야 하고 싶어 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: AOA 지민, XIUMIN

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

Baby I’m pretty young and wild and so fine

Babe, anh còn trẻ trung và hoang dã, thật tuyệt vời

그냥 야 하면 안될까 너와 나

Chẳng lẽ chỉ cần nói chuyện yêu thôi có được không, anh và em

같이 걷기가 어색한 이 거리가

Con đường này thật ngượng ngùng để đi cùng nhau

점점 좁혀질 수 있을까

Liệu có thể thu hẹp khoảng cách này không

You are taller than I am

Bạn cao hơn tôi

보기에는 내가 애 왜 왜 12시전에 집에 가라 해

Nhìn thì cứ bảo tôi về nhà trước 12 giờ, sao thế này

엄마 아빠 여행 갔는데 지금 나 배고파

Mẹ và bố đi du lịch rồi, giờ tôi đói quá

오빠 치킨 먹고 갈래?

Anh ăn gà rán chưa, muốn đi không?

너는 오빠한테 자꾸 이럴 거야?

Bạn cứ làm thế này với anh mãi sao

예의 없어 보여도 난 니가 좋아 baby

Có vẻ không lễ phép nhưng tôi thích cậu, baby

앞으로는 오빠 말고 야 할 거야

Từ nay sẽ không nói anh nữa, mà yêu đấy

아 몰라 야! 하! 고! 싶! 어!

Á, anh chẳng biết nữa, muốn làm yêu rồi đó!

너 오늘 왜 이래 왜 이래 설레이게

Sao hôm nay anh thế này, tại sao lại khiến em cảm thấy xúc động thế này

평소랑 다른 것 같은데 오늘따라 더 예뻐 보이네

Có vẻ khác thường so với mọi ngày, hôm nay trông còn đẹp hơn nữa

너 진짜 왜 이래 왜 이래 my baby

Thật sự anh sao thế này, sao thế này, my baby

심장이 막 터질 것만 같은데 그렇게 웃기까지 하면 어떡해

Tim em như sắp vỡ ra rồi, sao anh có thể cười đến vậy được

가까이 앉아봐 뭐 어때 괜찮아

Ngồi gần lại đây nào, có sao đâu, ổn mà

숨길 수 없잖아 나 니가 더 알고 싶어

Không thể giữ trong lòng nữa, anh muốn biết nhiều hơn về em

지금인 것 같아 분위기 괜찮아

Có vẻ như là chính xác trong lúc này, không khí thật dễ chịu

둘밖에 없잖아 네게 입 맞추고 싶어

Chỉ còn chúng ta, anh muốn hôn lên môi em

비상사태 삐뽀삐뽀 오빠 왔다 띵동

Báo động khẩn cấp, bíp bíp, anh đã đến rồi, cửa đấy

두근두근거리니까 심호흡

Tim đập mạnh quá, hô hấp đi nào

꾸민 듯 안 꾸민 너의 모습 난 그게 너무 좋아 터져버린 웃음

Em trông như không mặc gì, anh thích vẻ đó lắm, cười phát ra những tiếng nén bật

삐까뻔쩍 광나 가까이 밀착 비누향기가 코끝이 뭉실뭉실

Lấp lánh lấp lánh, lại gần sát vào nhau, mùi xà phòng thơm phức bay vào mũi

구름 위를 걷는듯한 기분 비상사태 삐뽀 에라 모르겠다 뽀뽀

Cảm giác như đang đi trên mây, báo động khẩn cấp, anh không thể chờ đợi nữa, hôn đi

너는 오빠한테 자꾸 이럴 거야?

Bạn cứ làm thế này nữa với anh sao?

조금 서툴러 보여도 니가 좋아 baby

Dù có vụng về chút, anh vẫn thích em, baby

앞으로는 오빠 말고 야 할거야

Từ nay sẽ chỉ yêu em, không còn nói yêu anh nữa

아 몰라 야! 하! 고! 싶! 어!

Á, anh chẳng biết nữa, muốn làm yêu rồi đó!

