World's Smallest Violin – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ava Max

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'World's Smallest Violin' của Ava Max, một bài hát pop đầy cảm hứng với lời bài hát thông minh và giai điệu bắt tai. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng các thành ngữ tiếng Anh như 'world's smallest violin' để thể hiện sự thờ ơ, cũng như cách diễn đạt cảm xúc tự tin và độc lập. Bài hát không chỉ là một 'bop' mà còn là một bài học ngôn ngữ thú vị, giúp bạn nâng cao kỹ năng tiếng Anh một cách tự nhiên và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Bạn ơi, đây không phải liệu pháp,

Đừng đến đây khóc lóc,

Lời nói chẳng có giá trị gì với tôi,

Khi mọi thứ đều là dối trá,

Hát bản giao hưởng tan vỡ của bạn,

Trong khi tôi cầm cây violin bé nhất thế giới,

Trong khi tôi cầm cây violin bé nhất thế giới,

Ôi trời, một người nữa ngã gục,

Một cú bắn nữa vào niềm tin của tôi,

Thêm một lần thất bại trong tình yêu, nhưng,

Chết tiệt, giày cao 20 inch, tôi đứng lên,

Suy nghĩ về mức độ mình đã rơi xuống,

Vậy nên xuất hiện bất ngờ,

Đó là quyết định của bạn,

Nếu đó là điều bạn phải làm,

Hãy xem bạn đang bỏ lỡ gì,

Tôi đứng đây như, “Nếu là Chúa Giêsu thì sẽ làm gì?”,

Quên đi và tha thứ cho anh ấy,

Nhìn tôi khi tôi nhảy múa, bạn đã mất cơ hội,

Bây giờ tôi sẽ không nắm tay bạn nữa,

Bạn ơi, đây không phải liệu pháp,

Đừng đến đây khóc lóc,

Lời nói chẳng có giá trị gì với tôi,

Khi mọi thứ đều là dối trá,

Hát bản giao hưởng tan vỡ của bạn,

Trong khi tôi cầm cây violin bé nhất thế giới,

Trong khi tôi cầm cây violin bé nhất thế giới,

Bú-bú, một giọt nước mắt trên khuôn mặt bạn,

Một “Bla-bla-bla, tôi sẽ thay đổi” nữa,

Một chàng trai khác cố chơi, nhưng,

Ối-ồ, khóc như sông, khóc như hồ,

Tôi cũng chẳng quan tâm,

Tôi đang đốt mọi thứ của anh bằng cây xạ hương,

Vậy nên xuất hiện bất ngờ,

Đó là quyết định của bạn,

Nếu đó là điều bạn phải làm,

Hãy xem bạn đang bỏ lỡ gì,

Tôi đứng đây như, “Nếu là Chúa Giêsu thì sẽ làm gì?”,

Quên đi và tha thứ cho anh ấy,

Nhìn tôi khi tôi nhảy múa, bạn đã mất cơ hội,

Bây giờ tôi sẽ không nắm tay bạn nữa,

Bạn ơi, đây không phải liệu pháp,

Đừng đến đây khóc lóc,

Lời nói chẳng có giá trị gì với tôi,

Khi mọi thứ đều là dối trá,

Hát bản giao hưởng tan vỡ của bạn,

Trong khi tôi cầm cây violin bé nhất thế giới,

Trong khi tôi cầm cây violin bé nhất thế giới,

Trong khi tôi cầm cây violin bé nhất thế giới,

Trong khi tôi cầm cây violin bé nhất thế giới,

Trong khi tôi cầm cây violin bé nhất thế giới,

Trong khi tôi cầm cây violin bé nhất thế giới,

[Tiếng Anh]

Boy, this ain't therapy,

Don't come here cryin'

Words don't mean shit to me

When it's all lyin'

Sing your heartbreak symphony

While I play the world's smallest violin

While I play the world's smallest violin

Oh, man, another one bites the dust

Another shot to my trust,

Another point down for love, but

Goddamn, twenty-inch heels, I'm up,

Thinking how low I got

So show up right out of the blue,

That's your decision

If that's just what you just gotta do,

See what you're missin'

I'm up here like, "What would Jesus do?"

Forget and forgive him

Watch me dance, lost your chance

Now I won't hold your hand

Boy, this ain't therapy,

Don't come here cryin'

Words don't mean shit to me

When it's all lyin'

Sing your heartbreak symphony

While I play the world's smallest violin

While I play the world's smallest violin

Boo-hoo, another tear down your face

Another "Blah-blah-blah, I'll change"

Another boy tryna play, but

Ooh-ooh, cry a river, cry a lake

I wouldn't care either way,

I'm burnin' your shit with sage

So show up right out of the blue,

That's your decision

If that's just what you just gotta do,

See what you're missin'

I'm up here like, "What would Jesus do?"

