心牆 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 郭靜 Claire Kuo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua ca từ đầy ẩn dụ của “心牆” - bài học tiếng Trung tuyệt vời về từ vựng tình cảm và cách diễn đạt tinh tế. Ca khúc đặc biệt với giai điệu da diết cùng lời nhạc như thơ (“Trái tim em có bức tường, nhưng anh tìm thấy khung cửa”) sẽ giúp bạn luyện nghe, cảm nhận văn hóa Á Đông và hiểu sâu về ẩn dụ trong giao tiếp.

[Tiếng Việt]

Bức Tường Trái Tim

Sáng tác: Diêu Nhược Long - Nhạc: Lâm Tuấn Kiệt

Một mình ngắm biển xanh cùng trời

Trong tim màu u buồn cũng phai nhòa

Cá heo vụt bay qua trước mắt

Tôi thấy nụ cười rạng rỡ nhất

Những ngày đẹp đều đáng trân trọng vì chẳng nhiều

Học cách không lo xa vời

Chẳng vạch kế hoạch nhiều lại dám mạo hiểm

Sống mỗi ngày thật trọn vẹn ngắm nhìn ngày qua thật vui tươi

Wooh~

Lần đầu gặp ngày âm u che khuất bóng em

Bao câu chuyện muốn được biết hơn

Anh cảm thấy hiểu điều đặc biệt nơi em

Trái tim em có bức tường

Nhưng anh tìm thấy khung cửa

Đôi khi ánh sáng ấm áp lọt qua

Dù em có bức tường

Tình yêu anh vươn tới bệ cửa nở hoa

Mở cửa sổ em sẽ thấy nỗi buồn tan chảy

Học cách không lo xa vời

Chẳng vạch kế hoạch nhiều lại dám mạo hiểm

Sống mỗi ngày thật trọn vẹn ngắm nhìn ngày qua thật vui tươi

Wooh~

Lần đầu gặp ngày âm u che khuất bóng em

Bao câu chuyện muốn được biết hơn

Anh cảm thấy hiểu điều đặc biệt nơi em

Trái tim em có bức tường

Nhưng anh tìm thấy khung cửa

Đôi khi ánh sáng ấm áp lọt qua

Dù em có bức tường

Tình yêu anh vươn tới bệ cửa nở hoa

Mở cửa sổ em sẽ thấy nỗi buồn tan chảy

Trái tim em có bức tường

Nhưng anh tìm thấy khung cửa

Đôi khi ánh sáng ấm áp lọt qua

Dù em có bức tường

Tình yêu anh vươn tới bệ cửa nở hoa

Mở cửa sổ em sẽ thấy nỗi buồn tan chảy

Em sẽ ngửi thấy hương thơm của hạnh phúc tươi sáng

[Tiếng Trung]

