Work It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Missy Elliott
• Album: ICONOLOGY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Work It” – ca khúc hip‑hop tiếng Anh sôi động của Missy Elliott. Bài hát là một bài học tuyệt vời để luyện tập chơi từ, lối đảo ngược câu (reversed lyric), slang, nhịp điệu nhanh và cách tự tin thể hiện qua lời rap. Hãy cùng nghe và học những yếu tố ngôn ngữ đặc sắc khiến ca khúc trở nên độc đáo và cuốn hút.

[Tiếng Việt]

DJ, làm ơn hãy nhấc máy lên

Tôi đang ở đường dây yêu cầu

Đây là một lần độc quyền của Missy Elliott (Đi nào)

Có đáng không, để tôi làm điều đó

Tôi đặt đồ của mình xuống, lật nó và đảo ngược lại

Tôi đặt đồ của mình xuống, lật nó và đảo ngược lại

Tôi đặt đồ của mình xuống, lật nó và đảo ngược lại

Nếu bạn có cái lớn, hãy để tôi tìm kiếm

Và tìm hiểu xem tôi phải làm việc chăm chỉ như thế nào

Tôi đặt đồ của mình xuống, lật nó và đảo ngược lại

Tôi đặt đồ của mình xuống, lật nó và đảo ngược lại

Tôi muốn làm quen với bạn để có thể chỉ cho bạn

Đặt cái đó lên bạn như tôi đã nói

Cho tôi tất cả số của bạn để tôi có thể gọi cho bạn

Cô gái của bạn hành xử kì quặc thì gọi tôi đến

Không trên giường, hãy để tôi trên sofa của bạn

Gọi trước khi bạn đến, tôi cần cạo lông

Bạn làm hoặc không làm hoặc bạn sẽ hoặc không

Đi xuống phố và ăn nó như một con kền kền

Nhìn hông và đầu ngực của tôi, không thấy sao

Nhìn mông và môi của tôi, không thấy sao

Giảm vài cân và những chiếc roi của tôi cho bạn

Đây là loại nhạc đi ra-ta-ta

Ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta

Sex tôi thật tốt, tôi nói blah-blah-blah

Làm việc đi, tôi cần một ly nước

Chàng trai, ôi, thật tốt khi biết bạn

Có đáng không, để tôi làm điều đó

Tôi đặt đồ của mình xuống, lật nó và đảo ngược lại

Tôi đặt đồ của mình xuống, lật nó và đảo ngược lại

Tôi đặt đồ của mình xuống, lật nó và đảo ngược lại

Nếu bạn có cái lớn, hãy để tôi tìm kiếm

Và tìm hiểu xem tôi phải làm việc chăm chỉ như thế nào

Tôi đặt đồ của mình xuống, lật nó và đảo ngược lại

Tôi đặt đồ của mình xuống, lật nó và đảo ngược lại

(Đi nào)

Nếu bạn là cô gái xinh đẹp, hãy làm móng tay

Làm pedicure, làm tóc

Chàng trai, nâng nó lên, hãy cùng nâng ly

Hãy say xỉn, điều đó sẽ đưa chúng ta gần nhau hơn

Tôi không trông giống như một bức tranh của Halle Berry sao

Nhìn Belvedere chơi trò đùa với bạn

Bạn gái muốn giống như tôi, không bao giờ

Bạn sẽ không tìm thấy một cô gái nào tốt hơn

Tôi làm bạn nóng như thời tiết Las Vegas

Lắng nghe kỹ khi tôi làm ngược lại

Tôi không phải là gái mại dâm, nhưng tôi có thể cho bạn những gì bạn muốn

Tôi thích những bím tóc của bạn và miệng đầy chỉ nha khoa

Thích cách mông tôi đi bum-bum-bum-bum

Giữ mắt bạn trên mông tôi bum-bum-bum-bum-bum

Và nghĩ rằng bạn có thể xử lý cái này gadong-a-dong-dong

Cởi bỏ đồ lót của tôi và mông tôi đi vroom

Tắt đèn đi để bạn thấy tôi có thể làm gì

Có đáng không, để tôi làm điều đó

Tôi đặt đồ của mình xuống, lật nó và đảo ngược lại

Tôi đặt đồ của mình xuống, lật nó và đảo ngược lại

Tôi đặt đồ của mình xuống, lật nó và đảo ngược lại

Nếu bạn có cái lớn, hãy để tôi tìm kiếm

Và tìm hiểu xem tôi phải làm việc chăm chỉ như thế nào

Tôi đặt đồ của mình xuống, lật nó và đảo ngược lại

Tôi đặt đồ của mình xuống, lật nó và đảo ngược lại

(Đi nào)

Chàng trai, chàng trai, tất cả các loại chàng trai

Đen, trắng, Puerto Rican, chàng trai Trung Quốc

Tại sao-thai, -thai-o-toy-o-thai-thai

Rock-thai, -thai-o-toy-o-thai-thai

Cô gái, cô gái, kiếm tiền đi

Nếu là 9 đến 5 hoặc lắc mông của bạn

Không có gì xấu hổ, các quý cô hãy làm điều của bạn

Chỉ cần đảm bảo bạn đi trước trò chơi

Chỉ vì tôi có nhiều danh tiếng

Hoàng tử không thể khiến tôi đổi tên

Kunta Kinte lại là nô lệ, không thưa ngài

Hình ảnh người da đen nói, "Ôi, vâng, thưa ngài"

