Sticky – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NCT WISH
• Album: Ode to Love - The 1st Album

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Sticky” của NCT WISH – một bản phối hip-hop pha trộn bossa nova đầy tươi mới! Qua bài hát này, bạn không chỉ được đắm mình trong giai điệu 'Neo-coded' đặc trưng mà còn có thể học cách sử dụng những từ ngữ gợi hình, ẩn dụ thú vị trong tiếng Hàn để diễn tả cảm xúc gắn bó trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

Ở bên em, tươi mát và ngọt ngào (Sticky)

Cảm giác này, như xoài vậy, khiến người ta thèm thuồng (Sticky)

Như thể vừa hạ cánh xuống một hòn đảo nóng bức, nóng bừng lên (Sticky)

Sự quyến rũ chóng mặt, trước mắt là màu vàng tươi

Công thức của chúng ta, bức tranh lớn trong đầu

Uh, có vẻ như một sự kết hợp kỳ lạ, nhưng đó mới là điều thú vị (ha ha)

Hơi khó khăn một chút, nhưng lại khá hợp nhau

Chỉ cần nếm thử một chút thôi, bạn sẽ cảm nhận được

Chúng ta là một cặp hoàn hảo

I’m sticky and you stickin’

Đôi khi Too much

Trong đôi mắt đượm mật ngọt, cả hai đều rực rỡ

Nóng bừng, cảm giác khát cháy này

Cả đến vành tai ửng đỏ cũng không thể che giấu

Dính chặt như cơm nếp

Ước gì được nép mình vào vòng tay ấm áp của em

Đừng hiểu lầm, Uh baby, em chỉ cần tình yêu của anh

Để không có một khe hở dù chỉ 1mm giữa hai ta

Freaky with that sticky, sticky

Ở bên em, tươi mát và ngọt ngào (Sticky)

Cảm giác này, như xoài vậy, khiến người ta thèm thuồng (Sticky)

Như thể vừa hạ cánh xuống một hòn đảo nóng bức, nóng bừng lên (Sticky)

Sự quyến rũ chóng mặt, trước mắt là màu vàng tươi

Sticky, icky, icky

Sticky, icky, icky, yeah yeah

Sticky, icky, icky

Cầm mồ hôi ướt đẫm trong tay, yeah

Sticky, icky, icky

Sticky, icky, icky, yeah yeah

Sticky, icky, icky

Dính dính mỗi ngày

Đêm hè oi ả không ngủ được

Mở mắt ra là Dreamin’

Giấc mơ ngọt ngào về em, không thể tỉnh giấc

Giấc ngủ của tôi đã trốn mất từ lâu, phải làm sao đây?

Thiếu đường, đầu óc quay cuồng

I need your sweetness

How you doin’

Text me now

Em có tò mò không?

Every slice ya ya ah

Nụ cười rạng rỡ với vị trái cây

Muốn nhìn thấy em Right now

Tắm dưới mưa sữa dừa

Gặp nhau dưới đó

Bop suốt đêm

Mango tango bop yeah

Ôm chặt em, Eyes on me ay ay ay

Tiếng ngân nga trôi dạt

Nhịp trống trong tim

Đây không chỉ là món tráng miệng

Đây là món ăn chính thực sự (Love!)

Main dishes, yeah!

Thấm đẫm, như một cơn mưa rào bất chợt (Sticky)

Làm ướt những ngày còn non nớt (Sticky)

Cây cọ trong tim tôi, vươn mình cao vút (Sticky)

Bay lên, cảm giác thật tuyệt vời

Sticky, icky, icky

Sticky, icky, icky, yeah yeah

Sticky, icky, icky

Cầm mồ hôi ướt đẫm trong tay, yeah

Sticky, icky, icky

Sticky, icky, icky, yeah yeah

Sticky, icky, icky

Dính dính mỗi ngày

(Sticky)

Ở bên em, tươi mát và ngọt ngào (Sticky)

Cảm giác này, như xoài vậy, khiến người ta thèm thuồng (Sticky)

Tưởng tượng lan tỏa, đây là thiên đường của tôi (Sticky)

Em là khu nghỉ dưỡng, tôi muốn sống ở đây mãi mãi

Sticky

[Tiếng Hàn Quốc]

네 곁에선 상큼하고 달콤한 (Sticky)

이 느낌, 마치 망고 Give an appetite (Sticky)

무더운 섬에 내린 듯 열이 나 (Sticky)

아찔한 이끌림, 눈앞은 샛노랑

우리 Recipe, 머릿속의 큰 그림

Uh 별난 조합 같지만 그게 묘미라지 (ha ha)

Little challenging but 제법 잘 어울리지

살짝만 맛봐도 느낄 걸

우린 딱 맞는 짝이야

I’m sticky and you stickin’

어쩔 땐 Too much

서롤 Juicy 하는 두 눈엔 꿀이 떨어져

후끈해, 목이 타는 이 감정

빨개진 귓불까지 감출 수는 없는걸

찰밥처럼 찰싹 달라붙어서

포근한 네 품에 파고들면 좋겠어

오해는 마 Uh baby, I just need your love

둘 사이 1mm의 틈도 없게

Freaky with that sticky, sticky

네 곁에선 상큼하고 달콤한 (Sticky)

