Wonderwall – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Oasis
• Album: (What's The Story) Morning Glory?

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Wonderwall”, bản hit Britpop của Oasis, để luyện tập cách phát âm tiếng Anh, học các cụm từ cảm xúc, các thì hiện tại và quá khứ qua lời ca, và cảm nhận giai điệu acoustic đặc trưng khiến bài hát trở nên đặc biệt và dễ nhớ.

[Tiếng Việt]

Hôm nay sẽ là ngày

Mà họ sẽ trả lại cho bạn

Giờ này bạn đã phải nhận ra

Bạn cần làm gì rồi chứ

Tôi không tin ai cảm thấy

Nhẹ nhàng như tôi về bạn lúc này

Giao thức đệm, tin đồn lan khắp nơi

Cháy trong trái tim bạn đã tắt rồi

Chắc hẳn bạn đã nghe hết rồi

Nhưng bạn chưa từng nghi ngờ

Tôi không tin ai cảm thấy

Như tôi về bạn lúc này

Và tất cả những con đường chúng ta phải đi đều quanh co

Và tất cả những ánh sáng dẫn lối đều chói chang

Có nhiều điều tôi muốn nói với bạn

Nhưng tôi không biết làm sao

Bởi vì có thể

Bạn sẽ là người cứu tôi

Và sau tất cả

Bạn là tường thần kỳ của tôi

Hôm nay sẽ là ngày

Nhưng họ sẽ không bao giờ trả lại cho bạn

Giờ này bạn phải nhận ra

Bạn cần biết điều gì không nên làm

Tôi không tin ai cảm thấy

Như tôi về bạn lúc này

Về bạn lúc này

Và tất cả những con đường dẫn bạn tới đó đều quanh co

Và tất cả những ánh sáng soi đường đều chói lóa

Có nhiều điều tôi muốn nói với bạn

Nhưng tôi không biết làm sao

Tôi đã nói có thể

Bạn sẽ là người cứu tôi

Và sau tất cả

Bạn là tường thần kỳ của tôi

Tôi đã nói có thể

Bạn sẽ là người cứu tôi

Và sau tất cả

Bạn là tường thần kỳ của tôi

Tôi đã nói có thể

Bạn sẽ là người cứu tôi

Bạn sẽ là người cứu tôi

Bạn sẽ là người cứu tôi

[Tiếng Anh]

Today is gonna be the day

That they're gonna throw it back to you

By now you should've somehow

Realised what you gotta do

I don't believe that anybody

Feels the way I do about you now

Backbeat the word is on the street

That the fire in your heart is out

I'm sure you've heard it all before

But you never really had a doubt

I don't believe that anybody feels

The way I do about you now

And all the roads we have to walk are winding

And all the lights that lead us there are blinding

There are many things that I would like to say to you

But I don't know how

Because maybe

You're gonna be the one that saves me

And after all

You're my wonderwall

Today was gonna be the day

But they'll never throw it back to you

By now you should've somehow

Realised what you're not to do

I don't believe that anybody

Feels the way I do

About you now

And all the roads that lead you there were winding

And all the lights that light the way are blinding

There are many things that I would like to say to you

But I don't know how

I said maybe

You're gonna be the one that saves me

And after all

You're my wonderwall

I said maybe

You're gonna be the one that saves me

And after all

You're my wonderwall

I said maybe

You're gonna be the one that saves me

You're gonna be the one that saves me

You're gonna be the one that saves me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
day /deɪ/ A1	noun - một khoảng thời gian 24 giờ
throw /θroʊ/ B1	verb - ném một cái gì đó với lực qua không khí
realise /ˈrɪəlaɪz/ B1	verb - nhận ra điều gì đó
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - chấp nhận điều gì đó là đúng
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu trong cơ thể
road /roʊd/ A2	noun - một con đường rộng dẫn từ nơi này đến nơi khác
light /laɪt/ A2	noun - một cái gì đó làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng hoặc cung cấp ánh sáng verb - làm cho một cái gì đó sáng hoặc được chiếu sáng
winding /ˈwaɪndɪŋ/ B2	adjective - có nhiều đường cong và khúc quanh
saves /seɪvz/ B1	verb - cứu khỏi nguy hiểm hoặc tổn hại
wonderwall /ˈwʌndərwɔːl/ B2	noun - một người hoặc vật là nguồn cảm hứng hoặc ngưỡng mộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• That they're gonna throw it back to you

  ➔ Dự định trong tương lai dùng 'gonna' (đi sẽ)

  ➔ 'gonna' là dạng rút gọn không chính thức của 'going to', dùng để diễn đạt ý định hoặc kế hoạch trong tương lai.

• Realised what you gotta do

  ➔ 'gotta' là dạng không chính thức của 'got to', thể hiện sự bắt buộc hoặc cần thiết

  ➔ 'gotta' là dạng rút gọn không chính thức của 'have got to', nghĩa là 'phải'.

• You're gonna be the one that saves me

  ➔ 'gonna be' dùng để chỉ trạng thái hoặc vai trò trong tương lai

  ➔ 'gonna be' là cách nói thông thường để diễn đạt ai đó sẽ trở thành hoặc vai trò trong tương lai.

• And after all

  ➔ 'after all' dùng làm từ biểu thị ý 'xét đến mọi thứ'

  ➔ 'after all' là cụm từ dùng để mở đầu một kết luận hoặc luận điểm quan trọng hơn khi xem xét lại.

• And many things that I would like to say to you

  ➔ 'would like' dùng để thể hiện lịch sự hoặc mong muốn

  ➔ 'Would like' là cách lịch sự để nói 'muốn' hoặc thể hiện mong muốn.

• And you never really had a doubt

  ➔ 'never' kết hợp với thì hoàn thành nhằm nhấn mạnh việc không có nghi ngờ

  ➔ 'never' là trạng từ nhấn mạnh rằng điều gì đó đã không xảy ra hoặc không đúng.

• You're gonna be the one that saves me

  ➔ 'gonna be' dùng để chỉ vai trò hoặc danh tính trong tương lai

  ➔ 'gonna be' thể hiện trạng thái hoặc vai trò trong tương lai mà ai đó sẽ đảm nhận.