我們到底算什麼 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 徐暐翔 Vash Hsu

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “我們到底算什麼” của Vash Hsu. Bài hát này không chỉ mang đến một câu chuyện tình yêu phức tạp mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ Mandarin như cách diễn đạt cảm xúc và sự mơ hồ trong mối quan hệ. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi từ những ca từ sâu sắc và giai điệu đầy tâm trạng này.

[Tiếng Việt]

Đã bao lâu rồi, tôi nghĩ rằng mọi thứ đã kết thúc như vậy

Yêu không cần suy nghĩ quá nhiều, sẽ không có sự lãng phí

Gặp gỡ em dưới bầu trời, hạnh phúc là thật

Yêu không thể chỉ là ôm ấp như vậy

Đã yêu rồi, còn nói gì đến phù hợp hay không

Chúng ta nắm tay rồi buông tay, thì sao nào

Nói rằng tình yêu không thể lâu dài

Nhìn thấy sự thật khắp nơi là những pháo hoa rực rỡ

Chúng ta rốt cuộc là gì

Em nói đi

Về việc theo đuổi em, tôi đã nghe nhiều

Dù tinh tế hay phức tạp, tôi sẽ hát cho em nghe

Yêu không thể chỉ là ôm ấp như vậy

Đã yêu rồi, còn nói gì đến phù hợp hay không

Chúng ta nắm tay rồi buông tay, thì sao nào

Nói rằng tình yêu không thể lâu dài

Nhìn thấy sự thật khắp nơi là những pháo hoa rực rỡ

Chúng ta rốt cuộc là gì

Em nói đi

Đừng nói nữa

Thật đáng tiếc, bây giờ không ai tin vào tình yêu nữa

Đã yêu rồi, còn nói gì đến phù hợp hay không

Chúng ta nắm tay rồi buông tay, thì sao nào

Nói rằng tình yêu không thể lâu dài

Nhìn thấy sự thật khắp nơi là những pháo hoa rực rỡ

Chúng ta rốt cuộc là gì

Em nói đi

Mối quan hệ giữa tôi và em nên nói thế nào

Như bạn bè của người yêu, chỉ có thể yêu nhưng không thể nói

Nói

[Tiếng Trung]

多久了 我以為 那就這樣了

愛不用 想太多 不會有揮霍

遇見你的天空 快樂是真的

愛不能 就這樣擁抱著

愛都愛了 還說什麼適不適合

我們牽手放開了手 那又如何

說什麼愛也不能夠天長地久

眼看陳實到處散落燦爛煙火

我們到底算什麼

你說

關於你的追求 不是沒聽過

多精彩多曲折 我為你唱首歌

愛不能 就這樣擁抱著

愛都愛了 還說什麼適不適合

我們牽手放開了手 那又如何

說什麼愛也不能夠天長地久

眼看陳實到處散落燦爛煙火

我們到底算什麼

你說

你別說

可惜現在沒人相信愛了

愛都愛了 還說什麼適不適合

我們牽手放開了手 那又如何

說什麼愛也不能夠天長地久

眼看陳實到處散落燦爛煙火

我們到底算什麼

你說

我和你的拉扯 應該怎麼說

像戀人的朋友 只能愛不能

說

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
擁抱 /yōng bào/ A2	verb - ôm noun - cái ôm
適合 /shì hé/ B1	adjective - phù hợp verb - phù hợp
牽手 /qiān shǒu/ A2	verb - nắm tay noun - việc nắm tay
放開 /fàng kāi/ A2	verb - buông ra
天長地久 /tiān cháng dì jiǔ/ C1	adjective - vĩnh cửu
燦爛 /càn làn/ B2	adjective - rực rỡ
煙火 /yān huǒ/ A2	noun - pháo hoa
追求 /zhuī qiú/ B1	verb - theo đuổi noun - sự theo đuổi
曲折 /qū zhé/ B2	adjective - lắt léo
唱 /chàng/ A1	verb - hát
拉扯 /lā chě/ B1	verb - kéo
戀人 /liàn rén/ A2	noun - người yêu
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - bạn bè
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - vui vẻ noun - niềm vui

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 多久了 我以為 那就這樣了

  ➔ Hạt ngữ cảnh 了 chỉ thời gian kéo dài và thay đổi trạng thái

  ➔ Trong "多久""了, 了 chỉ thời gian kéo dài đến nay với sự thay đổi; "那就這樣""了 thể hiện trạng thái kết thúc.

• 愛不用 想太多 不會有揮霍

  ➔ Phủ định với 不 và trạng từ 太多

  ➔ 愛『不用』想『太多』 dùng 不 phủ định nhu cầu, 太多 nghĩa 'quá nhiều' theo nghĩa cấm đoán; 不會有 phủ định sự xảy ra tương lai.

• 遇見你的天空 快樂是真的

  ➔ Sở hữu và định ngữ 的

  ➔ 你的『天空』 liên kết 'của bạn' sở hữu với 的; 快樂『是』真的 dùng 是 khẳng định sự thật.

• 愛不能 就這樣擁抱著

  ➔ Phủ định modal 不能 và thể liên tục V + 著

  ➔ 愛『不能』就這樣 dùng 不能 thể hiện không thể；擁『抱著』 cho thấy hành động đang diễn ra với 著.

• 愛都愛了 還說什麼適不適合

  ➔ Nhấn mạnh 都...了 và câu hỏi tu từ 還...什麼

  ➔ 愛『都愛了』 dùng 都...了 nghĩa 'đã hoàn toàn yêu'; 還『說什麼』 tạo câu hỏi ngụ ý 'sao còn nói gì'.

• 我們牽手放開了手 那又如何

  ➔ Cấu trúc động từ nối tiếp và hậu quả 那又如何

  ➔ 我們牽手『放開了手』 là động từ nối tiếp với 了 kết quả；那『又如何』 nghĩa 'thì sao nữa'.

• 說什麼愛也不能夠天長地久

  ➔ Tu từ 說什麼 và modal phủ định 也不能夠

  ➔ 『說什麼』愛 tạo câu hỏi tu từ 'nói gì về tình yêu'；愛『也不能夠』天長地久 dùng 也不能 nghĩa 'không thể vĩnh cửu'.

• 眼看陳實到處散落燦爛煙火

  ➔ Bổ ngữ kết quả 眼看 và phạm vi 到處

  ➔ 『眼看』陳實...散落 dùng 眼看 nghĩa 'nhìn thấy'；到处『散落』 chỉ rải rác khắp nơi.

• 我們到底算什麼

  ➔ Trạng từ nghi vấn 到底 nhấn mạnh

  ➔ 我們『到底』算什麼 dùng 到底 nhấn mạnh 'chúng ta rốt cuộc là gì?'.

• 關於你的追求 不是沒聽過

  ➔ Giới từ 關於 và phủ định kép 不是沒

  ➔ 『關於』你的追求 nghĩa 'về theo đuổi của bạn'；不是『沒聽過』 là phủ định kép nghĩa 'đã nghe'.