小美滿 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周深 Charlie Zhou Shen
• Album: 熱辣滾燙 YOLO OST 電影熱辣陪伴曲

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Trung qua ca từ đẹp như thơ trong “小美滿” - bài hát dạy ta yêu những điều nhỏ bé. Học từ vựng về thiên nhiên, cảm xúc và triết lý sống qua giọng ca trong trẻo của Châu Thâm, kết hợp giai điệu dân gian hiện đại đã chinh phục 29 tuần đứng đầu bảng xếp hạng.

[Tiếng Việt]

Chẳng có ước mơ lớn lao gì.

Chẳng có việc gì phải vội.

Nhìn thấy đèn đỏ ở ngã tư cứ nhấp nháy.

Nó như mặt trời nhỏ đang nháy mắt.

Mây đen vẫn cứ liều lĩnh.

Che trên đầu, thổi mãi chẳng tan.

Tôi nắm trong tay, nặn thành kẹo bông.

Muộn phiền nào chẳng thể quên.

Đã là đường thì chắc chắn có khúc quanh.

Phong cảnh nào cũng đẹp cả.

Xoa xoa đôi mắt mệt mỏi, dừng lại ngắm nhìn.

Đơn giản mà tươi đẹp.

Bạn nhìn xem.

Chó con sủa, lá cây cười.

Tiếng gió thì thầm.

Chi bằng cứ tận hưởng một giây này.

Lãng mạn mơ hồ.

Chỉ cần một giấc tỉnh dậy, ga giường tràn ngập.

Ấm áp của ánh dương.

Đừng nghĩ, chẳng cần nghĩ.

Chẳng cần vội vàng đưa ra một đáp án.

Cứ cười lên là rạng rỡ.

Hát một câu ca là thư thái.

Gom góp từng chút một niềm hạnh phúc nhỏ bé.

Đều là dáng vẻ của hạnh phúc.

Vui vẻ chẳng cần lý do.

Điểm tô cho ngày thường bình dị.

Tìm thấy bộ quần áo vừa vặn nhất với mình.

Chỉ cần bản thân mình đủ thích.

Ít nhất vẫn còn ánh mắt dịu dàng.

Vẫn ngắm trăng trong đêm.

Dù lòng chất đầy đến đâu cũng phải chừa một ô cửa sổ.

Tháng năm còn dài.

Bạn nhìn xem.

Chó con sủa, lá cây cười.

Tiếng gió thì thầm.

Chi bằng cứ tận hưởng một giây này.

Lãng mạn mơ hồ.

Chỉ cần một giấc tỉnh dậy, ga giường tràn ngập.

Ấm áp của ánh dương.

Đừng nghĩ, chẳng cần nghĩ.

Chẳng cần vội vàng đưa ra một đáp án.

Bạn nguyện tin vào điều gì?

Thì sẽ nhìn thế giới như thế đó.

Đôi khi khó khăn thêm chút gánh nặng.

Càng phải nhẹ nhàng xoay chuyển.

Vậy nên dù thế nào đi nữa.

Hãy nhớ giữ gìn vầng hào quang nhỏ bé.

Cười cũng được, khóc cũng xong.

Hôm nay chính là sự đồng hành tốt nhất cho ngày mai.

Cười cũng được, khóc cũng xong.

Chính mình là người bạn đồng hành tốt nhất của chính mình.

[Tiếng Trung]

