Words – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Birdy
• Album: Beautiful Lies

Lyrics & Bản dịch

“Words” của Birdy là một bản nhạc pop/rock đầy cảm xúc, nổi bật với giọng hát đặc trưng của Birdy và ca từ chạm đến nỗi sợ hãi về những lời tạm biệt cuối cùng cùng sự khó khăn trong giao tiếp. Học tiếng Anh qua “Words” sẽ là cơ hội tuyệt vời để bạn mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, luyện tập cách diễn đạt sự khao khát và dễ tổn thương, cũng như hiểu sâu hơn về cấu trúc câu trong các bài hát ballad. Đừng bỏ lỡ cơ hội khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua giai điệu này!

[Tiếng Việt]

Cứ chờ em thôi

Cố gắng giữ vững lập trường

Chẳng còn gì để mất

Anh cất cao giọng muốn chứng minh điều gì

Những lời anh nói với em

Em chẳng thể quên

Anh chẳng bước đi

Nhưng ánh mắt đã nói lên tất cả

Ôi, xin anh

Anh nghĩ em không hiểu ư?

Những điều anh giấu kín

Em đành chấp nhận

Nhưng em cần anh bên em

Nếu giờ không thể ôm anh

Cứ sợ anh chẳng quay về

Em cạn lời

Chẳng biết nói gì

Nếu không thay đổi được anh

Cứ nghĩ đây lời chia ly cuối?

Anh hãy nói trước đi

Hãy nói với em đi

Anh thản nhiên

Em tỉnh giấc - nước mắt vẫn rơi

Anh vẫn nguyên vẹn thế

Như chỉ mình em cần thay đổi

Những lời anh trao em

Anh có hối hận không?

Em chỉ cần anh bên em

Nếu giờ không thể ôm anh

Cứ sợ anh chẳng quay về

Em cạn lời

Chẳng biết nói gì

Nếu không thay đổi được anh

Cứ nghĩ đây lời chia ly cuối?

Anh hãy nói trước đi

Hãy nói với em đi

Để em

Cứ quên anh đi

Quên bóng hình anh thôi

Cứ quên anh đi

Xóa hết anh thôi

Và nếu giờ không thể ôm anh

Cứ sợ anh chẳng quay về

Em cạn lời

Chẳng biết nói gì

Nếu không thay đổi được anh

Cứ nghĩ đây lời chia ly cuối?

Anh hãy nói trước đi, nói với em

Nếu giờ không thể ôm anh

Cứ sợ anh chẳng quay về

Em cạn lời

Chẳng biết nói gì

Nếu không thay đổi được anh

Cứ nghĩ đây lời chia ly cuối?

Anh hãy nói trước đi

Hãy nói với em đi

[Tiếng Anh]

Waiting on you

Trying to keep your head strong

With nothing to lose

You raise your voice with something to prove

And all the things you say to me

I can't forget them

You don't leave

But you tell me with your eyes what you need

Oh, please

Do you think that I don't know what it means?

All the things you hide from me

I accept them

But I need you next to me

If I can't hold you now

Keep thinking that you might not come around

I have no words

I have no words to say

If I can't change your mind

Keep thinking, is this our last goodbye?

You say it first

You say it first to me

You're in the clear

While I'm waking up to nothing but tears

And you stay the same

Like I'm the only one that needed to change

You know, the things you said to me

Do you regret them?

I just need you next to me

If I can't hold you now

Keep thinking that you might not come around

I have no words

I have no words to say

If I can't change your mind

Keep thinking, is this our last goodbye?

You say it first

You say it first to me

So I

Can just forget you

Just forget you, ooh, ooh

Can just forget you

Just forget you, ooh, ooh

And If I can't hold you now

Keep thinking how you might not come around

And I have no words

I have no words to say

If I can't change your mind

Keep thinking, is this our last goodbye?

