陷洞 SINKHOLE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: FEniX
• Album: 赫茲

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

心擱在這 uh

Trái tim đặt ở đây uh

轉眼間變了一副 空殼

Chỉ trong chốc lát đã trở thành một cái vỏ rỗng

無數個墮落的 靈魂

Vô số linh hồn sa ngã

在上個世紀

Trong thế kỷ trước

被你無限的束縛著

Bị sự ràng buộc vô hạn của em

甘願的 被拉扯

Sẵn sàng bị kéo đi

I don’t know why

Tôi không biết tại sao

我陷入了愛情的黑洞

Tôi rơi vào hố đen tình yêu

More and more

Càng ngày càng nhiều

找不到任何理由

Không tìm thấy lý do nào

在與你交織的每一秒中

Trong từng giây phút giao thoa với em

我才能感到血的脈動

Tôi mới cảm nhận được nhịp đập của máu

Oh

Ôi

我才能感到血的脈動

Tôi mới cảm nhận được nhịp đập của máu

...

...

Oh

Ôi

我才能感到血的脈動

Tôi mới cảm nhận được nhịp đập của máu

被你帶動

Bị em dẫn dắt

我的生活細節每一刻的脈絡

Mỗi chi tiết trong cuộc sống của tôi từng khoảnh khắc

所有情感因爲你而不會怠惰

Tất cả cảm xúc vì em mà không bao giờ lười biếng

愛了幾個輪迴絕對不會愛錯

Yêu qua vài vòng luân hồi chắc chắn không sai

I will offer u my life

Tôi sẽ dành tặng em cuộc đời mình

無視一切的阻礙

Bất chấp mọi trở ngại

那些被禁錮的慾望都放開

Những ham muốn bị giam cầm đều được giải phóng

Is no wrong or right

Không có đúng hay sai

我陷入了愛情的黑洞

Tôi rơi vào hố đen tình yêu

More and more

Càng ngày càng nhiều

找不到任何理由

Không tìm thấy lý do nào

在與你交織的每一秒中

Trong từng giây phút giao thoa với em

我才能感到血的脈動

Tôi mới cảm nhận được nhịp đập của máu

Oh

Ôi

我才能感到血的脈動

Tôi mới cảm nhận được nhịp đập của máu

...

...