너 오늘 왜 이래 왜 이래 설레이게

Tại sao hôm nay anh thế này, khiến em cảm thấy sục sôi thế này

평소랑 다른 것 같은데 오늘따라 더 예뻐 보이네

Có vẻ khác thường so với mọi ngày, hôm nay trông còn đẹp hơn nữa

너 진짜 왜 이래 왜 이래 my baby

Thật ra anh sao thế này, sao thế này, my baby

심장이 막 터질 것만 같은데 그렇게 웃기까지 하면 어떡해

Tim như sắp vỡ tung rồi, sao anh có thể cười vui thế này được

가까이 앉아봐 뭐 어때 괜찮아

Ngồi lại gần đây nào, có sao đâu, ổn mà

숨길 수 없잖아 나 니가 더 알고 싶어

Cannot hide feelings anymore, anh muốn biết nhiều hơn về em

지금인 것 같아 분위기 괜찮아

Có cảm giác như đúng lúc này, không khí thật dễ chịu

둘밖에 없잖아 네게 입 맞추고 싶어

Chỉ còn chúng ta, anh muốn hôn em

이제 눈뜨자마자 너 생각

Giờ mới thức dậy đã nghĩ về em rồi

나는 잠들기 전 까지 오빠 생각

Trước khi đi ngủ, anh luôn nghĩ về em

이제 배고플 때마다 너 생각 우리 오빠 노래 Q

Giờ mỗi khi đói, anh lại nghĩ về em, bài hát của anh ấy là Q

너 오늘 왜 이래 왜 이래 설레이게

Tại sao hôm nay anh thế này, khiến em cảm thấy sục sôi thế này

평소랑 다른 것 같은데 오늘따라 더 예뻐 보이네

Có vẻ khác thường so với mọi ngày, hôm nay trông còn đẹp hơn nữa

너 진짜 왜 이래 왜 이래 my baby

Thật ra anh sao thế này, sao thế này, my baby

심장이 막 터질 것만 같은데 그렇게 웃기까지 하면 어떡해

tim anh như sắp vỡ ra rồi, sao anh có thể cười vui thế này

가까이 앉아봐 뭐 어때 괜찮아

Ngồi gần lại đây nào, có sao đâu, ổn mà

숨길 수 없잖아 나 니가 더 알고 싶어

Không thể giữ trong lòng nữa, anh muốn biết nhiều hơn về em

지금인 것 같아 분위기 괜찮아

Có cảm giác như đúng lúc này, không khí thật dễ chịu

둘밖에 없잖아 네게 입 맞추고 싶어

Chỉ còn chúng ta, anh muốn hôn em

지민 feat.시우민 _ 야 하고 싶어

Jimin feat. Sửu Minh _ Tôi muốn yêu

조금 서툴러 보여도 니가 좋아 baby

Dù có vụng về chút, anh vẫn thích em, baby

앞으로는 오빠 말고 야 할거야

Từ giờ sẽ chỉ yêu em, không còn nói yêu anh nữa

아 몰라 야! 하! 고! 싶! 어!

Á, anh chẳng biết nữa, muốn làm yêu rồi đó!

너 오늘 왜 이래 왜 이래 설레이게

Tại sao hôm nay anh thế này, khiến em cảm thấy sục sôi thế này

평소랑 다른 것 같은데 오늘따라 더 예뻐 보이네

Có vẻ khác thường so với mọi ngày, hôm nay trông còn đẹp hơn nữa

너 진짜 왜 이래 왜 이래 my baby

Thật ra anh sao thế này, sao thế này, my baby

심장이 막 터질 것만 같은데 그렇게 웃기까지 하면 어떡해

tim anh như sắp vỡ tung rồi, sao anh có thể cười vui thế này được

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - một thuật ngữ thể hiện tình cảm với người yêu
fine /faɪn/ A2	adjective - có chất lượng cao
tall /tɔːl/ A2	adjective - có chiều cao lớn hơn trung bình
want /wɒnt/ A1	verb - mong muốn điều gì đó
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu trong cơ thể
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - đem lại cảm giác thẩm mỹ dễ chịu
feel /fiːl/ A1	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
sit /sɪt/ A1	verb - ngồi trên ghế hoặc bề mặt
want /wɒnt/ A1	verb - mong muốn điều gì đó
smile /smaɪl/ A1	verb - tạo ra biểu cảm hạnh phúc trên khuôn mặt
time /taɪm/ A1	noun - một thời điểm được đo bằng giờ và phút
feel /fiːl/ A1	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
secret /ˈsiː.krɪt/ B2	noun - điều gì đó được giữ bí mật hoặc không biết
situation /ˌsɪtʃ.uˈeɪ.ʃən/ B2	noun - một tập hợp các hoàn cảnh mà một người gặp phải

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Baby I’m pretty young and wild and so fine

  ➔ Sử dụng trạng từ nhấn mạnh 'pretty', 'wild', 'so' để nhấn mạnh tính từ

  ➔ 'Pretty', 'wild', và 'so' là trạng từ dùng để nhấn mạnh tính từ, tăng cường cảm xúc của câu.

• 그냥 야 하면 안될까 너와 나

  ➔ Sử dụng cụm từ '하면 안될까' để đề nghị một câu hỏi lịch sự hoặc ngờ vực 'Liệu có được không...? '

  ➔ '하면 안될까' là cách hỏi lịch sự hoặc ngần ngại xem điều gì đó có thể được thực hiện hay không.

• 앞으로는 오빠 말고 야 할 거야

  ➔ Sử dụng '말고' để biểu thị 'không ... mà ...' hoặc 'thay vì ...'

  ➔ '말고' là một trợ từ dùng để so sánh hoặc đối lập, nghĩa là 'không ... mà ...'.

• 심장이 막 터질 것만 같은데

  ➔ Sử dụng '만 같은' để diễn đạt 'như thể chỉ... / cảm giác như chỉ...', thể hiện sự phóng đại hoặc cảm xúc mạnh

  ➔ '만 같은' là mẫu ngữ pháp diễn tả cảm giác hoặc vẻ ngoài như chỉ có một điều đó, thường thể hiện cảm xúc mạnh hoặc phóng đại.

• 가까이 앉아봐

  ➔ Thể mệnh lệnh của '앉다' kèm '봐' để gợi ý thử hoặc hướng dẫn làm gì đó

  ➔ '봐' đi kèm với động từ thể mệnh lệnh để gợi ý hay mời gọi ai đó thử hoặc làm gì đó, thường làm giảm tính cưỡng chế.