我把我留在那了 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳華 Hua Chen

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát '我把我留在那了' của 陳華 (Hua Chen) và học tiếng Trung qua những ca từ sâu sắc. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc cảm động mà còn giúp bạn hiểu hơn về cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Trung, đặc biệt là những khía cạnh phức tạp của tình yêu và sự mất mát. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi từ một tác phẩm Mandopop đầy nghệ thuật này!

[Tiếng Việt]

Quên mất đây là lần thứ mấy

Bắt đầu làm tổn thương nhau

Không nỡ để chúng ta như vậy

Liên tục tiêu hao lẫn nhau

Cuối cùng thì ngày này cũng đến

Anh ấy lại chỉ lặp lại sai lầm cũ

Buông anh ấy ra và cũng quyết định buông bản thân

Tôi để lại

tôi ở đó

Ngày hôm đó tôi cũng nhân tiện từ biệt anh

Hãy sống tốt

Hy vọng anh có thể hạnh phúc

Cuối cùng tôi cũng không để lại bản thân

Tôi để lại

tôi ở đó

Dù chỉ còn lại kỷ niệm

Cùng tôi một mình khắc sâu

Dù hạnh phúc của anh không phải là tôi

Rất mong anh cũng sẽ thỉnh thoảng

nhớ tôi

Quên mất đây là lần thứ mấy

Bắt đầu làm tổn thương nhau

Không nỡ để chúng ta như vậy

Liên tục tiêu hao lẫn nhau

Cuối cùng thì ngày này cũng đến

Anh ấy lại chỉ lặp lại sai lầm cũ

Buông anh ấy ra và cũng quyết định buông bản thân

Tôi để lại

tôi ở đó

Ngày hôm đó tôi cũng nhân tiện từ biệt anh

Hãy sống tốt

Hy vọng anh có thể hạnh phúc

Cuối cùng tôi cũng không để lại bản thân

Tôi để lại

tôi ở đó

Dù chỉ còn lại kỷ niệm

Cùng tôi một mình khắc sâu

Dù hạnh phúc của anh không phải là tôi

Rất mong anh cũng sẽ nhớ tôi

Người yêu anh nhất nên làm sao

Nhìn thấy quá khứ không thể quay lại

Chỉ có thể để không khí cháy bỏng

Những mảnh vỡ còn lại

Tôi cũng muốn cố gắng

Nhưng rất xin lỗi

Tôi để lại

tôi ở đó

Rất may mắn tôi có được

khoảnh khắc đẹp đẽ này

Dù hạnh phúc của anh không phải là tôi

Rất mong anh cũng sẽ thỉnh thoảng

nhớ tôi

[Tiếng Trung]

忘了這是第幾次

互相傷害的開始

捨不得我們這樣

不斷的內耗彼此

終於這天還是到了

他又只是重蹈覆轍

放了你也決定放了我

我把我

留在那了

那天我也順便跟你告別了

好好地

希望你能快樂

最後我也沒留下我

我把我

留在那了

雖然剩下回憶

跟我獨自深刻

即便你的快樂不是我

多希望你也會偶爾

想我

忘了這是第幾次

互相傷害的開始

捨不得我們這樣

不斷的內耗彼此

終於這天還是到了

他又只是重蹈覆轍

放了你也決定放了我

我把我

留在那了

那天我也順便跟你告別了

好好地

希望你能快樂

最後我也沒留下我

我把我

留在那了

雖然剩下回憶

跟我獨自深刻

即便你的快樂不是我

多希望你也會想我

最愛你的我該怎麼

眼看著回不去的從前

只能任由空氣燃燒

剩下的碎片

我也想用力

但是很抱歉

我把我

留在那了

好幸運我能有這

段美好時刻

即便你的快樂不是我

多希望你也會偶爾

想我

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
傷害 /shànghài/ B1	verb - làm tổn thương noun - tổn thương
開始 /kāishǐ/ A2	verb - bắt đầu noun - sự bắt đầu
捨不得 /shěbùdé/ B1	verb - không nỡ
內耗 /nèihào/ B2	noun - tiêu hao nội tại
決定 /juédìng/ A2	verb - quyết định noun - quyết định
告別 /gàobié/ B1	verb - tạm biệt noun - lời tạm biệt
快樂 /kuàilè/ A2	noun - hạnh phúc
回憶 /huíyì/ B1	noun - ký ức
深刻 /shēnkè/ B2	adjective - sâu sắc
偶爾 /ǒu'ěr/ A2	adverb - thỉnh thoảng
重蹈覆轍 /chóngdǎo fùzhé/ C1	idiom - lặp lại sai lầm
燃燒 /ránshāo/ B1	verb - đốt cháy
碎片 /suìpiàn/ B1	noun - mảnh vỡ
時刻 /shíkè/ B1	noun - khoảnh khắc
空氣 /kōngqì/ A2	noun - không khí
用力 /yònglì/ A2	verb - cố gắng
幸運 /xìngyùn/ A2	noun - may mắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 忘了這是第幾次

  ➔ Sử dụng thì hoàn thành

  ➔ Cụm từ '忘了這是第幾次' sử dụng thì hoàn thành để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, nhấn mạnh sự lặp lại của sự kiện.

• 捨不得我們這樣

  ➔ Sử dụng động từ trạng thái

  ➔ Cụm từ '捨不得我們這樣' sử dụng động từ trạng thái để diễn đạt trạng thái cảm xúc của sự không muốn hoặc miễn cưỡng.

• 終於這天還是到了

  ➔ Sử dụng thì trải nghiệm

  ➔ Cụm từ '終於這天還是到了' sử dụng thì trải nghiệm để chỉ sự thay đổi trạng thái hoặc sự đến của một khoảnh khắc quan trọng.

• 我把我留在那了

  ➔ Sử dụng đại từ làm tân ngữ

  ➔ Cụm từ '我把我留在那了' sử dụng đại từ '我' làm tân ngữ của động từ '留', nhấn mạnh hành động để lại chính mình.

• 即便你的快樂不是我

  ➔ Sử dụng liên từ nhượng bộ

  ➔ Cụm từ '即便你的快樂不是我' sử dụng liên từ nhượng bộ '即便' để giới thiệu một ý tưởng tương phản, thừa nhận hạnh phúc của người khác bất chấp cảm xúc của người nói.