Forget and forgive him

Watch me dance, lost your chance

Now I won't hold your hand

Boy, this ain't therapy,

Don't come here cryin'

Words don't mean shit to me

When it's all lyin'

Sing your heartbreak symphony

While I play the world's smallest violin

While I play the world's smallest violin

While I play the world's smallest violin

While I play the world's smallest violin

While I play the world's smallest violin

While I play the world's smallest violin

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
therapy /ˈθɛrəpi/ B1	noun - liệu pháp, trị liệu (cho bệnh thể chất hoặc tinh thần).
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc, rơi nước mắt. noun - tiếng khóc, sự khóc.
lie /laɪ/ B1	verb - nói dối, nói sai sự thật để lừa dối.
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - sự đau lòng tột độ, nỗi đau buồn sâu sắc.
symphony /ˈsɪmfəni/ B2	noun - bản giao hưởng (một tác phẩm âm nhạc phức tạp cho dàn nhạc đầy đủ).
violin /ˌvaɪəˈlɪn/ A2	noun - đàn viôlông, vĩ cầm (một nhạc cụ dây được chơi bằng vĩ).
small /smɔːl/ A1	adjective - nhỏ, bé (kích thước ít hơn bình thường).
dust /dʌst/ B1	noun - bụi (bột mịn, khô gồm các hạt nhỏ từ đất hoặc chất thải).
trust /trʌst/ A2	noun - sự tin cậy, lòng tin (niềm tin vững chắc vào sự đáng tin cậy, sự thật, khả năng hoặc sức mạnh của ai đó/điều gì đó). verb - tin cậy, tin tưởng vào.
heels /hiːlz/ B1	noun - gót chân; gót giày.
low /ləʊ/ A1	adjective - thấp, kém, buồn bã (không cao, giá trị thấp, hoặc cường độ yếu; không vui hoặc chán nản).
decision /dɪˈsɪʒn/ A2	noun - quyết định (một kết luận hoặc giải pháp đạt được sau khi cân nhắc).
miss /mɪs/ A2	verb - bỏ lỡ, trượt (không đánh trúng, bắt được, hoặc đạt tới); nhớ, cảm thấy thiếu vắng.
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - quên (không nhớ điều gì; không làm điều gì).
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - tha thứ, tha lỗi (ngừng cảm thấy tức giận hoặc oán giận đối với ai đó vì một lỗi lầm).
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội, khả năng (một khả năng điều gì đó xảy ra; một dịp để làm gì đó).
tear /tɪər/ B1	noun - giọt nước mắt (chất lỏng trong suốt, mặn tiết ra từ mắt, thường khi khóc).
river /ˈrɪvər/ A1	noun - sông, dòng sông (dòng nước tự nhiên lớn chảy trong một kênh ra biển, hồ hoặc sông khác).
lake /leɪk/ A1	noun - hồ (một vùng nước lớn được bao quanh bởi đất liền).
sage /seɪdʒ/ B2	noun - cây xô thơm (một loại cây thơm có lá màu xanh xám, dùng làm rau thơm trong ẩm thực và có công dụng y học; thường được đốt để thanh tẩy).

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Boy, this ain't therapy,

  ➔ Từ rút gọn (ain't)

  ➔ "Ain't" là từ rút gọn của "am not", "is not", hoặc "are not", thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói không chính thức.

• Don't come here cryin'

  ➔ Từ rút gọn (Don't)

  ➔ "Don't" là từ rút gọn của "do not", được dùng để tạo mệnh lệnh phủ định hoặc cấm đoán.

• Words don't mean shit to me

  ➔ Phủ định mạnh

  ➔ Việc sử dụng "don't" kết hợp với từ ngữ mạnh như "shit" nhấn mạnh sự không tin hoặc coi thường của người nói.

• Another shot to my trust,

  ➔ Biểu đạt ẩn dụ

  ➔ "Shot to my trust" là ẩn dụ so sánh sự phản bội với một cú đánh vật lý, nhấn mạnh nỗi đau về mặt cảm xúc.

• While I play the world's smallest violin

  ➔ Thành ngữ

  ➔ "Play the world's smallest violin" là thành ngữ được dùng để chế giễu những lời than phiền của ai đó, ngụ ý rằng họ không đáng được thông cảm.

• I'm up here like, 'What would Jesus do?'

  ➔ Trích dẫn trong tường thuật

  ➔ Cụm từ 'What would Jesus do?' là trích dẫn trực tiếp được dùng để thể hiện sự suy ngẫm hoặc cân nhắc đạo đức.

• Now I won't hold your hand

  ➔ Thì tương lai trong quá khứ

  ➔ "Won't hold" chỉ hành động trong tương lai trong bối cảnh của tình huống quá khứ, thể hiện quyết định được đưa ra trước đó.

• Cry a river, cry a lake

  ➔ Phóng đại

  ➔ "Cry a river, cry a lake" là biểu đạt phóng đại được dùng để nhấn mạnh mức độ của sự bùng nổ cảm xúc của ai đó.