Wrap Me In Plastic – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: CHROMANCE

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Wrap Me In Plastic' của CHROMANCE, một bản nhạc kết hợp giữa pop, dance và electropop, nổi tiếng trên TikTok. Bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn truyền tải thông điệp sâu sắc về sự chân thật trong các mối quan hệ. Hãy học cách sử dụng ngôn ngữ để thể hiện cảm xúc và khám phá những ẩn ý trong lời bài hát, từ việc tạo nên một 'ngôi nhà búp bê' đến việc gọi nhau là 'chủ nhân' và 'thuộc về nhau'.

[Tiếng Việt]

Đêm đầu tiên đi chơi với anh - Hãy đối xử tốt và mua giày cho em

Hãy để em là ảo tưởng của anh - Chơi với em - Em muốn là cô gái của anh

(Muốn là cô gái của anh)

Chỉ cho em chút thời gian - Em sẽ sẵn sàng

Trang điểm cho em - Tắm trong nước hoa của em

Tắm nhanh thôi - Sẽ không mất nhiều thời gian

Em sẽ xong ngay khi hát xong bài này

Vậy hãy bọc em trong nhựa - Và làm em tỏa sáng

Chúng ta có thể làm một ngôi nhà búp bê - Theo thiết kế của anh

Hãy làm một con chó - Bằng que và dây

Em có thể gọi anh là chủ nhân - Anh có thể gọi em là của anh

Bọc em trong nhựa - Và làm em tỏa sáng

Chúng ta có thể làm một ngôi nhà búp bê - Theo thiết kế của anh

Hãy làm một con chó - Bằng que và dây

Em có thể gọi anh là chủ nhân - Anh có thể gọi em là của anh

Bọc em trong nhựa

(Bọc em trong nhựa)

Dü Dü Dü Dü Dü - Dü Dü Dü Dü Dü

Bọc em trong nhựa

(Bọc em trong nhựa)

Dü Dü Dü Dü Dü - Dü Dü Dü Dü Dü

Anh có thể gọi em là của anh

Bọc bọc - Bọc em

Dü Dü Dü Dü Dü - Dü Dü Dü Dü Dü

Bọc bọc - Bọc em

Dü Dü Dü Dü Dü - Dü Dü Dü Dü Dü

Anh có thể gọi em là của anh

Di chuyển em và bảo em phải làm gì

Nếu anh hạnh phúc, em cũng vậy

Hãy chỉ cho em điều anh thích - Đừng ngại ngùng

Em muốn là cô gái của anh

(Cô gái của anh) - (Cô gái của anh)

Chỉ cho em chút thời gian - Em sẽ sẵn sàng

Trang điểm cho em - Tắm trong nước hoa của em

Tắm nhanh thôi - Sẽ không mất nhiều thời gian

Em sẽ xong ngay khi hát xong bài này

Vậy hãy bọc em trong nhựa - Và làm em tỏa sáng

Chúng ta có thể làm một ngôi nhà búp bê - Theo thiết kế của anh

Hãy làm một con chó - Bằng que và dây

Em có thể gọi anh là chủ nhân - Anh có thể gọi em là của anh

Bọc em trong nhựa - Và làm em tỏa sáng

Chúng ta có thể làm một ngôi nhà búp bê - Theo thiết kế của anh

Hãy làm một con chó - Bằng que và dây

Em có thể gọi anh là chủ nhân - Anh có thể gọi em là của anh

Bọc em trong nhựa

(Bọc em trong nhựa)

Dü Dü Dü Dü Dü - Dü Dü Dü Dü Dü

Bọc em trong nhựa

(Bọc em trong nhựa)

Dü Dü Dü Dü Dü - Dü Dü Dü Dü Dü

Anh có thể gọi em là của anh

Bọc bọc bọc - Bọc bọc bọc

Bọc em

Dü Dü Dü Dü Dü - Dü Dü Dü Dü Dü

Bọc bọc bọc - Bọc bọc bọc

Bọc em

Dü Dü Dü Dü Dü - Dü Dü Dü Dü Dü

Anh có thể gọi em là của anh

Chỉ cho em chút thời gian - Em sẽ sẵn sàng

Tắm nhanh thôi - Sẽ không mất nhiều thời gian

Chỉ cho em chút thời gian - Em sẽ sẵn sàng

Tắm nhanh thôi - Sẽ không mất nhiều thời gian

Chỉ hát bài này thôi

Bọc em trong nhựa - Và làm em tỏa sáng

Chúng ta có thể làm một ngôi nhà búp bê - Theo thiết kế của anh

Hãy làm một con chó - Bằng que và dây

Em có thể gọi anh là chủ nhân - Anh có thể gọi em là của anh

Bọc bọc bọc - Bọc bọc bọc

Bọc em trong nhựa

và chúng ta có thể làm một ngôi nhà búp bê - Theo thiết kế của anh

Bọc bọc bọc - Bọc bọc bọc

Bọc em

Em có thể gọi anh là chủ nhân - Anh có thể gọi em là của anh

[Tiếng Anh]

It’s my first night out with you Treat me right and buy me shoes

Let me be your fantasy - play with me I wanna be your girl

(Wanna be your girl)

