夏の影 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Mrs. GREEN APPLE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Gió nhẹ vừa thổi qua

Làn gió ấy

Làm mùa hè rung động

Cái bóng dài ra

Bóng đó

Báo hiệu cho ta biết giới hạn

Áo thấm mồ hôi

Chiếc áo ấy

Cùng kể chuyện về tương lai

Từ từ thôi

Từ từ thôi

Với tốc độ mà mắt không thể thấy

Vẫn cứ đi tiếp

Tôi đổ lỗi cho cái nóng mùa hè

Chỉ là lấy cớ thế thôi

Che giấu trái tim nóng nảy

Đổ lỗi cho cái bóng mùa hè

Lại lấy cớ đó nữa

Xe kết lại thời gian cùng với băng đang tan chảy

Gió nhẹ vừa thổi qua

Làn gió ấy

Làm mùa hè rung động

Làn da cháy nắng

Da ấy

Làm mây bay đi

Nụ cười ngây thơ ấy

Liệu sẽ kéo dài đến tận đâu?

Từ từ thôi

Từ từ thôi

Với tốc độ mắt chẳng thấy được

Dần trở thành người lớn

Đổ lỗi cho tiếng ve mùa hè

Chỉ là lấy cớ thế thôi

Những lời nghẹn ngào trong tim luôn che giấu đi

Đổ lỗi cho cái bóng mùa hè

Lại lấy cớ đó nữa

Đừng tan nhanh quá nhé

Những viên đá trong cốc

Khoảng thời gian bên nhau

Kỷ niệm mùa hè ấy

Đến giờ vẫn sống trong ký ức tôi

Tôi đã yêu

Tôi đã yêu mùa hè ấy

Gió ngày đó nơi đâu

Chỉ mong nó thổi tới được bạn

Ước là như vậy thật

[Tiếng Nhật]

吹いた

そよ風が

夏を揺らすの

伸びた

影が

限りを知らせるの

汗ばんだ

シャツで

未来を語るの

ゆっくりと

ゆっくりと

見えない速さで

進んでゆく

夏の暑さのせいにして

ただ 所為にして

火照った心を隠してる

夏の影のせいにして

また 所為にして

溶けた氷と時間を紡ぐの

吹いた

そよ風が

夏を揺らすの

日に焼けた

肌が

雲を動かすの

無垢な笑顔は

どこまで続いていけるの？

ゆっくりと

ゆっくりと

見えない速さで

大人になってゆく

夏の蝉のせいにして

ただ 所為にして

胸につかえた言葉は隠れる

夏の影のせいにして

また 所為にして

まだまだ溶けないで

コップの氷よ

過ごしていた

あの夏の思い出は

今でも瞼の裏で生きてる

恋をした

その夏に恋をしていた

あの風はどこかで

あなたに吹いていればいいな

そうだといいな