With Every Heartbeat – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Robyn

Lyrics & Bản dịch

Khám phá cảm xúc chân thực và ngôn từ đầy ám ảnh trong "With Every Heartbeat" của Robyn. Bài hát điện tử pop đặc biệt này, không có điệp khúc truyền thống nhưng đầy sức mạnh cảm xúc, là cách tuyệt vời để học cách diễn đạt nỗi đau, sự kiên trì và nghịch lý cảm xúc bằng tiếng Anh qua giai điệu da diết. Hãy cảm nhận sự tương phản độc đáo giữa nhịp điệu sôi động và ca từ u buồn!

[Tiếng Việt]

Có lẽ chúng ta có thể làm mọi thứ trở nên ổn thỏa

Chúng ta có thể làm tốt hơn vào một lúc nào đó

Có lẽ chúng ta có thể làm điều đó xảy ra, em yêu

Chúng ta có thể tiếp tục cố gắng

Nhưng mọi thứ sẽ không bao giờ thay đổi

Nên anh không nhìn lại

Vẫn vậy, anh đang chết dần với mỗi bước đi

Nhưng anh không nhìn lại

Chỉ một chút, chút ít tốt hơn

Đủ tốt để lãng phí thời gian

Hãy nói với anh điều đó có làm em hạnh phúc không, em yêu

Chúng ta có thể tiếp tục cố gắng

Nhưng mọi thứ sẽ không bao giờ thay đổi

Nên anh không nhìn lại

Vẫn vậy, anh đang chết dần với mỗi bước đi

Nhưng anh không nhìn lại

Chúng ta có thể tiếp tục cố gắng

Nhưng mọi thứ sẽ không bao giờ thay đổi

Nên anh không nhìn lại

Vẫn vậy, anh đang chết dần với mỗi bước đi

Nhưng anh không nhìn lại

Và nó đau đớn với mỗi nhịp đập của trái tim

Và nó đau đớn với mỗi nhịp đập của trái tim

Và nó đau đớn với mỗi nhịp đập của trái tim

Và nó đau đớn với mỗi nhịp đập của trái tim

Và nó đau đớn với mỗi nhịp đập của trái tim

Và nó đau đớn với mỗi nhịp đập của trái tim

Và nó đau đớn với mỗi nhịp đập của trái tim

[Tiếng Anh]

Maybe we could make it all right

We could make it better sometime

Maybe we could make it happen, baby

We could keep trying

But things will never change

So I don't look back

Still I'm dying with every step I take

But I don't look back

Just a little, little bit better

Good enough to waste some time

Tell me would it make you happy, baby

We could keep trying

But things will never change

So I don't look back

Still I'm dying with every step I take

But I don't look back

We could keep trying

But things will never change

So I don't look back

Still I'm dying with every step I take

But I don't look back

And it hurts with every heartbeat

And it hurts with every heartbeat

And it hurts with every heartbeat

And it hurts with every heartbeat

And it hurts with every heartbeat

And it hurts with every heartbeat

And it hurts with every heartbeat

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra hoặc sản xuất cái gì
happen /ˈhæpən/ A1	verb - xảy ra hoặc diễn ra
try /traɪ/ A1	verb - thử làm điều gì
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - trở nên khác biệt noun - hành động trở nên khác biệt
look /lʊk/ A1	verb - nhìn về phía cái gì
back /bæk/ A1	noun - bề mặt sau của cơ thể adverb - theo hướng ngược lại
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - ngừng sống adjective - cảm thấy đau đớn hoặc buồn bã cực độ
step /stɛp/ A1	noun - hành động đưa một chân về phía trước verb - di chuyển bằng cách nhấc một chân và đặt nó xuống ở vị trí mới
waste /weɪst/ A2	verb - sử dụng hoặc tiêu hao một cách vô tâm noun - vật liệu không mong muốn hoặc không sử dụng
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự vui vẻ hoặc hài lòng
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ A2	noun - một lần co bóp của tim
hurt /hɜːrt/ A1	verb - gây đau đớn thể xác hoặc chấn thương noun - đau đớn thể xác hoặc chấn thương
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - có chất lượng cao hơn hoặc mong muốn hơn
keep /kiːp/ A1	verb - giữ quyền sở hữu cái gì
never /ˈnɛvər/ A1	adverb - không bao giờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Maybe we could make it all right

  ➔ Động từ modal (could) để diễn đạt khả năng

  ➔ Từ "could" được dùng để diễn đạt một hành động có thể xảy ra hoặc một gợi ý, cho thấy việc làm mọi thứ trở nên tốt đẹp là một kết quả tiềm năng.

• We could keep trying

  ➔ Động từ modal (could) để diễn đạt khả năng lặp lại

  ➔ Ở đây, "could" gợi ý rằng thử lại là một khả năng lặp đi lặp lại, nhấn mạnh sự kiên trì dù có thách thức.

• But things will never change

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' để diễn đạt sự chắc chắn

  ➔ Việc sử dụng "will" chỉ ra niềm tin mạnh mẽ rằng sự thay đổi sẽ không xảy ra, nhấn mạnh sự kết thúc.

• I'm dying with every step I take

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt hành động đang diễn ra

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với "am dying" làm nổi bật một hành động đang xảy ra và tiếp tục với mỗi bước đi.

• And it hurts with every heartbeat

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt hành động lặp đi lặp lại

  ➔ Thì hiện tại đơn với "hurts" chỉ ra rằng cơn đau lặp đi lặp lại với mỗi nhịp tim, nhấn mạnh tính chất liên tục của nó.