witchblades – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Peep, Lil Tracy
• Album: CASTLES II

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ sống động và cảm xúc sâu sắc trong bài hát “Witchblades” của Lil Peep và Lil Tracy. Thông qua bài hát, bạn có thể học cách sử dụng từ ngữ để thể hiện cảm xúc phức tạp, cũng như khám phá cách kết hợp giữa rap, rock và trap tạo nên phong cách emo-rap độc đáo. Đây là cơ hội để bạn hiểu sâu hơn về ngôn ngữ âm nhạc và thông điệp mạnh mẽ mà bài hát mang lại.

[Tiếng Việt]

MoneyPosse

Ooh, Bi-Big Head trên nền beat

Dao gạt, cocaine

GothBoiClique khiến gái hoang rung động

Lông đen, áo choàng đen

GothBoiClique lầm lũi phía sau

Dao gạt, cocaine

GothBoiClique đến khi hồn lìa xác

Quần jean đen, gái đen nửa vời

GothBoiClique trong lâu đài

Thời cấp ba tôi là kẻ cô độc

Là đồ bỏ đi, là kẻ giả tạo

Đa nhân cách, tôi mắc chứng lưỡng cực

Tôi thề lòng tốt vẫn còn, nhưng địa ngục vẫn chờ

Bùa yêu, thần chú

Thì thầm bên tai, đẩy tôi vào mê cung

Cocaine thâu đêm suốt sáng

Khi chết đi, chôn cùng kim cương

Bùa yêu, thần chú

Thì thầm bên tai, đẩy tôi vào mê cung

Cocaine thâu đêm suốt sáng

Khi chết đi, chôn cùng kim cương

Khi tôi chết, hãy chôn cùng kim cương

Khi tôi chết, hãy chôn tôi trong bóng tối

Tắt đèn, đêm mờ

Cởi đồ đi em, anh có hàng trắng tinh

Khi tôi chết, hãy chôn cùng kim cương

Khi tôi chết, hãy chôn tôi trong bóng tối

Tắt đèn, đêm mờ

Cởi đồ đi em, anh có hàng trắng tinh

Cởi đồ đi em, hàng trắng chất lượng cao

Kể em nghe bí mật, tôi cũng thổ lộ cùng

Tôi chỉ muốn trò chuyện, đâu cần gươm đao

Hỏi tôi ổn không, muốn nghe dối lòng không?

Dao gạt, cocaine

GothBoiClique khiến gái hoang rung động

Lông đen, áo choàng đen

GothBoiClique lầm lũi phía sau

Dao gạt, cocaine

GothBoiClique đến khi hồn lìa xác

Quần jean đen, gái đen nửa vời

GothBoiClique trong lâu đài

...

[Tiếng Anh]

MoneyPosse

Ooh, Bi-Big Head on the beat

Switchblades, cocaine

GothBoiClique make a hoe shake

Black fur, black coat

GothBoiClique in the back, hoe

Switchblades, cocaine

GothBoiClique 'til my soul take

Black jeans, half black hoes

GothBoiClique in the castle

In high school I was a loner

I was a reject, I was a poser

Multiple personalities, I'm bipolar

I swear I mean well, I'm still going to hell

Witchcraft, love chants

Whisper in my ear, put me in a trance

Cocaine all night long

When I die bury with all my ice on

Witchcraft, love chants

Whisper in my ear, put me in a trance

Cocaine all night long

When I die bury with all my ice on

When I die, bury me with all my ice on

When I die, bury me without the lights on

Lights off, nightlights

Clothes off, baby, I got good white

When I die, bury me with all my ice on

When I die, bury me without the lights on

Lights off, nightlights

Clothes off baby I got good white

Clothes off baby I got good white

Tell me a secret, and I'll tell one of mines

I just wanna talk, I don't wanna fight

Ask me if I'm alright, do you want me to lie?

Switchblades, cocaine

GothBoiClique make a hoe shake

Black fur, black coat

GothBoiClique in the back hoe

Switchblades, cocaine

GothBoiClique 'til my soul take

Black jeans, half black hoes

GothBoiClique in the castle

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cocaine /ˈkoʊ.keɪn/ C1	noun - một loại ma túy kích thích mạnh
switchblade /ˈswɪtʃ.bleɪd/ C1	noun - dao gấp có lưỡi tự động mở
gothboiclique /ɡɒθˈbɔɪ ˈkliːk/ C2	noun - tên của một nhóm rap
black /blæk/ A1	adjective - màu đen
hoe /hoʊ/ B2	noun - cày cối noun (slang) - gái điếm
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
witchcraft /ˈwɪtʃ.kræft/ C1	noun - phù thủy
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu, mến
chant /tʃænt/ B1	noun - tiếng tụng verb - đọc tụng
whisper /ˈwɪs.pɚ/ B1	verb - thì thầm noun - tiếng thì thầm
trance /træns/ B2	noun - trạng thái mê hoặc
ice /aɪs/ B1	noun (frozen water) - đá noun (slang for diamonds) - đá quý, kim cương
lights /laɪts/ A1	noun (plural) - đèn
clothes /kloʊðz/ A1	noun (plural) - quần áo
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - em bé; cũng dùng như cách gọi trìu mến
secret /ˈsiː.krət/ A2	noun - bí mật adjective - bí mật, không công khai
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu noun - cuộc đấu tranh, tranh đấu
lie /laɪ/ A2	verb - nói dối noun - lời dối trá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was a reject, I was a poser

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'was' và 'was' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Ở đây, nó mô tả bản sắc của người nói trong quá khứ.

• I swear I mean well, I'm still going to hell

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'I'm still going' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang diễn ra. Nó tạo sự tương phản với ý định của người nói, tạo cảm giác không thể tránh khỏi.

• Whisper in my ear, put me in a trance

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'whisper' và 'put' ở thì mệnh lệnh, được dùng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu. Ở đây, nó thể hiện mong muốn hoặc chỉ dẫn.

• When I die, bury me with all my ice on

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' bị bỏ qua

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn mà không có 'will', điều này phổ biến trong tiếng Anh nói cho các yêu cầu hoặc chỉ dẫn về tương lai. Nó thể hiện mong muốn về điều nên xảy ra sau khi chết.

• Clothes off, baby, I got good white

  ➔ Thì mệnh lệnh và cách dùng tiếng lóng

  ➔ Cụm từ 'clothes off' ở thì mệnh lệnh, đưa ra lệnh trực tiếp. 'Good white' là tiếng lóng, có thể đề cập đến cocaine chất lượng cao, thể hiện cách dùng ngôn ngữ không chính thức.

• Tell me a secret, and I'll tell one of mines

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, sử dụng 'if' ở hiện tại và 'will' ở tương lai. Nó thể hiện kết quả có thể xảy ra nếu một điều kiện nhất định được đáp ứng.