Hình ảnh Lil' Kim hẹn hò với một mục sư

Minnie Me và Big Ren có thể vượt qua bạn

Ai là người giỏi nhất, tôi không cần phải hỏi bạn

Khi tôi xuất hiện, bạn sẽ không còn quan trọng

Tại sao bạn hành xử ngu ngốc như "À, ừ"

Vì vậy bạn hành xử ngu ngốc như "À, ừ"

Khi cậu bé trống đi ba-rom-pop-pom-pom

Cho bạn một chút chút chút của Cinnabun này

Có đáng không, để tôi làm điều đó

Tôi đặt đồ của mình xuống, lật nó và đảo ngược lại

Tôi đặt đồ của mình xuống, lật nó và đảo ngược lại

Tôi đặt đồ của mình xuống, lật nó và đảo ngược lại

Nếu bạn có cái lớn, hãy để tôi tìm kiếm

Và tìm hiểu xem tôi phải làm việc chăm chỉ như thế nào

Tôi đặt đồ của mình xuống, lật nó và đảo ngược lại

Tôi đặt đồ của mình xuống, lật nó và đảo ngược lại

(Đi nào)

Đến các chàng trai của tôi

Tôi thích cách bạn làm việc đó

Đến các quý cô của tôi

Bạn chắc chắn biết cách làm việc đó

...

[Tiếng Anh]

DJ, please pick up your phone

I'm on the request line

This is a Missy Elliott one-time exclusive (Come on)

Is it worth it, let me work it

I put my thing down, flip it and reverse it

Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I

Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I

If you got a big, let me search it

And find out how hard I gotta work ya

Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I

Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I

I'd like to get to know ya so I could show ya

Put the pussy on ya like I told ya

Gimme all your numbers so I could phone ya

Your girl actin' stank then call me over

Not on the bed, lay me on your sofa

Phone before you come, I need to shave my chocha

You do or you don't or you will or won't ya

Go downtown and eat it like a vulture

See my hips and my tips, don't ya

See my ass and my lips, don't ya

Lost a few pounds and my whips for ya

This the kinda beat that go ra-ta-ta

Ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta

Sex me so good I say blah-blah-blah

Work it, I need a glass of water

Boy, oh, boy, it's good to know ya

Is it worth it, let me work it

I put my thing down, flip it and reverse it

Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I

Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I

If you got a big, let me search it

And find out how hard I gotta work ya

Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I

Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I

(Come on)

If you a fly gal get your nails done

Get a pedicure, get your hair did

Boy, lift it up, let's make a toast-a

Let's get drunk, that's gon' bring us closer

Don't I look like a Halle Berry poster

See the Belvedere playin' tricks on ya

Girlfriend want to be like me, never

You won't find a bitch that's even better

I make you hot as Las Vegas weather

Listen up close while I take it backwards

I'm not a prostitute, but I could give you what you want

I love your braids and your mouth full of floss

Love the way my ass go bum-bum-bum-bum

Keep your eyes on my bum-bum-bum-bum-bum

And think you can handle this gadong-a-dong-dong

Take my thong off and my ass go vroom

Cut the lights off so you see what I could do

Is it worth it, let me work it

I put my thing down, flip it and reverse it

Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I

Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I

If you got a big, let me search it

And find out how hard I gotta work ya

Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I

Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I

(Come on)

Boys, boys, all type of boys

Black, white, Puerto Rican, Chinese boys

Why-thai, -thai-o-toy-o-thai-thai

Rock-thai, -thai-o-toy-o-thai-thai

Girls, girls, get that cash

If it's 9 to 5 or shakin' your ass

Ain't no shame, ladies do your thang

Just make sure you ahead of the game

Just 'cause I got a lot of fame supa

Prince couldn't get me change my name papa

Kunta Kinte a slave again, no sir

Picture black sayin', "Oh, yes a master"

Picture Lil' Kim dating a pastor

Minnie Me and Big Ren can out last ya

Who is the best, I don't have to ask ya

When I come out you won't even matter

Why you act dumb like "Uh, duh"

So you act dumb like "Uh, duh"

As the drummer boy go ba-rom-pop-pom-pom

Give you some-some-some of this Cinnabun

Is it worth it, let me work it

I put my thing down, flip it and reverse it

Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I

Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I

If you got a big, let me search it

And find out how hard I gotta work ya

Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I

Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I

(Come on)

To my fellas

I like the way you work that

To my ladies

You sure know how to work that

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
work /wɜːrk/ A2	verb - làm việc, thực hiện công việc
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - tìm kiếm cẩn thận
know /noʊ/ A2	verb - biết, hiểu
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - tìm kiếm cẩn thận
hard /hɑːrd/ B1	adjective - khó khăn
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - tìm kiếm cẩn thận
big /bɪg/ A2	adjective - lớn, to
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy
hard /hɑːrd/ B1	adjective - khó khăn
show /ʃoʊ/ A2	verb - cho thấy, trình diễn
love /lʌv/ A2	verb - yêu thương
take /teɪk/ A2	verb - lấy, cầm lấy
button /ˈbʌtən/ B2	noun - cúc áo, nút áo