小美滿

• By: 周深 Charlie Zhou Shen
• Album: 熱辣滾燙 YOLO OST 電影熱辣陪伴曲

Lời bài hát:

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
願望 (yuànwàng) /ju̯ɛ̀n wɑ̂ŋ/ B1	noun - ước muốn, nguyện vọng
紅燈 (hóngdēng) /xʊ̌ŋ dəŋ/ A1	noun - đèn đỏ
太陽 (tàiyáng) /tʰâi̯ jɑ̌ŋ/ A1	noun - mặt trời
烏雲 (wūyún) /ú y̌n/ B1	noun - mây đen
風景 (fēngjǐng) /fɤŋ t͡ɕiŋ/ B1	noun - phong cảnh, cảnh quan
疲憊 (píbèi) /pʰǐ pèi̯/ B2	adjective - mệt mỏi, kiệt sức
美好 (měihǎo) /mèi̯ xaʊ/ B1	adjective - tốt đẹp, tươi đẹp
簡單 (jiǎndān) /t͡ɕi̯ɛ̀n tan/ A1	adjective - đơn giản
樹葉 (shùyè) /ʂû jɛ̂/ A1	noun - lá cây
風聲 (fēngshēng) /fɤŋ ʂɤŋ/ B1	noun - tiếng gió
浪漫 (làngmàn) /lâŋ mân/ B1	adjective - lãng mạn
床單 (chuángdān) /ʈ͡ʂʰwǎŋ tan/ A2	noun - ga trải giường
陽光 (yángguāng) /jɑ̌ŋ kwaŋ/ A1	noun - ánh nắng
溫柔 (wēnróu) /wɤn ʐoʊ̯/ B1	adjective - dịu dàng, hiền dịu
月亮 (yuèliàng) /y̯œ̂ li̯ɑ̂ŋ/ A1	noun - mặt trăng
天窗 (tiānchuāng) /tʰi̯ɛn ʈ͡ʂʰwɑŋ/ B2	noun - cửa sổ trời

Ngữ pháp:

• 沒什麼 大願望

  ➔ Sử dụng 沒 (méi) để chỉ sự thiếu cái gì đó. Trong trường hợp này, 'không có ước nguyện lớn'.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Tôi không có ước nguyện lớn nào cả'. "沒什麼" chỉ ra sự thiếu một điều gì đó quan trọng.

• 看見路口紅燈 一直閃

  ➔ Sử dụng 看見 (kànjiàn) để chỉ việc nhìn thấy cái gì đó. Sử dụng 一直 (yīzhí) chỉ sự liên tục của một hành động ('nhấp nháy liên tục').

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Tôi thấy đèn đỏ ở ngã tư nhấp nháy liên tục'. "一直" nhấn mạnh tính liên tục của việc nhấp nháy.

• 既然 是路一定有轉彎

  ➔ Sử dụng 既然 (jìrán) có nghĩa là 'vì' hoặc 'bởi vì'. Cấu trúc '既然...一定...' chỉ một kết quả logic.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Vì là đường thì chắc chắn sẽ có khúc quanh'. Nó thể hiện một kết quả logic của việc là một con đường.

• 哪個風景 都漂亮

  ➔ Sử dụng 哪個 (nǎge) + 都 (dōu) có nghĩa là 'mọi/bất kỳ'. 'Phong cảnh nào cũng đẹp'.

  ➔ Câu này nhấn mạnh rằng bất kể bạn nhìn vào phong cảnh nào, nó cũng sẽ đẹp.

• 不如好好 欣賞一秒

  ➔ Sử dụng 不如 (bùrú) có nghĩa là 'tốt hơn là' hoặc 'tại sao không'. Phó từ 好好 (hǎohāo) chỉ việc làm điều gì đó tốt và kỹ lưỡng.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Tốt hơn là nên thưởng thức một giây thật kỹ'. Nó gợi ý nên dành thời gian để trân trọng khoảnh khắc.

• 只要 一覺醒來 床單灑滿 陽光的 溫暖

  ➔ Sử dụng 只要...就... (zhǐyào...jiù...) có nghĩa là 'chỉ cần...thì...'. Cấu trúc 'chỉ cần bạn thức dậy và ánh nắng chiếu lên ga giường'.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Chỉ cần bạn thức dậy và ánh nắng chiếu lên ga giường, là đủ rồi'.

• 不用急急忙忙 說一個 答案

  ➔ Sử dụng 不用 (bùyòng) có nghĩa là 'không cần'. Lặp lại 急 (jí) thành 急急忙忙 (jíjímángmáng) để nhấn mạnh tính chất vội vã/gấp gáp.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Không cần phải vội vàng đưa ra câu trả lời'. Nó nhấn mạnh ý tưởng không nên hấp tấp.

• 收集一點一滴 小美滿

  ➔ Lặp lại 一點 (yīdiǎn) thành 一點一滴 (yīdiǎn yīdī) có nghĩa là 'từng chút một' hoặc 'từng giọt một'. Điều này nhấn mạnh sự tích lũy dần dần.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Thu thập từng chút một, những niềm hạnh phúc nhỏ'. Nó gợi ý rằng hạnh phúc được xây dựng trên những khoảnh khắc nhỏ tích lũy.