World Cup (Champions WC 26) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: IShowSpeed

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng hòa mình vào giai điệu sôi động của IShowSpeed để khám phá cách sử dụng tiếng Anh hiện đại, giàu tính biểu cảm và những từ lóng đầy năng lượng trong văn hóa Hip-Hop!

[Tiếng Việt]

ĐÂY LÀ WORLD CUP, ĐÂY LÀ WORLD CUP

ĐÂY LÀ WORLD CUP, ĐÂY LÀ WORLD CUP

ĐÂY LÀ WORLD CUP, ĐÂY LÀ WORLD CUP

ĐÂY LÀ WORLD CUP, ĐÂY LÀ WORLD CUP

ĐÂY LÀ WORLD CUP, ĐÂY LÀ WORLD CUP

ĐÂY LÀ WORLD CUP, ĐÂY LÀ WORLD CUP

ĐÂY LÀ WORLD CUP, ĐÂY LÀ WORLD CUP

ĐÂY LÀ WORLD CUP, ĐÂY LÀ WORLD CUP

VÀ HÃY ĐỨNG LÊN, HÃY ĐỨNG LÊN, NẾU BẠN KHÔNG NGẠI CHIẾN

ĐÂY LÀ WORLD CUP, MỌI NGƯỜI HÃY ĐẾN VÀ CỔ VŨ ĐI

ĐÂY LÀ WORLD CUP, HÃY GIƠ CAO NHỮNG LÁ CỜ

ĐÂY LÀ WORLD CUP, HÃY GIƠ CAO HAI TAY LÊN

TÔI TẬP TRUNG TÂM TRÍ, HÍT MỘT HƠI SÂU VÀ ĐỢI TÍN HIỆU TRỌNG TÀI

TÔI BƯỚC CHÂN PHẢI, ƯỠN NGỰC TỰ TIN

VÀ RỒI TÔI BƯỚC TIẾP BẰNG CHÂN TRÁI

TIẾN LÊN NÀO, CHÚNG TA LÀ NHÀ VÔ ĐỊCH

TIẾN LÊN NÀO, CHÚNG TA LÀ NHÀ VÔ ĐỊCH

HÃY GIƠ CỜ LÊN, VÀ GIỮ NGUYÊN NHƯ VẬY

HÃY GIƠ CAO HAI TAY LÊN TRÊN KHÔNG TRUNG

HÃY GIƠ CAO NHỮNG LÁ CỜ LÊN

HÃY GIƠ CỜ LÊN VÌ ĐÂY CHÍNH LÀ WORLD CUP

HÃY GIƠ CAO HAI TAY LÊN

HÃY GIƠ CAO NHỮNG LÁ CỜ LÊN

VÌ ĐÂY CHÍNH LÀ WORLD CUP

TIẾN LÊN NÀO, CHÚNG TA LÀ NHÀ VÔ ĐỊCH

TIẾN LÊN NÀO, CHÚNG TA LÀ NHÀ VÔ ĐỊCH

TIẾN LÊN NÀO, CHÚNG TA LÀ NHÀ VÔ ĐỊCH

OH, AYY-OH, AYY-OH, AYY-OH

TIẾN LÊN NÀO, CHÚNG TA LÀ NHÀ VÔ ĐỊCH

OH, AYY-OH, AYY-OH, AYY-OH

CHÚNG TÔI ĐÃ NÓI, ĐÃ CHỨNG MINH, ĐÃ TUYÊN BỐ RỒI

CHÚNG TÔI LÀ CHỦ CUỘC CHƠI, TIẾN VỀ PHÍA TRƯỚC, SỐNG HẾT MÌNH CHO KHOẢNH KHẮC NÀY

MỘT THẾ GIỚI, HÃY ĐOÀN KẾT

SẼ KHÔNG GỤC NGÃ, ĐÚNG THẾ

CHÚNG TA TỎA SÁNG, ĐÊM NAY

TIẾN LÊN NÀO, CHIẾN ĐẤU THÔI

QUẢ BÓNG ĐANG LĂN, MỘT, HAI, BA, BỐN

TẤT CẢ MỌI NGƯỜI ĐANG HÉT LÊN

CẢ THẾ GIỚI ĐANG NHÌN VÀO

TÔI ĐÃ NÓI RẰNG, "TÔI SẼ MANG CHIẾC CÚP VỀ NHÀ"