이 느낌, 마치 망고 Give an appetite (Sticky)

무더운 섬에 내린 듯 열이 나 (Sticky)

아찔한 이끌림, 눈앞은 샛노랑

Sticky, icky, icky

Sticky, icky, icky, yeah yeah

Sticky, icky, icky

흠뻑 손에 쥐는 Sweat, yeah

Sticky, icky, icky

Sticky, icky, icky, yeah yeah

Sticky, icky, icky

질척거려 Everyday

잠 못 드는 열대야

눈 뜨고 Dreamin’

너란 진득한 꿈, 깨기는 무리

오늘 내 잠은 달아난 지 오래, 어떡하지

당 떨어져 핑 돌아

I need your sweetness

How you doin’

Text me now

궁금하지

Every slice ya ya ah

과즙 섞인 Smile

보고 싶은 걸 Right now

Coconut milk shower

그 아래 만나

밤새도록 Bop

Mango tango bop yeah

날 꽉 안아 Eyes on me ay ay ay

흘러나온 Humming

마음의 Drumming

이건 Dessert 따위 아닌

진짜 Main dishes (Love!)

Main dishes, yeah!

스며들어, 스콜처럼 한순간 (Sticky)

설익은 날 촉촉하게 적셔가 (Sticky)

내 맘의 Palm tree, 드높이 뻗어가 (Sticky)

비행길 태우지, 기분은 Feel so high

Sticky, icky, icky

Sticky, icky, icky, yeah yeah

Sticky, icky, icky

흠뻑 손에 쥐는 Sweat, yeah

Sticky, icky, icky

Sticky, icky, icky, yeah yeah

Sticky, icky, icky

질척거려 Everyday

(Sticky)

네 곁에선 상큼하고 달콤한 (Sticky)

이 느낌, 마치 망고 Give an appetite (Sticky)

상상이 번져, 여긴 내 Paradise (Sticky)

너라는 휴양지, 영원히 살고파

Sticky

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
상큼하다 sangkeumhada Level 3	adjective - tươi mát, sảng khoái
달콤하다 dalkomhada Level 2	adjective - ngọt ngào
열 yeol Level 2	noun - nhiệt
묘미 myomi Level 4	noun - sự quyến rũ, nét đẹp tinh tế
조합 johap Level 3	noun - sự kết hợp
촉촉하다 chokchokhada Level 2	adjective - ẩm ướt
틈 teum Level 3	noun - khe hở, khoảng trống
오해 ohae Level 3	noun - sự hiểu lầm
휴양지 hyuyangji Level 4	noun - khu nghỉ dưỡng
번지다 beonjida Level 4	verb - lan rộng, mở rộng
스며들다 seumyeodeulda Level 4	verb - thấm vào, lan tỏa
뻗어가다 ppeodeogada Level 3	verb - vươn ra, kéo dài
과즙 gwajup Level 3	noun - nước ép
감정 gamjeong Level 3	noun - cảm xúc
귓불 gwitbul Level 4	noun - dái tai
흠뻑 heumppeok Level 3	adverb - đẫm, ướt sũng
질척거리다 jilcheokgeorida Level 4	verb - dính nhớp nháp, bám chặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 네 곁에선 상큼하고 달콤한 (Sticky)

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ + tính từ miêu tả

  ➔ Câu bắt đầu bằng mệnh đề trạng ngữ '네 곁에선' (bên cạnh bạn), bổ nghĩa cho tính từ miêu tả '상큼하고 달콤한' (tươi mát và ngọt ngào). Điều này thể hiện vị trí và phẩm chất.

• Little challenging but 제법 잘 어울리지

  ➔ Liên từ + Trạng từ + Kết thúc động từ biểu thị gợi ý/câu hỏi

  ➔ Câu sử dụng 'but' để đối lập 'Little challenging' với '제법 잘 어울리지' (thực ra chúng ta khá hợp nhau). Kết thúc '-지' là một kết thúc câu phổ biến trong tiếng Hàn được sử dụng để tìm kiếm sự đồng ý hoặc đưa ra gợi ý.

• 후끈해, 목이 타는 이 감정

  ➔ Động từ miêu tả + cụm danh từ + đại từ chỉ định + danh từ

  ➔ Câu sử dụng '후끈해' (cảm thấy nóng bừng/bối rối) như một động từ miêu tả, theo sau là '목이 타는 이 감정' (cảm giác rát họng này). '이' (cái này) là đại từ chỉ định.

• 오늘 내 잠은 달아난 지 오래, 어떡하지

  ➔ Thì quá khứ + động từ phụ + cách diễn đạt thời gian + câu hỏi đuôi

  ➔ Câu '오늘 내 잠은 달아난 지 오래' (giấc ngủ của tôi đã trốn mất từ lâu) sử dụng cấu trúc '-ㄴ 지 오래' để chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. '어떡하지' (phải làm sao đây?) là một câu hỏi đuôi phổ biến thể hiện sự lo lắng.