夏に溺れる – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Bocchi
• Album: 夏に溺れる

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua '夏に溺れる' – bài hát triệu view với câu từ đầy hình ảnh như '揺らいだ世界はいつもより眩しかった'. Học cách diễn tả cảm xúc hoài niệm, từ vựng mùa hè đặc trưng cùng cấu trúc ngữ pháp tự nhiên trong bối cảnh văn hóa Nhật Bản, tất cả gói gọn trong giai điệu rock êm dịu khiến 600.000 người say đắm!

[Tiếng Việt]

Thế giới lung lay luôn rực rỡ hơn bình thường

Chắc chắn đó không phải là mơ đâu

Những ngày hè xa xôi như phép thuật

Dù cắt ngắn đi, cũng chẳng còn gì lưu lại trong tay

Mùa hè bên em, như bị nuốt chửng bởi màu xanh ấy

Dẫu có chạy cũng thoát khỏi tầm tay

Chớ rời mắt, nếu giờ bình yên trở lại

Có thể sẽ tan biến mất

Thức uống soda cạn rồi, tôi theo đám mây phản chiếu trong mắt mà đuổi theo

Thời gian dừng lại, tôi yêu thương đến mức xao xuyến, và cảm thấy cô đơn trong ngày hè xa xôi đó

Dù có nhớ đi chăng nữa, cũng không thể quay trở lại ngày ấy

Khi đã thành kỉ niệm, nó có thể phai mờ theo thời gian

Nước mắt vô tình rơi ra, trong trẻo như suối nguồn

Mở mắt ra hay lắng nghe, cũng chẳng thể quay lại được đâu

Trong ký ức phai nhạt của chúng ta, hãy để hoa nở rộ

Hít thở vào những phút giây đã trôi qua

Có thể là mơ, hoặc cũng có thể là phép thuật

Ở giữa tâm biển yên bình, tôi đã chìm đắm trong mùa hè này

Dù có cắt lấy, cũng chẳng còn gì lưu lại trong tay

Mùa hè bên em, như bị nuốt chửng bởi màu xanh ấy

Dẫu chạy nhanh, vẫn thoát khỏi tầm tay

Chớ rời mắt, nếu giờ bình yên trở lại

Có thể sẽ tan biến mất

[Tiếng Nhật]

揺らいだ世界はいつもより眩しかった

きっとあれは夢なんかじゃない

魔法みたいな遠い夏の日

切り取ったって手に残るものはなくて

君といた夏　青に飲み込まれてしまいそうで

走ったって手の中から飛び出して

目を離したら　今が凪いだら

消えてしまいそうだ

サイダー　飲み干して 目に映る雲を追いかけた

時間が止まるほどに愛しくて 寂しかった遠い夏の日

思い出したって ってもう あの日には戻れなくて

思い出になったらいつか薄れてしまいそうで

思わずこぼした涙は透明で

目を開けてても　耳澄ましても　戻れはしないな

色褪せた僕らの記憶に花を

過ぎ去った時間に呼吸を

夢かもしれない　魔法かもしれない

凪いだ海の真ん中で　僕は 夏に溺れていた

切り取ったって手に残るものはなくて

君といた夏　青に飲み込まれてしまいそうで

走ったって手の中から飛び出して

目を離したら　今が凪いだら

消えてしまいそうだ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
揺らいだ /yuraida/ B1	verb - lắc
眩しい /mabushii/ B1	adjective - lóa mắt
魔法 /mahō/ A2	noun - phép thuật
遠い /tōi/ A1	adjective - xa
夏 /natsu/ A1	noun - mùa hè
青 /ao/ A1	noun - xanh
飲み込まれて /nomikoma rete/ B1	verb - bị nuốt chửng
走った /hashitta/ A1	verb - chạy
凪いだ /nagoida/ B1	verb - yên ắng
消えて /kiete/ A1	verb - biến mất
サイダー /saidā/ A2	noun - nước táo
愛しく /itoshiku/ B1	adverb - yêu thương
寂しかった /sabishikatta/ B1	adjective - cô đơn
思い出した /omoidashita/ B1	verb - nhớ lại
薄れて /usurete/ B1	verb - mờ đi
涙 /namida/ A1	noun - nước mắt
透明 /tōmei/ B1	adjective - trong suốt
花 /hana/ A1	noun - hoa
呼吸 /kokyū/ A2	noun - hơi thở

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• きっとあれは夢なんかじゃない

  ➔ Sử dụng "きっと" để diễn đạt sự chắc chắn hoặc khả năng đúng.

  ➔ "きっと" cho thấy sự chắc chắn cao về điều gì đó xảy ra.

• 目を離したら　今が凪いだら

  ➔ Sử dụng "たら" để diễn tả điều kiện hoặc giả thuyết.

  ➔ "たら" kết hợp điều kiện với kết quả, nghĩa là "nếu" hoặc "khi".

• 過ぎ去った時間に呼吸を

  ➔ Sử dụng "に" để chỉ mục tiêu hoặc thời điểm nơi hành động diễn ra.

  ➔ "に" đánh dấu mục tiêu về thời gian hoặc nơi chốn nơi hành động xảy ra.

• 花を過ぎ去った時間に呼吸を

  ➔ Sử dụng "を" để đánh dấu tân ngữ trực tiếp của động từ.

  ➔ "を" cho biết tân ngữ trực tiếp mà động từ tác động vào.

• 夢かもしれない　魔法かもしれない

  ➔ Sử dụng "かもしれない" để diễn đạt khả năng hoặc sự không chắc chắn.

  ➔ "かもしれない" chỉ ra rằng điều gì đó có thể xảy ra, nhưng không chắc chắn.

• 夏に溺れる

  ➔ Sử dụng "に" để chỉ thời gian hoặc nơi chốn hướng tới "mùa hè" trong ngữ cảnh này.

  ➔ "に" trong cụm này đánh dấu "mùa hè" là thời điểm hành động "chết đuối" diễn ra.