沒什麼 大願望

沒有什麼事 要趕

看見路口紅燈 一直閃

它像 眨眼的小太陽

烏雲還 挺大膽

頂在頭上 吹不散

我抓在手裡 捏成棉花糖

什麼煩惱 不能忘

既然 是路一定有轉彎

哪個風景 都漂亮

揉揉疲憊的眼睛 停下來 看一看

美好簡單

你看

小狗在叫 樹葉會笑

風聲在呢喃

不如好好 欣賞一秒

迷迷糊糊的 浪漫

只要 一覺醒來 床單灑滿

陽光的 溫暖

不去想 不必想

不用急急忙忙 說一個 答案

笑一笑 就燦爛

唱一句歌 就舒展

收集一點一滴 小美滿

都是 幸福的花樣

沒道理 的開朗

打扮 平凡的日常

找到自己 最合身的衣裳

只要自己 夠喜歡

至少 還有溫柔的眼光

還在夜裡 看月亮

心情鋪得再滿 也要留一扇天窗

歲月很長

你看

小狗在叫 樹葉會笑

風聲在呢喃

不如好好 欣賞一秒

迷迷糊糊的浪漫

只要 一覺醒來 床單灑滿

陽光的溫暖

不去想 不必想

不用急急忙忙 說一個 答案

你願相信什麼

就把世界 看成什麼樣

偶爾難題 加點重量

越要 輕輕地旋轉

所以 無論如何

記得保管 小小的光環

笑就好 哭也好

今天 就是明天最好的 陪伴

笑就好 哭也好

自己 就是自己最好的 陪伴

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
願望 (yuànwàng) /ju̯ɛ̀n wɑ̂ŋ/ B1	noun - ước muốn, nguyện vọng
紅燈 (hóngdēng) /xʊ̌ŋ dəŋ/ A1	noun - đèn đỏ
太陽 (tàiyáng) /tʰâi̯ jɑ̌ŋ/ A1	noun - mặt trời
烏雲 (wūyún) /ú y̌n/ B1	noun - mây đen
風景 (fēngjǐng) /fɤŋ t͡ɕiŋ/ B1	noun - phong cảnh, cảnh quan
疲憊 (píbèi) /pʰǐ pèi̯/ B2	adjective - mệt mỏi, kiệt sức
美好 (měihǎo) /mèi̯ xaʊ/ B1	adjective - tốt đẹp, tươi đẹp
簡單 (jiǎndān) /t͡ɕi̯ɛ̀n tan/ A1	adjective - đơn giản
樹葉 (shùyè) /ʂû jɛ̂/ A1	noun - lá cây
風聲 (fēngshēng) /fɤŋ ʂɤŋ/ B1	noun - tiếng gió
浪漫 (làngmàn) /lâŋ mân/ B1	adjective - lãng mạn
床單 (chuángdān) /ʈ͡ʂʰwǎŋ tan/ A2	noun - ga trải giường
陽光 (yángguāng) /jɑ̌ŋ kwaŋ/ A1	noun - ánh nắng
溫柔 (wēnróu) /wɤn ʐoʊ̯/ B1	adjective - dịu dàng, hiền dịu
月亮 (yuèliàng) /y̯œ̂ li̯ɑ̂ŋ/ A1	noun - mặt trăng
天窗 (tiānchuāng) /tʰi̯ɛn ʈ͡ʂʰwɑŋ/ B2	noun - cửa sổ trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 沒什麼 大願望

  ➔ Sử dụng 沒什麼 (méi shénme) để diễn tả 'không có gì nhiều' hoặc 'không nhiều lắm'.

  ➔ Ở đây, 沒什麼 chỉ ra sự thiếu vắng những khát vọng lớn lao. Đây là một cách phổ biến để giảm nhẹ những kỳ vọng hoặc mong muốn.

• 看見路口紅燈 一直閃

  ➔ Sử dụng 一直 (yīzhí) để chỉ một hành động hoặc trạng thái liên tục: 'luôn luôn' hoặc 'liên tục'.

  ➔ “一直閃” có nghĩa là 'nhấp nháy liên tục'. Trạng từ này nhấn mạnh tính chất tiếp diễn của đèn đỏ nhấp nháy.

• 既然 是路一定有轉彎

  ➔ Sử dụng 既然 (jìrán) 'vì' hoặc 'bây giờ thì' để giới thiệu một mệnh đề chỉ lý do, theo sau là 一定 (yīdìng) 'chắc chắn' để diễn tả một kết quả logic.

  ➔ Cấu trúc “既然…一定…” thiết lập một mối quan hệ nhân quả. 'Vì là đường nên chắc chắn sẽ có khúc quanh.'

• 揉揉疲憊的眼睛 停下來 看一看

  ➔ Lặp lại động từ (看一看) cho thấy một hành động ngắn gọn hoặc tình cờ ('nhìn một chút').

  ➔ Động từ lặp lại làm cho hành động nghe nhẹ nhàng và ít trang trọng hơn. Nó gợi ý một quan sát ngắn gọn, thoải mái.

• 不用急急忙忙 說一個 答案

  ➔ Lặp lại ABAB của tính từ 急忙 (jímáng) để nhấn mạnh tính chất vội vã hoặc gấp gáp của hành động.

  ➔ 急急忙忙 tăng cường cảm giác vội vã. Nó làm nổi bật cảm giác cần phải nhanh chóng và lời khuyên chống lại điều đó.

• 唱一句歌 就舒展

  ➔ Sử dụng 就 (jiù) để diễn tả kết quả ngay lập tức ('thì' hoặc 'ngay khi').

  ➔ Cụm từ '唱一句歌 就舒展' ngụ ý rằng việc hát một bài hát ngay lập tức dẫn đến cảm giác thư giãn. 就 kết nối hai hành động trực tiếp.

• 偶爾難題 加點重量

  ➔ Sử dụng 加 (jiā) như một động từ có nghĩa là 'thêm vào', ngụ ý việc thêm trọng lượng hoặc gánh nặng.

  ➔ 加點重量 có nghĩa là 'thêm một chút trọng lượng'. Ở đây, 'trọng lượng' mang tính ẩn dụ, ám chỉ sự gia tăng khó khăn hoặc căng thẳng từ các vấn đề.

• 越要 輕輕地旋轉

  ➔ Cấu trúc 越…越… (yuè…yuè…), có nghĩa là 'càng…càng…', được sử dụng để diễn tả một mối quan hệ tỉ lệ. Cũng sử dụng 地 (de) để bổ nghĩa trạng ngữ.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Càng [thêm trọng lượng], bạn càng nên xoay nhẹ nhàng.' 地 bổ nghĩa cho 轻轻, biến nó thành một trạng từ mô tả cách thực hiện sự xoay.