心墙

作词：姚若龙 作曲：林俊杰

一个人 眺望碧海和蓝天

在心里面那抹灰就淡一些

海豚从眼前飞越

我看见了最阳光的笑脸

好时光都该被宝贝 因为有限

我学着不去担心得太远

不计划太多反而能勇敢冒险

丰富地过每一天 快乐地看每一天

Wooh~

第一次遇见阴天遮住你侧脸

有什么故事好想了解

我感觉我懂你的特别

你的心有一道墙

但我发现一扇窗

偶尔透出一丝暖暖的微光

就算你有一道墙

我的爱会攀上窗台盛放

打开窗你会看到 悲伤融化

我学着不去担心得太远

不计划太多反而能勇敢冒险

丰富地过每一天 快乐地看每一天

Wooh∼

第一次遇见阴天遮住你侧脸

有什么故事好想了解

我感觉我懂你的特别

你的心有一道墙

但我发现一扇窗

偶尔透出一丝暖暖的微光

就算你有一道墙

我的爱会攀上窗台盛放

打开窗你会看到 悲伤融化

你的心有一道墙

但我发现一扇窗

偶尔透出一丝暖暖的微光

就算你有一道墙

我的爱会攀上窗台盛放

打开窗你会看到 悲伤融化

你会闻到幸福晴朗的芬芳

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心牆 /xīn qiáng/ B2	noun - bức tường lòng, rào cản cảm xúc
眺望 /tiào wàng/ B2	verb - nhìn xa xăm
灰 /huī/ A2	noun - tro, màu xám
阳光 /yáng guāng/ A2	noun - ánh nắng mặt trời
宝贝 /bǎo bèi/ B1	verb - trân trọng noun - báu vật, người yêu quý
冒险 /mào xiǎn/ B2	verb - mạo hiểm noun - cuộc phiêu lưu
丰富 /fēng fù/ B2	adjective - phong phú, dồi dào
阴天 /yīn tiān/ A2	noun - ngày u ám
了解 /liǎo jiě/ B1	verb - hiểu
特别 /tè bié/ B1	adjective - đặc biệt
窗 /chuāng/ A2	noun - cửa sổ
微光 /wēi guāng/ B2	noun - ánh sáng yếu ớt
盛放 /shèng fàng/ B2	verb - nở rộ, phát triển
融化 /róng huà/ B1	verb - tan chảy, hòa tan
幸福 /xìng fú/ A2	noun - hạnh phúc
芬芳 /fēn fāng/ B2	noun - hương thơm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 一个人 眺望碧海和蓝天

  ➔ Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ (có thành phần bổ ngữ)

  ➔ Cấu trúc câu cơ bản với các thành phần bổ nghĩa như "一个人" (một người) bổ nghĩa cho chủ ngữ và "碧海和蓝天" (biển xanh và bầu trời xanh) bổ nghĩa cho tân ngữ.

• 在心里面那抹灰就淡一些

  ➔ Cụm giới từ + Chủ ngữ + Động từ + Cụm trạng từ

  ➔ Câu bắt đầu bằng cụm giới từ "在心里面" (trong lòng) theo sau là chủ ngữ "那抹灰" (vệt xám đó), động từ "就" (thì/trở nên) và cụm trạng từ "淡一些" (nhạt đi một chút).

• 好时光都该被宝贝 因为有限

  ➔ Thể bị động + Cụm trạng từ

  ➔ "好时光都该被宝贝" (những khoảnh khắc đẹp nên được trân trọng) sử dụng thể bị động, với động từ "被" (bị) cho biết hành động đang được thực hiện lên chủ ngữ, và sau đó là lý do với "因为有限" (bởi vì nó hữu hạn).

• 我学着不去担心得太远

  ➔ Động từ + Trạng từ chỉ mức độ + Cụm động từ

  ➔ Cấu trúc câu bao gồm một động từ chính "学着" (học), một trạng từ chỉ mức độ "太" (quá) và một cụm động từ "不去担心得太远" (không lo lắng quá xa).

• 不计划太多反而能勇敢冒险

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ sự tương phản + Động từ khiếm khuyết + Động từ

  ➔ "不计划太多" (không lên kế hoạch quá nhiều) đóng vai trò là mệnh đề trạng ngữ chỉ sự tương phản, đối lập với "反而能勇敢冒险" (nhưng có thể dũng cảm mạo hiểm), sử dụng động từ khiếm khuyết "能" (có thể).

• 你的心有一道墙

  ➔ Cấu trúc sở hữu

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc sở hữu, chỉ ra sự sở hữu hoặc liên kết: "你的心" (trái tim của bạn) theo sau là "有一道墙" (có một bức tường).

• 我的爱会攀上窗台盛放

  ➔ Chủ ngữ + Trợ động từ + Động từ + Bổ ngữ

  ➔ Cấu trúc câu theo một mẫu chuẩn với chủ ngữ "我的爱" (tình yêu của tôi), trợ động từ "会" (sẽ), động từ "攀上" (trèo lên), và bổ ngữ "窗台盛放" (nở rộ trên bệ cửa sổ).

• 打开窗你会看到 悲伤融化

  ➔ Câu mệnh lệnh + Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ

  ➔ Mệnh đề đầu tiên "打开窗" (mở cửa sổ) là một câu mệnh lệnh, theo sau là chủ ngữ "你" (bạn), động từ "会看到" (sẽ thấy), và tân ngữ "悲伤融化" (nỗi buồn tan chảy).