Working For It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Juicy J

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Working For It" của Juicy J để học tiếng Anh qua âm nhạc hip hop đương đại! Bài hát này đặc biệt với việc sử dụng tiếng lóng đường phố Mỹ, cách diễn đạt tự nhiên và nhịp điệu trap đặc trưng. Bạn sẽ học được cách nói về sự độc lập, tự chủ tài chính và các thành ngữ thông dụng trong văn hóa hip hop. Với phần beat độc đáo kết hợp violin từ chủ đề "Bố Già", bài hát không chỉ giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe hiểu mà còn mang đến trải nghiệm âm nhạc thú vị.

[Tiếng Việt]

Tự mua túi đi, vì em đã làm việc chăm chỉ

Mua sắm thả ga, vì em đã làm việc chăm chỉ

Mấy thằng ngoài kia trông thảm hại, vì em đã làm việc chăm chỉ

Em đã làm việc chăm chỉ, em yêu, em đã làm việc chăm chỉ

Em đã làm việc chăm chỉ, em đã làm việc chăm chỉ

Mấy thằng ngoài kia vung tiền, vì em đã làm việc chăm chỉ

Kéo lũ trẻ ra khỏi khu ổ chuột, vì em đã làm việc chăm chỉ

Em đã làm việc chăm chỉ, em yêu, em đã làm việc chăm

Mấy nay phụ nữ ngoài kia làm việc còn chăm hơn cả mấy thằng

Tiêu tiền, mua túi hiệu,

Mua sắm thả ga (Woo!), không cần dựa dẫm vào mấy thằng

Cô ấy thích tiền mặt, anh ta muốn một cuộc sống tốt

Mua sắm, máy bay riêng, lấp lánh như một vụ cướp kim cương

Cô ấy muốn giày Giuseppe, một chiếc vòng cổ Tiffany

Phòng ở tầng năm mươi khi cô ấy thức dậy ăn sáng

Cô ấy không cần mấy thằng, cô ấy đi chơi

Học cách kiếm tiền từ hồi đại học

Cô ấy làm việc chăm chỉ hơn mấy con điếm khác, cô ấy rất năng động

Cô ấy mua chuộc những con khác trong trò chơi, tập trung vào cái cột

Chia tay, cởi đồ ra, mông cô ấy, mềm mại chết người

Chụp ảnh mông hay không, mấy thằng trả tiền

Cô ấy thích mút, tránh xa

Cô ấy sẽ cho phép anh bắn vào cô ấy, như một cuộc đấu súng

Cô ấy là một người lập dị, cô ấy biết phép thuật, nuốt trọn gói (Woo!)

Cô ấy đã ngủ với thằng đó hai tháng trước, nó không thể rời xa cô ấy

Cô ấy mua một căn nhà và một căn hộ, nhưng cô ấy không bao giờ ở nhà

Vâng, con điếm đó là một bà chủ

Tôi thấy em

Vâng, kiếm tiền đi

Tự mua túi đi, vì em đã làm việc chăm chỉ

Mua sắm thả ga, vì em đã làm việc chăm chỉ

Mấy thằng ngoài kia trông thảm hại, vì em đã làm việc chăm chỉ

Em đã làm việc chăm chỉ, em yêu, em đã làm việc chăm chỉ

Em đã làm việc chăm chỉ, em đã làm việc chăm chỉ

Mấy thằng ngoài kia vung tiền, vì em đã làm việc chăm chỉ

Kéo lũ trẻ ra khỏi khu ổ chuột, vì em đã làm việc chăm chỉ

Em đã làm việc chăm chỉ, em yêu, em đã làm việc chăm chỉ

Tôi biết một bà chủ có rất nhiều tiền

Trực tiếp đến tiền mặt, cô ấy không có thời gian cho những rắc rối

Tôi biết một bà chủ có rất nhiều tiền

Trực tiếp đến tiền mặt, cô ấy không có thời gian cho những rắc rối

Tôi biết một bà chủ có rất nhiều tiền

Trực tiếp đến tiền mặt, cô ấy không có thời gian cho những rắc rối

Tôi biết một bà chủ có rất nhiều tiền

Trực tiếp đến tiền mặt, cô ấy không có thời gian cho những rắc rối

Tự mua túi đi, vì em đã làm việc chăm chỉ

Mua sắm thả ga, vì em đã làm việc chăm chỉ

Mấy thằng ngoài kia trông thảm hại, vì em đã làm việc chăm chỉ

Em đã làm việc chăm chỉ, em yêu, em đã làm việc chăm chỉ

Em đã làm việc chăm chỉ, em đã làm việc chăm chỉ

Mấy thằng ngoài kia vung tiền, vì em đã làm việc chăm chỉ

Kéo lũ trẻ ra khỏi khu ổ chuột, vì em đã làm việc chăm chỉ

Em đã làm việc chăm chỉ, em yêu, em đã làm việc chăm chỉ

[Tiếng Anh]

