Wordplay – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jason Mraz
• Album: Mr. A-Z

Lyrics & Bản dịch

Giống như Jason Mraz vượt qua áp lực sáng tạo với 'Wordplay', Soku AI giúp bạn tự động hóa quảng cáo Facebook/Meta, loại bỏ sự phức tạp và mang lại kết quả đã được chứng minh.

[Tiếng Việt]

Tôi đã đi khắp thế gian, trở thành cơn sốt mới

Nhưng thế hệ này đâu cần điều chi to tát

Bước chân non nớt leo dốc chông gai

Có người bảo tôi không hợp thời

Họ cần bài hát mới như tín điều, nhạc cho truyền hình

Tôi đếm không xuể, xin ai tính giùm

Hãng thu âm tống tôi vào xó tủ lạnh

Phải tìm lối sống an nhàn khác thôi

Mở trần xe, hòa mình vào dòng đời

Mọi người sẵn sàng cho bản hit chưa? Và nó vang lên

Ha-la-la-la-la, lắng nghe lời tôi viết ra

Ha-la-la-la-la, tất cả là chơi chữ mà

Ha-la-la-la, tình yêu - điều kỳ diệu nó mang

Bởi vì, bởi tôi là phù thủy của ooh, ah và fa-la-la

Mr. A đến Z này, họ bảo tôi chuyên trị chữ nghĩa

...

Khi cần chữa lành, tôi có phương thuốc

Cho ai đã lãng quên tôi

Hãy để tôi khoe phong cách mình nào

Giữ lời ca mộc mạc, không ú ớ nghẹn ngào

Khi giai điệu khiến người ta lúng túng

Bạn muốn bài mới như tín điều, nhạc cho truyền hình

Tôi đếm không xuể, xin ai tính giùm

Thiên hạ xem tôi như sao hạng B

Phải tìm cách khác để không chìm nghỉm

Dồn hết tâm lực, thu hút mọi ánh nhìn

Có lẽ đã đến lúc nhắc lại trò chơi chữ

Ha-la-la-la-la, lắng nghe lời tôi viết ra

Ha-la-la-la-la, tất cả là chơi chữ mà

Ha-la-la-la, tình yêu - điều kỳ diệu nó mang

Bởi vì, bởi tôi là phù thủy của ooh, ah và fa-la-la

Mr. A đến Z này, họ bảo tôi chuyên trị chữ nghĩa

Tôi xây cầu bắc qua dòng ý thức miên man

Nhưng chẳng biết não mình đang trôi về đâu

Vần điệu nhịp nhàng giữ giai điệu trong tim

Trèo cao đến ngạt thở mới thôi

Bạn dám lao vào vực sâu tâm trí tôi chứ?

Có nghe từng lời tôi thốt ra không?

Ha-la-la-la-la, lắng nghe lời tôi nói này

Ha-la-la-la-la, tôi trung thành với chữ nghĩa

Ha-la-la-la, tình yêu - điều kỳ diệu nó mang

Bởi vì, bởi tôi là phù thủy của ooh, ah và fa-la-la

Mr. A đến Z này, họ bảo tôi chuyên trị chữ nghĩa

Ha-la-la-la-la, tôi sống cùng chữ nghĩa

Ha-la-la-la-la, gắn bó với trò chơi chữ

Ha-la-la-la, yêu sao điều kỳ diệu ấy

Bởi vì, bởi ooh, ah và fa-la-la đang yêu lại

Mr. A đến Z mà họ đồn chuyên trị chữ nghĩa

...

[Tiếng Anh]

I've been all around the world, I've been a new sensation

But it doesn't really matter in this g-generation

The sophomore slump is an uphill battle

And someone said, it ain't my scene

'Cause they need a new song like a new religion, music for the television

I can't do the long division, someone do the math

For the record label puts me on the shelf up on the freezer

Got to find another way to live the life of leisure

So, I drop my top, mix and I mingle

Is everybody ready for the single? And it goes

Ha-la-la-la-la, now, listen closer to the verse I lay

Ha-la-la-la-la, it's all about the wordplay

Ha-la-la-la, love, the wonderful thing it does

Because, because I am the wizard of ooh's and ah's and fa-la-la's

Yeah, the Mr. A to Z, they say, I'm all about the wordplay

When it's time to get ill, I got your remedy

For those who don't remember me

Well, let me introduce you to my style

I try to keep it jumble, and the lyrics never mumble

When the music's making people tongue-tied

You want a new song like a new religion, music for the television

I can't do the long division, someone do the math

For the people write me off like I'm a one-hit wonder

Gotta find another way to keep from going under

Pull out the stops, got your attention

I guess it's time again for me to mention the wordplay

Ha-la-la-la-la, now, listen closer to the verse I lay

Ha-la-la-la-la, it's all about the wordplay

Ha-la-la-la, love, the wonderful thing it does

Because, because I am the wizard of ooh's and ah's and fa-la-la's

Yeah, the Mr. A to Z, they say, I'm all about the wordplay

I built a bridge across the stream of consciousness, it always seems to be flowing

But I don't know which way my brain is going

Oh, the rhyming and the timing keeps the melodies inside me

And they're climbing 'til I'm running out of air

Are you prepared to take a dive into the deep end of my head?

Are you listening to a single word I've said?

