離開我的依賴 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: yihuik苡慧

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

离开我的依赖 - yihuik苡慧

词 Lyricist：王艳薇

曲 Composer：王艳薇

原唱 Original Vocals：王艳薇

演唱 Vocal：yihuik苡慧

制作人 Producer：苗柏杨@壹橙Music

监制：姜禹辰@TME制作家

编曲 Arranger：黄依依@壹橙Music

统筹 Coordinator：郑思桐@壹橙Music

吉他 Guitar：吴余涛

混音工程师 Mixing Engineer：吴泽坤@Note beating studio

和声 Background Vocals：陈小同@壹橙Music

人声录音师Recording Engineer：源音团队

录音室Recording Studio：源音創樂·Source Music 录音室

Tôi không kịp nói lời bất an

Có chút lộn xộn, có chút chậm rãi

Không thể nói rõ hình dáng của em

Nhìn khuôn mặt của em

Phong ba bão táp làm phai nhạt vẻ đẹp trước mắt

Nhìn bầu trời dần tối lại

Một câu nói thật lạ lẫm

Em nhìn tôi và nói chuyện

Tôi bịt mắt lại

Như em vẫn bên cạnh

Khi em không còn đáp lại

Tôi không kịp nói lời bất an

Có chút lộn xộn, có chút chậm rãi

Mới nhận ra lời hứa chỉ là lời nói dối

Em gục xuống, tôi chỉ biết đứng nhìn

Tôi càng ngày càng yêu

Yêu hay không yêu

Đều trở thành gánh nặng cho chúng ta

Tôi muốn dứt khoát rời khỏi sự phụ thuộc này

Lời mắng mỏ từng câu từng chữ của em

Là cái giá của sự tồn tại

Không muốn tôi hoảng loạn, nhận lỗi và trách móc

Nhìn trời lại một lần nữa tối

Tôi không kịp nói lời bất an

Có chút lộn xộn, có chút chậm rãi

Mới nhận ra lời hứa chỉ là lời nói dối

Em gục xuống, tôi chỉ biết đứng nhìn

Tôi càng ngày càng yêu

Yêu hay không yêu

Đều trở thành gánh nặng cho chúng ta

Tôi muốn dứt khoát rời khỏi sự phụ thuộc này

Bao đêm chịu đựng đau đớn, em gọi tôi đừng trở về

Tôi vật lộn nhìn gương mặt em hao gầy, làm sao lòng tôi buông bỏ được

Tôi không kịp nói lời bất an

Có chút lộn xộn, có chút chậm rãi

Mới nhận ra lời hứa chỉ là lời nói dối

Em gục xuống, tôi chỉ biết đứng nhìn

Tôi càng ngày càng yêu

Yêu hay không yêu

Đều trở thành gánh nặng cho chúng ta

Tôi muốn dứt khoát rời khỏi sự phụ thuộc này

[Tiếng Trung]