You say it first, you say it first to me

If I can't hold you now (if I can't hold you now)

Keep thinking that you might not come around (might not come around)

I have no words

I have no words to say

If I can't change your mind (if I can't change your mind)

Keep thinking, is this our last goodbye (our last goodbye)

You say it first

You say it first to me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
word /wɜːrd/ A1	noun - từ, lời
strong /strɒŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ, kiên cường
lose /luːz/ A2	verb - mất, thua
raise /reɪz/ B1	verb - nâng lên, tăng lên
voice /vɔɪs/ A1	noun - giọng nói, tiếng nói
prove /pruːv/ B1	verb - chứng minh
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - quên
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
need /niːd/ A1	verb - cần noun - nhu cầu
hide /haɪd/ A2	verb - giấu, che giấu
accept /əkˈsɛpt/ B1	verb - chấp nhận, đồng ý
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ, ôm
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí, ý nghĩ
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - lời tạm biệt
first /fɜːrst/ A1	adjective - đầu tiên
clear /klɪər/ B1	adjective - rõ ràng, trong sạch (không bị buộc tội)
tears /tɪərz/ B1	noun - nước mắt
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - hối tiếc, ân hận
same /seɪm/ A1	adjective - giống nhau, y hệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Waiting on you

  ➔ Hiện tại phân từ (Hành động tiếp diễn)

  ➔ Động từ "waiting" ở dạng hiện tại phân từ, chỉ một hành động đang diễn ra. Chủ ngữ "I am" thường được lược bỏ trong lời bài hát hoặc giao tiếp không trang trọng khi ngữ cảnh đã rõ ràng.

• You raise your voice with something to prove

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích/Tính từ (Bổ nghĩa cho danh từ)

  ➔ Động từ nguyên mẫu "to prove" đóng vai trò là tính từ bổ nghĩa cho "something", giải thích mục đích hoặc bản chất của "something". Nó trả lời câu hỏi "something để làm gì?".

• And all the things you say to me

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn (Lược bỏ đại từ quan hệ)

  ➔ Đây là một mệnh đề quan hệ rút gọn, trong đó đại từ quan hệ "that" hoặc "which" được lược bỏ vì nó đóng vai trò là tân ngữ của động từ "say". Mệnh đề đầy đủ sẽ là "all the things [that/which] you say to me".

• But you tell me with your eyes what you need

  ➔ Câu hỏi nhúng (Mệnh đề danh ngữ)

  ➔ "what you need" là một câu hỏi nhúng đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "tell". Nó tuân theo trật tự từ của một câu trần thuật (chủ ngữ + động từ) chứ không phải câu hỏi trực tiếp.

• Do you think that I don't know what it means?

  ➔ Mệnh đề "that" + Câu hỏi nhúng trong câu hỏi

  ➔ Câu này kết hợp một mệnh đề "that" ("that I don't know what it means") đóng vai trò là tân ngữ của "think", và trong mệnh đề đó, một câu hỏi nhúng khác ("what it means") đóng vai trò là tân ngữ của "know".

• If I can't hold you now

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1)

  ➔ Đây là mệnh đề "if" của câu điều kiện loại 1, diễn tả một điều kiện có thật hoặc có thể xảy ra ở hiện tại hoặc tương lai. Mệnh đề chính nêu lên kết quả có khả năng xảy ra (ví dụ: "I need you next to me").

• Keep thinking that you might not come around

  ➔ Mệnh lệnh + Danh động từ + Mệnh đề "that" + Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng

  ➔ Câu này sử dụng động từ mệnh lệnh "Keep" theo sau là danh động từ "thinking", chỉ một hành động tiếp diễn. Mệnh đề "that" "that you might not come around" đóng vai trò là tân ngữ của "thinking", và "might" diễn tả khả năng hoặc sự không chắc chắn.

• You're in the clear / While I'm waking up to nothing but tears

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với "While" (Tương phản/Hành động đồng thời)

  ➔ Liên từ "While" giới thiệu một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, cho biết hành động ở phần thứ hai ("I'm waking up to nothing but tears") xảy ra cùng lúc với, và thường là trái ngược với, hành động trong mệnh đề chính ("You're in the clear").

• Like I'm the only one that needed to change

  ➔ "Like" là liên từ (nghĩa không trang trọng "as if") + Mệnh đề quan hệ

  ➔ Ở đây, "Like" được sử dụng một cách không trang trọng như một liên từ có nghĩa là "as if" hoặc "as though", giới thiệu một mệnh đề mô tả một tình huống giả định. "that needed to change" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the only one".

• So I / Can just forget you

  ➔ Liên từ chỉ kết quả ("So")

  ➔ Liên từ "So" được sử dụng ở đây để giới thiệu một mệnh đề diễn tả kết quả hoặc hậu quả của câu nói trước đó (ngụ ý: "If you say it first to me").