Womanizer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lily Allen
• Album: It's Not Me, It's You (Special Edition)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sức mạnh ngôn từ trong "Womanizer" - bản hit trở lại đình đám của Britney Spears! Học cách diễn đạt sự tự tin, tố cáo thói lăng nhăng qua những câu hát sắc bén như "You say I'm crazy, I got your crazy" hay "You're nothing but a womanizer". Bài hát điện tử sôi động này không chỉ là một 'thánh ca' giải phóng phụ nữ mà còn là kho tàng từ vựng và cách diễn đạt thẳng thắn trong tiếng Anh đời thường. Hãy cùng hát theo và cảm nhận năng lượng mạnh mẽ cùng giai điệu bắt tai đưa bài hát lên #1 khắp thế giới!

[Tiếng Việt]

Siêu sao, bạn đến từ đâu? Mọi chuyện thế nào rồi?

Tôi biết bạn rõ ràng đang làm gì

Bạn có thể giả vờ mới mẻ với tất cả những cô gái khác ở đây

Nhưng tôi biết bạn là ai

Bạn là ai, baby

Nhìn bạn đang có được nhiều hơn cả một lần nữa

Baby, bạn đang điều khiển tất cả những con rối

Giả vờ như một người tốt nhưng tôi nhận ra sự thật

Tôi biết bạn là ai

Bạn là ai, baby

Đàn ông bạc tình, bạc tình, bạn là kẻ bạc tình

Ôi, kẻ bạc tình, ôi, bạn là kẻ bạc tình, baby

Bạn, bạn là, bạn, bạn là

Kẻ bạc tình, kẻ bạc tình, kẻ bạc tình

Đừng cố tỏ ra trước mặt tôi

Tôi biết chính xác, chính xác, bạn là ai

Đừng cố tỏ ra trước mặt tôi

Tôi biết chính xác, chính xác, bạn là ai

Bạn khiến tôi rung động

Bạn, ôi, thật quyến rũ

Nhưng tôi không thể chấp nhận

Bạn kẻ bạc tình

Vậy nên đừng cố tỏ ra trước mặt tôi

Tôi biết chính xác, chính xác, bạn là ai

Đừng cố tỏ ra trước mặt tôi

Tôi biết chính xác, chính xác, bạn là ai

Bạn nói tôi điên

Tôi biết bạn mới là kẻ điên

Bạn chỉ là một

Kẻ bạc tình

Ông già, bạn có dáng điệu của một nhà vô địch

Thật đáng tiếc cho bạn, bạn không thể tìm được người bạn đời phù hợp

Tôi đoán khi bạn có quá nhiều người, nó sẽ khó khăn

Có thể dễ dàng nhận ra bạn là ai

Đó là con người thật của bạn, baby

Kẹo que, chắc bạn nhầm rồi, bạn mới là kẻ ngốc

Nghĩ rằng tôi sẽ trở thành nạn nhân, không đâu nhé

Nói đi, chơi đi, theo cách bạn muốn

Nhưng không cách nào, tôi sẽ không bao giờ sa vào bẫy của bạn

Không bao giờ với bạn, baby

Đàn ông bạc tình, bạc tình, bạn là kẻ bạc tình

Ôi, kẻ bạc tình, ôi, bạn là kẻ bạc tình, baby

Bạn, bạn là, bạn, bạn là

Kẻ bạc tình, kẻ bạc tình, kẻ bạc tình

Đừng cố tỏ ra trước mặt tôi

Tôi biết chính xác, chính xác, bạn là ai

Đừng cố tỏ ra trước mặt tôi

Tôi biết chính xác, chính xác, bạn là ai

Bạn khiến tôi rung động

Bạn, ôi, thật quyến rũ

Nhưng tôi không thể chấp nhận

Bạn kẻ bạc tình

Đừng cố tỏ ra trước mặt tôi

Tôi biết chính xác, chính xác, bạn là ai

Đừng cố tỏ ra trước mặt tôi

Tôi biết chính xác, chính xác, bạn là ai

Bạn nói tôi điên

Tôi biết bạn mới là kẻ điên

Bạn chỉ là một

Kẻ bạc tình

Có lẽ nếu cả hai chúng ta sống trong một thế giới khác

Mọi thứ sẽ tốt đẹp và có lẽ tôi có thể là cô gái của bạn

Nhưng tôi không thể, bởi vì chúng ta không và bạn

...

Đàn ông bạc tình, bạc tình, bạn là kẻ bạc tình

Ôi, kẻ bạc tình, ôi, bạn là kẻ bạc tình, baby

Bạn, bạn là, bạn, bạn là

Kẻ bạc tình, kẻ bạc tình, kẻ bạc tình

Đừng cố tỏ ra trước mặt tôi

Tôi biết chính xác, chính xác, bạn là ai

Đừng cố tỏ ra trước mặt tôi

Tôi biết chính xác, chính xác, bạn là ai

Bạn khiến tôi rung động

Bạn, ôi, thật quyến rũ

Nhưng tôi không thể chấp nhận

Bạn kẻ bạc tình

Đừng cố tỏ ra trước mặt tôi

Tôi biết chính xác, chính xác, bạn là ai

Đừng cố tỏ ra trước mặt tôi

Tôi biết chính xác, chính xác, bạn là ai

Bạn nói tôi điên

Tôi biết bạn mới là kẻ điên

Bạn chỉ là một

Kẻ bạc tình

...

