang nghĩa 'nếu' hoặc 'khi', còn '翔べる' là dạng khả năng, nghĩa là 'có thể bay'.

• 歌声止まらない

  ➔ Sử dụng dạng phủ định '止まらない' của '止まる' (dừng lại).

  ➔ '止まらない' là dạng phủ định của '止まる', nghĩa là 'không dừng lại' hoặc 'tiếp tục đi tiếp'.

• 願い (as you wish)

  ➔ Sử dụng danh từ '願い' (ước muốn) với ngữ cảnh về việc thực hiện mong muốn.

  ➔ '願い' có nghĩa là 'ước muốn' hoặc 'mong muốn', thường dùng trong ngữ cảnh những hy vọng trở thành hiện thực.

• We just getting started

  ➔ Sử dụng dạng tiếp diễn hiện tại 'getting started' để diễn tả hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

  ➔ 'Getting started' là một cụm từ dạng hiện tại tiếp diễn diễn tả sự bắt đầu của hoạt động.

• Let’s ride

  ➔ Dùng 'Let's' để đưa ra đề xuất hoặc lời mời liên quan đến người nói và người nghe.

  ➔ 'Let's' là viết tắt của 'Let us', dùng để đề nghị hoặc ra lệnh mang tính bao gồm.

• 奇跡は手のひらに (いつでも)

  ➔ Sử dụng 'は' làm chủ đề để nhấn mạnh 'kỳ tích' và 'に' để chỉ địa điểm hoặc lĩnh vực.

  ➔ 'は' chỉ chủ đề của câu, nhấn mạnh 'kỳ tích', còn 'に' đánh dấu phạm vi hoặc điểm thời gian/vị trí.