Just give me some time I will be ready

Do my make-up Bathe in my perfume

Quick shower Won’t take too long

I’ll be done just sing this song

So wrap me in plastic And make me shine

We can make a dollhouse Follow your design

Let’s build a dog Out of sticks and twine

I can call you master You can call be mine

Wrap me in plastic And make me shine

We can make a dollhouse Follow your design

Let’s build a dog Out of sticks and twine

I can call you master You can call be mine

Wrap me in plastic

(Wrap me in plastic)

Dü Dü Dü Dü Dü Dü Dü Dü Dü Dü

Wrap me in plastic

(Wrap me in plastic)

Dü Dü Dü Dü Dü Dü Dü Dü Dü Dü

You can call be mine

Wrap wrap Wrap me

Dü Dü Dü Dü Dü Dü Dü Dü Dü Dü

Wrap wrap Wrap me

Dü Dü Dü Dü Dü Dü Dü Dü Dü Dü

You can call be mine

Move me tell me what to do

If you’re happy, I am too

Please just show me what you like Don’t be shy

I wanna be your girl

(Your girl) (Your girl)

Just give me some time I will be ready

Do my make-up Bathe in my perfume

Quick shower Won’t take too long

I’ll be done just sing this song

So wrap me in plastic and make me shine

We can make a dollhouse Follow your design

Let’s build a dog Out of sticks and twine

I can call you master You can call be mine

Wrap me in plastic and make me shine

We can make a dollhouse Follow your design

Let’s build a dog Out of sticks and twine

I can call you master You can call be mine

Wrap me in plastic

(Wrap me in plastic)

Dü Dü Dü Dü Dü Dü Dü Dü Dü Dü

Wrap me in plastic

(Wrap me in plastic)

Dü Dü Dü Dü Dü Dü Dü Dü Dü Dü

You can call be mine

Wrap wrap wrap Wrap wrap wrap

Wrap me

Dü Dü Dü Dü Dü Dü Dü Dü Dü Dü

Wrap wrap wrap Wrap wrap wrap

Wrap me

Dü Dü Dü Dü Dü Dü Dü Dü Dü Dü

You can call be mine

Just give me some time I will be ready

Quick shower Won’t take too long

Just give me some time I will be ready

Quick shower Won’t take too long

Just sing this song

Wrap me in plastic And make me shine

We can make a dollhouse Follow your design

Let’s build a dog Out of sticks and twine

I can call you master You can call be mine

Wrap wrap wrap Wrap wrap wrap

Wrap me in plastic

and we can make a dollhouse Follow your design

Wrap wrap wrap Wrap wrap wrap

Wrap me

I can call you master You can call be mine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
plastic /ˈplæstɪk/ A1	noun - nhựa
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
dollhouse /ˈdɒlhaʊs/ B1	noun - nhà búp bê
design /dɪˈzaɪn/ B1	noun - thiết kế verb - thiết kế
twine /twaɪn/ C1	noun - dây thừng nhỏ
master /ˈmæstər/ B1	noun - người chủ
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - ảo tưởng
perfume /pərˈfjuːm/ A2	noun - nước hoa
shower /ˈʃaʊər/ A1	noun - vòi sen
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - trang điểm
quick /kwɪk/ A2	adjective - nhanh
sticks /stɪks/ A1	noun - que củi
build /bɪld/ A2	verb - xây dựng
dog /dɒɡ/ A1	noun - con chó
wrap /ræp/ A2	verb - bao bọc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Treat me right and buy me shoes

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Câu mệnh lệnh trực tiếp sử dụng động từ nguyên thể ("Treat", "buy") không có chủ ngữ

• Let me be your fantasy

  ➔ Cấu trúc nhờ vả 'Let'

  ➔ "Let" + tân ngữ + động từ nguyên thể ("be") thể hiện sự cho phép

• I wanna be your girl

  ➔ Dạng rút gọn thông tục

  ➔ "Wanna" = "want to" (khẩu ngữ). Lưu ý: Tránh dùng trong văn viết trang trọng

• I will be ready

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ "Will" + động từ nguyên thể ("be") diễn tả hành động/trạng thái tương lai

• Won’t take too long

  ➔ Phủ định tương lai + Trạng từ 'Too'

  ➔ "Won't" (will not) + động từ thể hiện phủ định tương lai. "Too" nhấn mạnh "long" nghĩa là thời gian quá dài

• We can make a dollhouse

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Can'

  ➔ "Can" + động từ nguyên thể ("make") diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra

• Follow your design

  ➔ Mệnh lệnh với sở hữu cách

  ➔ Dạng mệnh lệnh ("Follow") + đại từ sở hữu ("your") bổ nghĩa cho danh từ ("design")

• If you’re happy, I am too

  ➔ Câu điều kiện + 'Too' đồng tình

  ➔ Mệnh đề điều kiện ("If...") + mệnh đề chính với "too" thể hiện trạng thái chung (tránh lặp lại)

• Please just show me what you like

  ➔ Mệnh lệnh lịch sự + Mệnh đề nghi vấn nhúng

  ➔ "Please" làm mềm mệnh lệnh. "What you like" đóng vai trò mệnh đề danh từ (tân ngữ của "show")