Oh

Ôi

我才能感到血的脈動

Tôi mới cảm nhận được nhịp đập của máu

擴張的每個情緒

Mỗi cảm xúc đang mở rộng

無法抗拒的魔力

Sức mạnh không thể cưỡng lại

凝望著你的神情

Nhìn vào ánh mắt của em

填補了所有空虛

Lấp đầy mọi khoảng trống

Will let you know

Sẽ cho em biết

Will let you know

Sẽ cho em biết

Is no wrong or right

Không có đúng hay sai

我陷入了愛情的黑洞

Tôi rơi vào hố đen tình yêu

More and more

Càng ngày càng nhiều

找不到任何理由

Không tìm thấy lý do nào

在與你交織的每一秒中

Trong từng giây phút giao thoa với em

我才能感到血的脈動

Tôi mới cảm nhận được nhịp đập của máu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - tim; tâm trí; cảm xúc
空 (kōng) /kʰʊŋ/ A2	adjective - trống rỗng; rỗng noun - bầu trời; không khí
靈魂 (línghún) /liŋ xuən/ B1	noun - linh hồn
墮落 (duòluò) /tu̯ɔ˥˩lu̯ɔ˥˩/ B2	verb - sa đọa; suy đồi
束縛 (shùfù) /ʂu˥˩fu/ B2	verb - trói buộc; hạn chế noun - sự trói buộc; sự hạn chế
拉扯 (lāchě) /la t͡ʂʰɤ/ B1	verb - kéo; giằng co
陷入 (xiànrù) /ɕi̯ɛn˥˩ɻu/ B2	verb - rơi vào; lún vào
愛情 (àiqíng) /ai t͡ɕʰiŋ/ A2	noun - tình yêu; ái tình
黑洞 (hēidòng) /xei tʊŋ/ B2	noun - lỗ đen
交織 (jiāozhī) /t͡ɕjaʊ̯ t͡ʂʅ/ B2	verb - giao thoa; đan xen
血 (xiě/xuè) /ɕjɛ/ A1	noun - máu
脈動 (màidòng) /mai tʊŋ/ B2	noun - sự rung động; nhịp đập
細節 (xìjié) /ɕi t͡ɕjɛ/ B1	noun - chi tiết; cụ thể
情感 (qínggǎn) /t͡ɕʰiŋ kǎn/ B1	noun - tình cảm; cảm xúc
怠惰 (dàiduò) /tai tʊɔ/ B2	adjective - lười biếng; biếng nhác
阻礙 (zǔ'ài) /tsu ai/ B2	noun - trở ngại; cản trở
禁錮 (jìngù) /t͡ɕin ku/ C1	verb - giam cầm; kìm hãm
慾望 (yùwàng) /yːwaŋ/ B2	noun - dục vọng; khát khao
擴張 (kuòzhāng) /kʰuo t͡ʂɑŋ/ B2	verb - mở rộng; bành trướng
抗拒 (kàngjù) /kʰɑŋ t͡ɕy/ B2	verb - kháng cự; chống lại
魔力 (mólì) /mo li/ B2	noun - ma lực; sức quyến rũ
凝望 (níngwàng) /niŋ waŋ/ B2	verb - nhìn chăm chú; ngắm
神情 (shénqíng) /ʃən t͡ɕʰiŋ/ B2	noun - thần thái; biểu cảm
填補 (tiánbǔ) /tʰjɛn pu/ B2	verb - bù đắp; lấp đầy
空虛 (kōngxū) /kʰʊŋ ɕy/ B2	adjective - trống rỗng; vô nghĩa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 心擱在這 uh

  ➔ Sử dụng trợ từ (Uh): Có thể xem như một thán từ hoặc từ đệm để nhấn mạnh hoặc do dự.

  ➔ Từ "擱" (ge) ngụ ý để lại một thứ gì đó phía sau. Trong ngữ cảnh này, "心擱在這" có nghĩa là trái tim bị bỏ lại "ở đây". "Uh" có chức năng như một từ đệm để nhấn mạnh điều đó.

• 轉眼間變了一副 空殼

  ➔ Sử dụng "了" (le): Thể hiện sự thay đổi trạng thái. Trái tim biến "thành" một cái vỏ rỗng.

  ➔ "變了一副" (biàn le yī fù) có nghĩa là "biến thành". "了" nhấn mạnh sự hoàn thành của sự biến đổi.

• 在上個世紀 被你無限的束縛著

  ➔ Bị động với "被" (bèi): Chỉ ra chủ ngữ (linh hồn) bị tác động. "Linh hồn" bị trói buộc vô hạn.

  ➔ "被你束縛著" (bèi nǐ shùfù zhe) có nghĩa là "bị bạn trói buộc". Cấu trúc "被" (bèi) rất quan trọng để diễn tả bị động.

• 甘願的 被拉扯

  ➔ Sử dụng trạng ngữ của "的" (de): Sửa đổi động từ "拉扯" (lāchě). Sẵn lòng bị lôi kéo.

  ➔ "甘願的" (gānyuàn de) có nghĩa là "sẵn lòng". "的" (de) biến tính từ "甘願" thành trạng từ.

• 找不到任何理由

  ➔ Cấu trúc câu phủ định với "找不到" (zhǎo bù dào): "Không thể tìm thấy" / "không tìm thấy".

  ➔ "找" (zhǎo) có nghĩa là "tìm", và "不到" (bù dào) biểu thị sự không có khả năng đạt được hành động tìm kiếm.

• 在與你交織的每一秒中 我才能感到血的脈動

  ➔ Mệnh đề điều kiện + "才能" (cái néng): Diễn tả một điều kiện cần thiết để điều gì đó xảy ra. Chỉ trong những khoảnh khắc giao thoa đó, người nói mới có thể cảm thấy nhịp đập.

  ➔ "才能" (cái néng) nhấn mạnh rằng cảm giác về nhịp đập là *phụ thuộc* vào việc được đan xen với người kia.

• 愛了幾個輪迴絕對不會愛錯

  ➔ Sử dụng "絕對" (juéduì): Chỉ ra sự chắc chắn tuyệt đối. "Tuyệt đối sẽ không yêu sai người".

  ➔ "絕對不會" (juéduì bù huì) truyền đạt một sự phủ định rất mạnh mẽ, nhấn mạnh sự không thể yêu sai người.