[Tiếng Anh]

Superstar, where you from? How's it going?

I know you got a clue what you're doing

You can play brand new to all the other chicks out here

But I know what you are

What you are, baby

Look at you gettin' more than just a re-up

Baby, you got all the puppets with their strings up

Fakin' like a good one but I call 'em like I see 'em

I know what you are

What you are, baby

Womanizer, woman-womanizer, you're a womanizer

Oh, womanizer, oh, you're a womanizer, baby

You, you-you are, you, you-you are

Womanizer, womanizer, womanizer

Boy don't try to front I

I know just, just, what you are, are-are

Boy don't try to front I

I know just, just, what you are, are-are

You got me goin'

You're, oh, so charmin'

But I can't do it

You womanizer

So boy don't try to front I

I know just, just, what you are, are-are

Boy don't try to front I

I know just, just, what you are, are-are

You say I'm crazy

I got your crazy

You're nothing but a

Womanizer

Daddy-O, you got the swagger of a champion

Too bad for you, you just can't find the right companion

I guess when you have one too many, makes it hard

It could be easy who you are

That's who you are, baby

Lollipop, must mistake me you're the sucker

To think that I would be a victim, not another

Say it, play it, how you want it

But no way, I'm never gonna fall for you

Never you, baby

Womanizer, woman-womanizer, you're a womanizer

Oh, womanizer, oh, you're a womanizer, baby

You, you-you are, you, you-you are

Womanizer, womanizer, womanizer

Boy don't try to front I

I know just, just, what you are, are-are

Boy don't try to front I

I know just, just, what you are, are-are

You got me goin'

You're, oh, so charmin'

But I can't do it

You womanizer

Boy don't try to front I

I know just, just, what you are, are-are

Boy don't try to front I

I know just, just, what you are, are-are

You say I'm crazy

I got your crazy

You're nothing but a

Womanizer

Maybe if we both lived in a different world

It would be all good and maybe I could be your girl

But I can't, 'cause we don't and you

Womanizer, woman-womanizer, you're a womanizer

Oh, womanizer, oh, you're a womanizer, baby

You, you-you are, you, you-you are

Womanizer, womanizer, womanizer

Boy don't try to front I

I know just, just, what you are, are-are

Boy don't try to front I

I know just, just, what you are, are-are

You got me goin'

You're, oh, so charmin'

But I can't do it

You womanizer

Boy don't try to front I

I know just, just, what you are, are-are

Boy don't try to front I

I know just, just, what you are, are-are

You say I'm crazy

I got your crazy

You're nothing but a

Womanizer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A1	verb - biết, nhận biết
play /pleɪ/ A1	verb - chơi verb - chơi (nhạc cụ)
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé noun - cưng
chicks /tʃɪks/ B2	noun - cô gái
womanizer /ˈwʊmənˌaɪzər/ B2	noun - người trăng hoa
charm /tʃɑːrm/ B1	noun - sự duyên dáng verb - lôi cuốn
sucker /ˈsʌkər/ B2	noun - người dễ bị lừa
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên
swagger /ˈswæɡər/ B2	noun - tự tin
champion /ˈtʃæmpiən/ B1	noun - nhà vô địch
companion /kəmˈpænjən/ B1	noun - bạn đồng hành
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
fall /fɔːl/ A2	verb - ngã verb - rơi vào (tình huống xấu)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Superstar, where you from? How's it going?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ 'Where you from?' và 'How's it going?' là câu hỏi đuôi, được thêm vào cuối câu để tìm sự xác nhận hoặc tương tác.

• I know what you are, what you are, baby

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ 'what you are' được lặp lại để nhấn mạnh, củng cố sự chắc chắn của người nói về bản chất của chủ thể.

• Fakin' like a good one but I call 'em like I see 'em

  ➔ Từ rút gọn và ngôn ngữ thông tục

  ➔ 'Fakin'' là từ rút gọn của 'faking', và 'call 'em like I see 'em' là ngôn ngữ thông tục, phản ánh cách nói không chính thức.

• Womanizer, woman-womanizer, you're a womanizer

  ➔ Lặp lại và cấu trúc song song

  ➔ Từ 'womanizer' được lặp lại với các biến thể, tạo cấu trúc song song nhấn mạnh lời cáo buộc.

• You got me goin', you're, oh, so charmin'

  ➔ Dấu rút gọn và thán từ

  ➔ 'Got me goin'' sử dụng dấu rút gọn, và 'oh' là thán từ thể hiện cảm xúc.

• Maybe if we both lived in a different world

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Câu này sử dụng câu điều kiện loại 2 để diễn đạt tình huống giả định trong hiện tại hoặc tương lai.