我就想你 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 理想混蛋(Bestards)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát này để luyện nghe tiếng Trung qua lời ca thể hiện sự da diết, sâu lắng và cảm xúc chân thực về tình yêu và nỗi nhớ. Đây là cơ hội để luyện tập các cấu trúc ngữ pháp, từ vựng cảm xúc và phát triển khả năng hiểu biết về phong cách âm nhạc pop, folk của Trung Quốc, đồng thời cảm nhận vẻ đẹp trong ngôn ngữ qua từng câu chữ.

[Tiếng Việt]

Em muốn có anh bên cạnh

Nhưng khoảng cách sao mờ nhạt

Gió thu len lỏi vào chăn ấm

Lại nhắm mắt lại

Tự nhủ

Tha thứ cho những điều ta đã lỡ

Trái tim trôi theo thời gian tích tắc

Nhìn những vòng đời khác biệt

Tìm kiếm ký ức chung

Thử học cách tin vào tình yêu

Quên mất từ bao giờ

Bắt đầu để tâm từng lời anh nói

Mới nhận ra đã lâu không như thế

Nhắm mắt nhìn trời

Không thấy thứ lãng mạn trong ký ức

Mà là nỗi tiếc nuối

Không thể nói "Em thật sự rất thích anh"

Không phải em nghi ngờ mà là em quan tâm

Em chỉ muốn biết anh có như vậy với em không

Cuối cùng, nghĩ về nụ cười anh là khoảnh khắc hạnh phúc nhất

Lại trở về

Cơn mưa lớn ngày xưa

Lần này vai trái không ướt đẫm

Em đeo tai nghe

Tránh xa đám đông thế giới khác

Lại nghe giai điệu có lẽ giống anh

“Anh ở đâu?” “Em nhớ anh”

Những lời đơn giản không đủ để bày tỏ

Gửi tất cả nhớ nhung vào cây bút này

Quen với những gì anh quen

Mỗi vết thương, mỗi nhịp bước, mỗi “anh không muốn”

Người đi rồi nhưng mọi thứ vẫn còn

Nhắm mắt nhìn trời

Không thấy thứ lãng mạn trong ký ức

Mà là nỗi tiếc nuối

Không thể nói "Em thật sự rất thích anh"

Không phải em nghi ngờ mà là em quan tâm

Em chỉ muốn biết anh có như vậy với em không

Cuối cùng, nghĩ về nụ cười anh là khoảnh khắc hạnh phúc nhất

Nhắm mắt nhìn trời

Không thấy thứ lãng mạn trong ký ức

Mà là nỗi tiếc nuối

“Em thật sự, thật sự rất thích anh, thích anh nhiều lắm!”

Dù đã qua lâu lắm

Trở về nơi ấy

Không kiềm chế được mà nghĩ về nụ cười anh

[Tiếng Trung]

我想要你在我身邊

但距離怎麼看不清

一陣秋風竄進了被窩

又閉上眼睛

自己說

原諒那些我們錯過的事

心隨著時間滴答在漂流

看著不同的生活圈

找尋共同的記憶

試著學會再相信愛情

忘記了什麼時候

開始把你說的每一句話放在心上

才發現原來很久沒這樣

閉上眼看天空

看不見記憶中那種浪漫

而是那說不出

「我真的好喜歡你」的遺憾

不是我懷疑而是我在意

我只是在意你有沒有一樣在意我

到頭來想著你的笑容是我最幸福的時候

又同樣回到

上一個下不停的大雨中

左邊肩膀這次沒濕透

我戴著耳機

躲避著不同世界的人群

再一次聽可能和你相同的旋律

「你在哪裡？」「我想你」

簡單的幾句不夠表明

將所有思念藏在這支筆

習慣了你習慣的

每個傷、每個步調、每個「你不想要」

人走了一樣什麼都還在

閉上眼看天空

看不見記憶中那種浪漫

而是那說不出

「我真的好喜歡你」的遺憾

不是我懷疑而是我在意

我只是在意你有沒有一樣在意我

到頭來想著你的笑容是我最幸福的時候

閉上眼看天空

看不見記憶中那種浪漫

而是那說不出

「我真的真的好喜歡你，好喜歡你呦！」

就算是過了很久

回到那依舊

情不自禁地想著你的笑容

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
想 /xiǎng/ A1	verb - nghĩ; nhớ; muốn
距離 /jìjuǎn/ A2	noun - khoảng cách
閉上 /bìshàng/ A2	verb - đóng (mắt)
原諒 /yuánliàng/ B1	verb - tha thứ
漂流 /piāuliú/ B1	verb - trôi nổi
找尋 /zhǎoxún/ B1	verb - tìm kiếm
相信 /xiāngxìn/ A2	verb - tin tưởng
浪漫 /langen/ B1	adjective - lãng mạn
遺憾 /yíhuàn/ B2	noun - tiếc nuối
在意 /zàiyì/ B1	verb - quan tâm
幸福 /xìngfú/ A2	noun - hạnh phúc
躲避 /duǒbì/ B1	verb - tránh né
思念 /sīniàn/ B2	noun - nhớ nhung
習慣 /xíguàn/ A2	noun - thói quen verb - quen với
傷 /shāng/ B1	noun - vết thương
步調 /bùtiáo/ B2	noun - nhịp điệu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我想要你在我身邊

  ➔ Bổ ngữ chỉ địa điểm

  ➔ Cụm từ '在我身邊' đóng vai trò là bổ ngữ chỉ địa điểm, chỉ nơi mà người đó được mong muốn ở bên.

• 一陣秋風竄進了被窩

  ➔ Bổ ngữ kết quả

  ➔ Cụm từ '竄進了被窩' là bổ ngữ kết quả, mô tả kết quả của cơn gió thu.

• 原諒那些我們錯過的事

  ➔ Mệnh đề quan hệ làm tân ngữ

  ➔ Cụm từ '那些我們錯過的事' là mệnh đề quan hệ làm tân ngữ, chỉ rõ những gì cần được tha thứ.

• 心隨著時間滴答在漂流

  ➔ Cụm từ trạng ngữ chỉ sự đồng hành

  ➔ Cụm từ '隨著時間滴答' là cụm từ trạng ngữ chỉ sự đồng hành, mô tả cách trái tim trôi theo thời gian.

• 試著學會再相信愛情

  ➔ Bổ ngữ chỉ mức độ

  ➔ Từ '再' đóng vai trò là bổ ngữ chỉ mức độ, chỉ mức độ cố gắng tin vào tình yêu một lần nữa.

• 閉上眼看天空

  ➔ Cấu trúc động từ phối hợp

  ➔ Cụm từ '閉上眼看天空' sử dụng cấu trúc động từ phối hợp, nơi hai hành động được liên kết mà không có liên từ.

• 不是我懷疑而是我在意

  ➔ Liên từ đối lập

  ➔ Cụm từ sử dụng '不是...而是...' như một liên từ đối lập để làm nổi bật sự khác biệt giữa nghi ngờ và quan tâm.

• 我真的真的好喜歡你，好喜歡你呦！

  ➔ Lặp từ để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của '真的' và '好喜歡' nhấn mạnh cường độ của cảm xúc.