HÃY TRAO CHO TÔI CHIẾC CÚP VÔ ĐỊCH

CHÚNG TA PHẢI MƠ, CỨ MƠ CHO ĐẾN KHI CHIẾN THẮNG

CHÚNG TA PHẢI VƯƠN LÊN, VƯƠN LÊN ĐẾN PHÚT CUỐI CÙNG

TIẾN LÊN NÀO, CHÚNG TA LÀ NHÀ VÔ ĐỊCH

TIẾN LÊN NÀO, CHÚNG TA LÀ NHÀ VÔ ĐỊCH

TIẾN LÊN NÀO, CHÚNG TA LÀ NHÀ VÔ ĐỊCH

OH, AYY-OH, AYY-OH, AYY-OH

TIẾN LÊN NÀO, CHÚNG TA LÀ NHÀ VÔ ĐỊCH

OH, AYY-OH, AYY-OH, AYY-OH

CHÚNG TÔI ĐÃ NÓI, ĐÃ CHỨNG MINH, ĐÃ TUYÊN BỐ RỒI

CHÚNG TÔI LÀ CHỦ CUỘC CHƠI, TIẾN VỀ PHÍA TRƯỚC, SỐNG HẾT MÌNH CHO KHOẢNH KHẮC NÀY

MỘT THẾ GIỚI, HÃY ĐOÀN KẾT

SẼ KHÔNG GỤC NGÃ, ĐÚNG THẾ

CHÚNG TA TỎA SÁNG, ĐÊM NAY

TIẾN LÊN NÀO, CHIẾN ĐẤU THÔI

HÃY GIƠ CỜ LÊN, VÀ GIỮ NGUYÊN NHƯ VẬY

HÃY GIƠ CAO HAI TAY LÊN TRÊN KHÔNG TRUNG

HÃY GIƠ CAO NHỮNG LÁ CỜ LÊN

HÃY GIƠ CỜ LÊN VÌ ĐÂY CHÍNH LÀ WORLD CUP

HÃY GIƠ CAO HAI TAY LÊN

HÃY GIƠ CAO NHỮNG LÁ CỜ LÊN

VÌ ĐÂY CHÍNH LÀ WORLD CUP

TIẾN LÊN NÀO, CHÚNG TA LÀ NHÀ VÔ ĐỊCH

OH, AYY-OH, AYY-OH, AYY-OH

...

OH, AYY-OH, AYY-OH, AYY-OH

[Tiếng Anh]

THIS IS THE WORLD CUP, THIS IS THE WORLD CUP

THIS IS THE WORLD CUP, THIS IS THE WORLD CUP

THIS IS THE WORLD CUP, THIS IS THE WORLD CUP

THIS IS THE WORLD CUP, THIS IS THE WORLD CUP

THIS IS THE WORLD CUP, THIS IS THE WORLD CUP

THIS IS THE WORLD CUP, THIS IS THE WORLD CUP

THIS IS THE WORLD CUP, THIS IS THE WORLD CUP

THIS IS THE WORLD CUP, THIS IS THE WORLD CUP

AND STAND UP, AND STAND UP, IF YOU AIN'T GOT NO FEAR

THIS IS THE WORLD CUP, EVERYBODY COME AND CHEER

THIS IS THE WORLD CUP, PUT THE FLAGS UP IN THE AIR

THIS IS THE WORLD CUP, PUT YOUR HANDS UP IN THE AIR

I FOCUS MY MIND, I TAKE A BREATH AND WAIT FOR THE REF

I STEP WITH MY RIGHT, I PUMP MY CHEST

WHEN I STEP, I STEP WITH MY LEFT

LET'S GO, WE THE CHAMPIONS

LET'S GO, WE THE CHAMPIONS

PUT YOUR FLAGS UP, LEAVE 'EM THERE

PUT YOUR HANDS UP IN THE AIR

PUT YOUR FLAGS UP IN THE AIR

PUT YOUR FLAGS UP 'CAUSE THIS IS THE WORLD CUP

PUT YOUR HANDS UP IN THE AIR

PUT YOUR FLAGS UP IN THE AIR

'CAUSE THIS IS THE WORLD CUP

LET'S GO, WE THE CHAMPIONS

LET'S GO, WE THE CHAMPIONS

LET'S GO, WE THE CHAMPIONS

OH, AYY-OH, AYY-OH, AYY-OH

LET'S GO, WE THE CHAMPIONS

OH, AYY-OH, AYY-OH, AYY-OH

WE TOLD 'EM, WE SHOWED 'EM, WE TOLD IT

WE OWN IT, WE GOING, WE LIVE FOR THIS MOMENT

ONE WORLD, UNITE

WON'T BREAK, THAT'S RIGHT

WE UP, TONIGHT

LET'S GO, LET'S FIGHT

LA BOLA GIRANDO, UNO, DOS, TRES, CUATRO

EVERYBODY GRITANDO

TO' EL MUNDO MIRANDO 

TOLD THEM, "I'M BRINGING IT BACK TO THE CRIB"