Ha-la-la-la-la, listen closer to the words I say

Ha-la-la-la-la, I'm stickin' to the wordplay

Ha-la-la-la, love, the wonderful thing it does

Because, because I am the wizard of ooh's and ah's and fa-la-la's

Yeah, the Mr. A to Z, they say, I'm all about the wordplay

Ha-la-la-la-la, I'm all about the wordplay

Ha-la-la-la-la, stickin' with the wordplay

Ha-la-la-la, love, I love the wonderful thing it does

Because, because the ooh's and ah's and fa-la-la's are back in love

With the Mr. A to Z, they say is all about the wordplay

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sensation /ˌsɛnˈseɪʃən/ B1	noun - cảm giác, sự nhận thức do kích thích giác quan
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ A2	noun - thế hệ
uphill /ˈʌpˌhɪl/ B1	adjective - đi lên dốc
battle /ˈbætəl/ A2	noun - trận chiến
religion /rɪˈlɪdʒən/ A2	noun - tôn giáo
leisure /ˈlɛʒər/ B1	noun - thời gian rảnh rỗi
mingle /ˈmɪŋɡl/ B1	verb - giao thiệp, hòa nhập
remedy /ˈrɛmɪdi/ B1	noun - thuốc chữa bệnh
jumble /ˈdʒʌmbl/ B2	verb - lộn xộn, trộn lẫn
tongue-tied /ˈtʌŋˌtaɪd/ B2	adjective - lúng túng trong việc nói
consciousness /ˈkɑːnʃəsnəs/ C1	noun - sự nhận thức
rhyming /ˈraɪmɪŋ/ B1	noun - sự vần điệu
melodies /ˈmɛlədiz/ B1	noun - giai điệu
dive /daɪv/ A2	verb - lặn, nhảy xuống nước
wordplay /ˈwɜːrdpleɪ/ B2	noun - trò chơi chữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been all around the world, I've been a new sensation

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành (Kinh nghiệm)

  ➔ Thì "Hiện tại hoàn thành" (have/has + quá khứ phân từ) được sử dụng ở đây để nói về một trải nghiệm đã xảy ra vào một thời điểm không xác định trong quá khứ. "I've been" có nghĩa là "Tôi đã từng."

• But it doesn't really matter in this g-generation

  ➔ Thì Hiện tại đơn (Phủ định)

  ➔ Thì "Hiện tại đơn" được sử dụng với "doesn't" (do not) để tạo thành câu phủ định về một sự thật hoặc thực tế chung. "doesn't really matter" chỉ ra điều gì đó không quan trọng.

• And someone said, it ain't my scene

  ➔ Dạng rút gọn không trang trọng ("ain't")

  ➔ "Ain't" là một "dạng rút gọn không trang trọng" của "am not," "is not," "are not," "has not," hoặc "have not." Trong ngữ cảnh này, "it ain't" có nghĩa là "it isn't" hoặc "it's not," thường được dùng trong giao tiếp đời thường.

• 'Cause they need a new song like a new religion, music for the television

  ➔ So sánh

  ➔ "So sánh" là một biện pháp tu từ so sánh trực tiếp hai điều khác biệt, thường sử dụng các từ "like" hoặc "as." Ở đây, nhu cầu về một bài hát mới được so sánh với sự sùng bái mãnh liệt đối với một tôn giáo mới.

• For the record label puts me on the shelf up on the freezer

  ➔ Cụm động từ (Thành ngữ)

  ➔ "Puts me on the shelf" là một "cụm động từ thành ngữ" có nghĩa là ngừng sử dụng hoặc quảng bá ai đó/thứ gì đó, hoặc khiến họ không hoạt động. Nó ngụ ý bị bỏ qua hoặc gạt sang một bên.

• Got to find another way to live the life of leisure

  ➔ "Got to" (Nghĩa vụ/Sự cần thiết)

  ➔ "Got to" là một "cách diễn đạt không trang trọng về nghĩa vụ hoặc sự cần thiết," tương tự như "have to" hoặc "must." "Got to find" có nghĩa là "Tôi phải tìm" hoặc "Tôi cần tìm."

• For those who don't remember me

  ➔ Mệnh đề quan hệ (Xác định)

  ➔ "Who don't remember me" là một "mệnh đề quan hệ xác định." Nó cung cấp thông tin cần thiết về "those" (những người) bằng cách xác định rõ những ai đang được nhắc đến.

• to keep from going under

  ➔ Giới từ + Danh động từ

  ➔ Cụm từ "from going under" sử dụng một "giới từ" ("from") theo sau là một "danh động từ" ("going"), là dạng -ing của động từ hoạt động như một danh từ. Ở đây, "going under" có nghĩa là rơi vào khó khăn hoặc thất bại.

• it always seems to be flowing

  ➔ "Seem to be" (Diễn tả vẻ bề ngoài/Ấn tượng)

  ➔ "Seems to be" được sử dụng để "diễn tả một ấn tượng hoặc vẻ bề ngoài" hơn là một sự thật xác định. Nó gợi ý rằng điều gì đó có vẻ hoặc trông như một cách nào đó.

• But I don't know which way my brain is going

  ➔ Câu hỏi gián tiếp (Câu hỏi nhúng)

  ➔ "Which way my brain is going" là một "câu hỏi gián tiếp" (còn gọi là câu hỏi nhúng). Đó là một câu hỏi được lồng ghép vào một câu khác, thường không đảo ngữ chủ ngữ và động từ.