Words Are Not Enough – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Steps

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Words Are Not Enough' của Steps để học tiếng Anh qua những câu từ ý nghĩa về tình yêu và sự cam kết! Bản ballad dance-pop nhẹ nhàng này không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn có video âm nhạc độc đáo với hình ảnh hoạt hình đầy sáng tạo. Hãy cùng tìm hiểu cách sử dụng ngôn ngữ để truyền tải cảm xúc sâu sắc qua ca khúc đặc biệt này.

[Tiếng Việt]

Tôi nghĩ tôi đã nghe khoảng một nghìn lần hoặc hơn

Đừng lãng phí thời gian

Bạn bảo tôi

Bạn đã tốt hơn rất nhiều so với trước đây

Nhưng tôi thấy khó tin

Cho tới khi bạn chứng minh tôi sai

Nếu bạn thực sự muốn tình yêu của tôi

Nếu tôi là tất cả những gì bạn mơ ước

Bạn có thể thấy khó khăn

Vì lời nói không đủ

(Nếu bạn muốn tình yêu của tôi)

Tôi sẽ không bao giờ lặp lại cùng một sai lầm nữa

Không muốn làm kẻ ngốc của ai

Tôi sẽ không tham gia trò chơi thua lỗ mà không thể thắng

Không có gì tôi đang bỏ lỡ

Vì vậy, bạn nên chứng minh tôi sai

Nếu bạn thực sự muốn tình yêu của tôi

Nếu tôi là tất cả những gì bạn mơ ước

Bạn có thể thấy khó khăn

Bởi vì lời nói không đủ

Nếu bạn muốn tình yêu của tôi

Bạn biết điều này không hề dễ dàng

Để tìm một con đường mới

Sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua

Vậy nên hãy đến và làm tôi hài lòng

Và cho thấy tôi đã sai

Hãy để tôi thấy bạn mang ra điều tốt nhất của mình

Nếu bạn thực sự muốn tình yêu của tôi

Nếu tôi là tất cả những gì bạn mơ ước

Bạn có thể thấy khó khăn

Bởi vì lời nói không đủ

Nếu bạn muốn tình yêu của tôi

Nếu tôi là tất cả những gì bạn mơ ước (tất cả những gì bạn mơ ước)

Bạn có thể thấy khó khăn

Bởi vì lời nói không đủ

Nếu bạn thực sự muốn tình yêu của tôi (nếu bạn muốn tình yêu của tôi)

Nếu tôi là tất cả những gì bạn mơ ước (tất cả những gì bạn mơ ước)

Bạn có thể thấy khó khăn

Bởi vì lời nói không đủ

Nếu bạn thực sự muốn tình yêu của tôi (nếu bạn muốn tình yêu của tôi)

Nếu tôi là tất cả những gì bạn mơ ước (tất cả những gì bạn mơ ước)

Bạn có thể thấy khó khăn

Bởi vì lời nói không đủ

...

[Tiếng Anh]

I think I heard about a thousand times or more

Don't you bother wasting time

You're telling me

You're so much better than before

But I find it hard believin'

Until you prove me wrong

If you really want my love

If I'm all you're dreaming of

You may find it tough

Cos words are not enough

(If you want my love)

I wouldn't ever make the same mistake again

Don't wanna be nobody's fool

I wouldn't play the losing game where you can't win

There ain't nothing that I'm missing

So you'd better prove me wrong

If you really want my love

If I'm all you're dreaming of

You may find it tough

'Cause words are not enough

If you want my love

You know it ain't easy

To find a new way

After everything that we've been through

So come on and please me

And show that I'm wrong

Let me see you bring the best out of you

If you really want my love

If I'm all you're dreaming of

You may find it tough

'Cause words are not enough

If you want my love

If I'm all you're dreaming of (all you're dreaming of)

You may find it tough

'Cause words are not enough

If you really want my love (if you want my love)

If I'm all you're dreaming of (all you're dreaming of)

You may find it tough

'Cause words are not enough

If you really want my love (if you want my love)

If I'm all you're dreaming of (all you're dreaming of)

You may find it tough

'Cause words are not enough

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
words /wɜːrdz/ A1	noun - từ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
times /taɪmz/ A1	noun - lần
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - mơ noun - mơ ước
tough /tʌf/ B1	adjective - khó khăn
believin' /bɪˈliːvɪn/ B1	verb - tin tưởng
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - sai lầm
fool /fuːl/ B1	noun - kẻ ngốc
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
win /wɪn/ A2	verb - thắng
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	verb - thiếu
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ dàng
new /njuː/ A1	adjective - mới
way /weɪ/ A1	noun - cách
through /θruː/ A2	verb - xuyên qua
best /best/ A1	adjective - tốt nhất
show /ʃəʊ/ A1	verb - cho xem

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you really want my love

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Diễn tả khả năng có thật trong tương lai. Cấu trúc: 'If' + thì hiện tại đơn ("want"), theo sau là hậu quả có thể xảy ra.

• You're so much better than before

  ➔ Tính từ so sánh

  ➔ Thể hiện sự khác biệt bằng "better" (dạng so sánh của good) + "than" để so sánh.

• I wouldn't ever make the same mistake again

  ➔ "Would" từ chối (quá khứ)

  ➔ "Wouldn't" thể hiện sự không sẵn lòng hoặc từ chối mạnh mẽ về hành động quá khứ/tương lai.

• There ain't nothing that I'm missing

  ➔ Phủ định kép (thân mật)

  ➔ Cấu trúc thân mật: "ain't nothing" = "isn't anything". Nhấn mạnh sự phủ định nhưng không chuẩn.

• After everything that we've been through

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Diễn tả trải nghiệm quá khứ có liên quan đến hiện tại bằng "have" + quá khứ phân từ ("been").

• So come on and please me

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Yêu cầu/mệnh lệnh trực tiếp sử dụng động từ nguyên thể ("come", "please") không có chủ ngữ.

• You may find it tough

  ➔ Động từ khuyết thiếu (May)

  ➔ "May" thể hiện khả năng (≈70% chắc chắn) về kết quả tương lai.

• I think I heard about a thousand times or more

  ➔ Ước lượng với "or more"

  ➔ Ước lượng số lượng phóng đại nhấn mạnh tần suất bằng "about...or more".

• Don't you bother wasting time

  ➔ Câu hỏi mệnh lệnh phủ định

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh phủ định mang tính tu từ. Nghĩa đen: "Bạn không nên lãng phí thời gian".