离开我的依赖 - yihuik苡慧

词 Lyricist：王艳薇

曲 Composer：王艳薇

原唱 Original Vocals：王艳薇

演唱 Vocal：yihuik苡慧

制作人 Producer：苗柏杨@壹橙Music

监制：姜禹辰@TME制作家

编曲 Arranger：黄依依@壹橙Music

统筹 Coordinator：郑思桐@壹橙Music

吉他 Guitar：吴余涛

混音工程师 Mixing Engineer：吴泽坤@Note beating studio

和声 Background Vocals：陈小同@壹橙Music

人声录音师Recording Engineer：源音团队

录音室Recording Studio：源音創樂·Source Music 录音室

我来不及道声不安

有点混乱有点缓慢

说不出你的轮廓

看着你的模样

眼前的美风雨冲淡了它

看天色渐暗了

好陌生的一句话

你看着我说话

我蒙上了眼

仿佛你在身旁

当你不再应答

我来不及道声不安

有点混乱有点缓慢

才发现承诺是谎话

你倒下了我只能旁观

我越来越爱

爱不爱

都成为我们的负担

我想要痛快的离开我的依赖

一句句你的责骂

是存在的代价

不想让我慌乱认痛责备的话

看天再一次暗了

我来不及道声不安

有点混乱有点缓慢

才发现承诺是谎话

你倒下了我只能旁观

我越来越爱

爱不爱

都成为我们的负担

我想要痛快的离开我的依赖

多少个忍受痛的夜晚你叫我别回来

我挣扎看你的脸憔悴的心怎放得开

我来不及道声不安

有点混乱有点缓慢

才发现承诺是谎话

你倒下了我只能旁观

我越来越爱

爱不爱

都成为我们的负担

我想要痛快的离开我的依赖

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
离开 lí kāi HSK2	verb - rời đi
依赖 yī lài HSK3	noun - sự phụ thuộc
混乱 hùn luàn HSK3	adjective - hỗn loạn
缓慢 huǎn màn HSK2	adjective - chậm
轮廓 lún kuò HSK4	noun - khung cảnh
风雨 fēng yǔ HSK2	noun - gió và mưa
冲淡 chōng dàn HSK4	verb - làm loãng
陌生 mò shēng HSK3	adjective - lạ lẫm
责骂 zé mà HSK4	verb - mắng
代价 dài jià HSK3	noun - giá cả
慌乱 huāng luàn HSK4	adjective - hoảng loạn
忍受 rěn shòu HSK3	verb - chịu đựng
挣扎 zhèng zhá HSK4	verb - vật lộn
憔悴 qiáocuì HSK5	adjective - tiều tụy
放得开 fàng de kāi HSK3	verb - buông bỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我来不及道声不安

  ➔ 来不及 + V (cụm trạng từ chỉ không đủ thời gian để làm gì)

  ➔ Cụm ""来不及"" cho thấy người nói không có đủ thời gian để "道声不安" (bày tỏ bất an).

• 有点混乱有点缓慢

  ➔ 有点 + Tính từ (biểu thị mức độ nhẹ)

  ➔ Trạng từ ""有点"" làm giảm mức độ của các tính từ "混乱" và "缓慢", nghĩa là "hơi rối, hơi chậm".

• 说不出你的轮廓

  ➔ Động từ + 不出 (cấu trúc khả năng phủ định, chỉ không thể diễn đạt)

  ➔ ""说不出"" có nghĩa là "không thể nói"; "不出" là một bổ ngữ kết quả phủ định gắn vào động từ "说".

• 看天色渐暗了

  ➔ Trạng từ chỉ dần dần + Động từ + 了 (miêu tả sự thay đổi dần hoàn thành)

  ➔ "渐" (dần dần) làm rõ động từ "暗" và "了" đánh dấu sự thay đổi đã hoàn thành: "bầu trời dần tối đi".

• 仿佛你在身旁

  ➔ 仿佛 + Câu (cách diễn đạt so sánh, đưa ra giả định)

  ➔ "仿佛" có nghĩa là "như thể"; nó tạo ra một hình ảnh tưởng tượng: "như thể bạn đang ở bên cạnh tôi".

• 才发现承诺是谎话

  ➔ 才 + Động từ (chỉ ra hành động chỉ xảy ra sau một điều kiện trước đó)

  ➔ Trợ từ "才" nhấn mạnh rằng việc nhận ra "发现" chỉ xảy ra sau một thời gian: "chỉ sau đó tôi mới phát hiện lời hứa là lời nói dối".

• 你倒下了我只能旁观

  ➔ 只能 + Động từ (biểu thị khả năng duy nhất: chỉ có thể …)

  ➔ "只能" giới hạn hành động chỉ còn "旁观" (quan sát từ bên ngoài), cho thấy không còn lựa chọn khác.

• 我想要痛快的离开我的依赖

  ➔ 想要 + V (diễn đạt mong muốn) + 的 (danh từ hoá)

  ➔ Cấu trúc "想要…的" kết hợp động từ "想要" (muốn) với "的" để biến "痛快的离开" thành một đối tượng giống danh từ: "Tôi muốn một cách rời bỏ thoải mái khỏi sự phụ thuộc của mình".