GIVE ME THE CUP, THE CHAMPIONSHIP

WE GOTTA DREAM 'TIL WE DREAM 'TIL WE WIN

WE GOTTA RISE 'TIL WE RISE TO THE END

LET'S GO, WE THE CHAMPIONS

LET'S GO, WE THE CHAMPIONS

LET'S GO, WE THE CHAMPIONS

OH, AYY-OH, AYY-OH, AYY-OH

LET'S GO, WE THE CHAMPIONS

OH, AYY-OH, AYY-OH, AYY-OH

WE TOLD 'EM, WE SHOWED 'EM, WE TOLD IT

WE OWN IT, WE GOING, WE LIVE FOR THIS MOMENT

ONE WORLD, UNITE

WON'T BREAK, THAT'S RIGHT

WE UP, TONIGHT

LET'S GO, LET'S FIGHT

PUT YOUR FLAGS UP, LEAVE 'EM THERE

PUT YOUR HANDS UP IN THE AIR

PUT YOUR FLAGS UP IN THE AIR

PUT YOUR FLAGS UP 'CAUSE THIS IS THE WORLD CUP

PUT YOUR HANDS UP IN THE AIR

PUT YOUR FLAGS UP IN THE AIR

'CAUSE THIS IS THE WORLD CUP

LET'S GO, WE THE CHAMPIONS

OH, AYY-OH, AYY-OH, AYY-OH

OH, AYY-OH, AYY-OH, AYY-OH

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
champion /ˈtʃæmpiən/ A2	noun - nhà vô địch
fear /fɪər/ B1	noun - nỗi sợ
cheer /tʃɪər/ B1	verb - reo hò
flag /flæɡ/ A2	noun - lá cờ
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - tập trung
breath /brɛθ/ B1	noun - hơi thở
ref /rɛf/ B2	noun - trọng tài
pump /pʌmp/ B1	verb - bơm / vỗ
unite /juˈnaɪt/ B2	verb - đoàn kết
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
dream /driːm/ A2	verb - mơ ước
rise /raɪz/ B1	verb - vươn lên
crib /krɪb/ C1	noun - nhà (tiếng lóng)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• IF YOU AIN'T GOT NO FEAR

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (phủ định/phủ định kép)

  ➔ Việc sử dụng "ain't got no" là cấu trúc phủ định kép trong văn nói để nhấn mạnh, có nghĩa là 'nếu bạn không có nỗi sợ'.

• I FOCUS MY MIND, I TAKE A BREATH

  ➔ Thì hiện tại đơn cho thói quen/hành động lặp lại

  ➔ Chủ ngữ sử dụng "focus" và "take" ở hiện tại đơn để mô tả một nghi thức quen thuộc trước trận đấu.

• WE TOLD 'EM, WE SHOWED 'EM

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Các động từ "told" và "showed" ở thì quá khứ để chỉ các hành động đã hoàn tất dẫn đến thành công hiện tại.

• WE ARE GOING, WE LIVE FOR THIS MOMENT

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn và hiện tại đơn cho trạng thái diễn ra

  ➔ "Going" (tiếp diễn) gợi ý sự tiến triển liên tục, trong khi "live" (đơn) định nghĩa một trạng thái tồn tại.

• I'M BRINGING IT BACK

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (mang nghĩa tương lai)

  ➔ "I'm bringing" mô tả một dự định chắc chắn hoặc một kế hoạch cho tương lai gần.

• WE GOTTA DREAM 'TIL WE WIN

  ➔ Bán động từ khuyết thiếu "gotta" và mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ "Gotta" (have got to) hàm ý sự cần thiết; "'til" giới thiệu khoảng thời gian cho đến một sự kiện tương lai.

• WON'T BREAK

  ➔ Thì tương lai đơn (phủ định)

  ➔ "Won't" là dạng viết tắt của "will not", thể hiện sự từ chối hoặc dự đoán chắc chắn về tương lai.

• LA BOLA GIRANDO

  ➔ Danh động từ tiếng Tây Ban Nha (Hiện tại phân từ)

  ➔ Từ "girando" trong tiếng Tây Ban Nha (đuôi -ando) mô tả một hành động đang diễn ra, tương đương với đuôi "-ing" trong tiếng Anh.