Buy your own bags, you working for it

Steady poppin' tags, you working for it

Niggas out here lookin' bad 'cause you working for it

You working for it, shawty, you working for it

You working for it, you working for it

Niggas out here throwin' cash 'cause you working for it

Got your kids up out the trap 'cause you working for it

You working for it, shawty, you working for

These days women be out here working more harder than some niggas be

Spendin' cash, buyin' bags,

Poppin' tags (Woo!), ain't relyin' on no niggas needs

She like real figures, he want that good life

Shopping sprees, private flights, shined up like a diamond heist

She want Giuseppe's, a Tiffany necklace

Room fifty floors up when she wake up for breakfast

She don't need no niggas, she be mobbin'

Learned how to get to the money back in college

She working harder than these hoes, she hella active

She buyin' bitches in the game, pole practice

Break it off, take it off, shawty's ass, crazy soft

Booty shots or not, niggas pay 'em off

She loves to suck it off, hands off

She a let you shoot at her, like a standoff

She a freak, she know magic, deepthroat the whole package (Woo!)

She fucked that nigga two months ago, he can't leave her alone

She bought a house and a condo, but she ain't never home

Yeah, that bitch a boss

I see you

Yeah, get your bag

Buy your own bags, you working for it

Steady poppin' tags, you working for it

Niggas out here lookin' bad 'cause you working for it

You working for it, shawty, you working for it

You working for it, you working for it

Niggas out here throwin' cash 'cause you working for it

Got your kids up out the trap 'cause you working for it

You working for it, shawty, you working for it

I know a boss bitch with a lot of commas

Straight to the cash, she ain't got no time for drama

I know a boss bitch with a lot of commas

Straight to the cash, she ain't got no time for drama

I know a boss bitch with a lot of commas

Straight to the cash, she ain't got no time for drama

I know a boss bitch with a lot of commas

Straight to the cash, she ain't got no time for drama

Buy your own bags, you working for it

Steady poppin' tags, you working for it

Niggas out here lookin' bad 'cause you working for it

You working for it, shawty, you working for it

You working for it, you working for it

Niggas out here throwin' cash 'cause you working for it

Got your kids up out the trap 'cause you working for it

You working for it, shawty, you working for it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc
bag /bæɡ/ A1	noun - túi
pop /pɒp/ A2	verb - bật
tag /tæɡ/ A2	noun - nhãn
cash /kæʃ/ A1	noun - tiền mặt
kid /kɪd/ A1	noun - trẻ con
trap /træp/ B1	noun - bẫy
hard /hɑːrd/ A1	adjective - khó
spend /spɛnd/ A1	verb - tiêu
figure /ˈfɪɡə/ A2	noun - con số
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A1	noun - mua sắm
private /ˈpraɪvət/ A2	adjective - riêng tư
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - kim cương
necklace /ˈnɛkləs/ A2	noun - dây chuyền
boss /bɒs/ A2	noun - sếp adjective - đỉnh cao
active /ˈæktɪv/ A2	adjective - chủ động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Buy your own bags, you working for it

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "you working for it" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh hành động đang diễn ra, thể hiện sự nỗ lực liên tục.

• Steady poppin' tags, you working for it

  ➔ Gerund sau giới từ

  ➔ Cụm từ "poppin' tags" là một động danh từ được sử dụng sau giới từ "steady," chỉ hành động liên tục.

• Niggas out here lookin' bad 'cause you working for it

  ➔ Rút gọn và liên từ nguyên nhân

  ➔ Từ rút gọn "'cause" được dùng thay cho "because," và cấu trúc câu thể hiện mối quan hệ nhân quả.

• She like real figures, he want that good life

  ➔ Cấu trúc song hành

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc song hành với "she like... he want..." để so sánh hai ý tưởng liên quan.

• She a let you shoot at her, like a standoff

  ➔ Ngữ pháp không chuẩn (khẩu ngữ)

  ➔ Cụm từ "She a let" là ngữ pháp không chuẩn, thường dùng trong khẩu ngữ, bỏ qua động từ "to be."

• I know a boss bitch with a lot of commas

  ➔ Ngữ pháp ẩn dụ

  ➔ Cụm từ "a lot of commas" là ẩn dụ cho sự giàu có, ám chỉ các dấu phẩy trong số lớn.