Wrap Me In Plastic – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: CHROMANCE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đêm đầu tiên em cùng anh ra ngoài

Hãy đối xử thật tốt và mua giày cho em

Hãy để em được là

Giấc mơ của anh

Cứ thả lỏng đi

Hãy chơi đùa cùng em

Em muốn trở thành người yêu của anh

Chỉ cần cho em chút thời gian

Em sẽ sẵn sàng ngay thôi

Tô son điểm phấn

Tắm mình trong hương nước hoa

Tắm nhanh qua loa

Sẽ chẳng tốn nhiều thời gian đâu

Em sẽ xong ngay thôi

Chỉ cần hát vang bài ca này

Hãy bọc em trong lớp nhựa plastic

Và khiến em tỏa sáng lung linh

Ta cùng xây ngôi nhà búp bê

Theo đúng ý muốn của riêng anh

Dựng chú cún con từ que củi

Cùng những sợi dây thừng

Em có thể gọi anh bằng chủ nhân

Còn anh hãy gọi em là của riêng

Hãy bọc em trong lớp nhựa plastic

Và khiến em tỏa sáng lung linh

Ta cùng xây ngôi nhà búp bê

Theo đúng ý muốn của riêng anh

Dựng chú cún con từ que củi

Cùng những sợi dây thừng

Em có thể gọi anh bằng chủ nhân

Còn anh hãy gọi em là của riêng

Hãy bọc em trong lớp nhựa plastic

Và khiến em tỏa sáng lung linh

Ta cùng xây ngôi nhà búp bê

Theo đúng ý muốn của riêng anh

Dựng chú cún con từ que củi

Cùng những sợi dây thừng

Em có thể gọi anh bằng chủ nhân

Còn anh hãy gọi em là của riêng

Bọc lấy em, bọc, bọc, bọc, bọc

Hãy bọc em trong lớp nhựa plastic

Ta cùng xây ngôi nhà búp bê

Theo đúng ý muốn của riêng anh

Bọc, bọc, bọc, bọc, bọc, bọc, bọc

Em có thể gọi anh bằng chủ nhân

Còn anh hãy gọi em là của riêng

You can call me mine

[Tiếng Anh]

It's my first night

Out with you

Treat me right

And buy me shoes

Let me be

Your fantasy

Play with me

I wanna be your girl

Just give me some time

I'll be ready

Do my makeup

Bathe in my perfume

Quick shower

Won't take too long

I'll be done

Just sing this song

So wrap me in plastic

And make me shine

We can make a dollhouse

Follow your design

Let's build a dog

Out of sticks and twine

I can call you master

You can call me mine

Wrap me in plastic

And make me shine

We can make a dollhouse

Follow your design

Let's build a dog

Out of sticks and twine

I can call you master

You can call me mine

Wrap me in plastic

And make me shine

We can make a dollhouse

Follow your design

Let's build a dog

Out of sticks and twine

I can call you master

You can call me mine

Wrap me, wrap, wrap, wrap, wrap

Wrap me in plastic

We can make a dollhouse

Follow your design

Wrap, wrap, wrap, wrap, wrap, wrap, wrap

I can call you master

You can call me mine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wrap /ræp/ A1	verb - bao phủ hoặc bao quanh hoàn toàn
plastic /ˈplæstɪk/ A1	noun - một vật liệu tổng hợp được làm từ polymer hữu cơ
shine /ʃaɪn/ A1	verb - phát ra ánh sáng; sáng
design /dɪˈzaɪn/ A2	noun - kế hoạch hoặc bản vẽ để tạo ra điều gì đó verb - tạo ra kế hoạch hoặc bản vẽ cho điều gì đó
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - sự tưởng tượng về những tình huống không thực tế hoặc không thể xảy ra
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - phấn trang điểm được thoa lên mặt
perfume /pərˈfjuːm/ A2	noun - một chất lỏng thơm thường được xịt lên cơ thể
dollhouse /ˈdɒlhaʊs/ B1	noun - một mô hình nhà nhỏ được dùng làm đồ chơi
master /ˈmɑːstər/ A2	noun - người có quyền kiểm soát hoặc quyền lực đối với người khác
bathe /beɪð/ A2	verb - rửa mình hoặc thứ gì đó trong nước
shower /ˈʃaʊər/ A1	noun - thiết bị phun nước để tắm
stick /stɪk/ A1	noun - một mảnh gỗ mỏng hoặc vật liệu khác
twine /twaɪn/ B1	noun - dây thừng được làm từ hai hoặc nhiều sợi xoắn lại với nhau
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - đã chuẩn bị hoặc sẵn sàng để sử dụng
follow /ˈfɒloʊ/ A1	verb - đi hoặc đến sau ai đó hoặc thứ gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's my first night

  ➔ Từ rút gọn (It is)

  ➔ Dấu nháy đơn trong 'It's' thay thế 'is', một từ rút gọn phổ biến trong tiếng Anh.

• Let me be your fantasy

  ➔ Mục đích với động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Let me be' thể hiện mục đích hoặc mong muốn, sử dụng động từ nguyên mẫu sau 'let'.

• I'll be ready

  ➔ Thì tương lai rút gọn (will)

  ➔ 'I'll' là từ rút gọn của 'I will', chỉ hành động trong tương lai.

• We can make a dollhouse

  ➔ Động từ modal (can)

  ➔ 'Can' được dùng để thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• I can call you master

  ➔ Động từ modal (can)

  ➔ 'Can' được dùng ở đây để thể hiện sự cho phép hoặc khả năng.

• Wrap me, wrap, wrap, wrap, wrap

  ➔ Thì mệnh lệnh (lặp lại để nhấn mạnh)

  ➔ Từ 'wrap' được lặp lại ở thì mệnh lệnh, dùng để nhấn mạnh lệnh.

• Follow your design

  ➔ Tính từ sở hữu (your)

  ➔ 'Your' chỉ sự sở hữu, đề cập đến thiết kế thuộc về 'bạn'.