Ya Sanó El Dolor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
dolor /doˈloɾ/ B1 |
|
|
vida /ˈβiða/ A2 |
|
|
cuidado /kwiˈðaðo/ B2 |
|
|
confianza /konˈfjanθja/ B2 |
|
|
esperanza /espeˈɾanθa/ B2 |
|
|
sueño /sweɲo/ A2 |
|
|
lágrima /ˈlaɣɾima/ A2 |
|
|
esperar /espeˈɾaɾ/ A2 |
|
|
rebelar /reβeˈlaɾ/ C1 |
|
|
levantarse /leβtanˈsaɾe/ B2 |
|
|
caminar /kamiˈnaɾ/ A2 |
|
|
futuro /fuˈtuɾo/ B1 |
|
|
volar /boˈlaɾ/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Se levantó del suelo y por fin
➔ Đại từ phản thân + động từ quá khứ (Se levantó)
➔ Dùng đại từ phản thân 'se' để thể hiện chủ thể tự thực hiện hành động lên chính mình.
-
Ya sanó el dolor
➔ Động từ quá khứ (sanó) + mạo từ xác định + danh từ (el dolor)
➔ Dùng động từ quá khứ 'sanó' để thể hiện rằng nỗi đau đã được chữa lành.
-
No cree en el amor
➔ Động từ phủ định + cụm động từ (No cree en)
➔ Dùng dạng phủ định 'no' kèm động từ để thể hiện sự không tin hoặc từ chối.
-
Se fue el calor
➔ Đại từ phản thân + động từ quá khứ (Se fue)
➔ Dùng đại từ phản thân với động từ quá khứ để chỉ chủ thể rời đi hoặc điều gì đó biến mất.
-
Y ya no quiere que la llamen pa' estar jodiendo
➔ Thì hiện tại + phủ định + thể lập subjunctive (quiere que la llamen)
➔ Dùng thì hiện tại 'quiere' + thể giả định 'que la llamen' để diễn đạt mong muốn hoặc ước muốn.
-
Brillando Bajo el cielo tiene un futuro nuevo
➔ Hiện tại + động từ dạng gerund (brillando) + cụm giới từ + động từ 'tiene'
➔ Dùng động từ dạng gerund 'brillando' để thể hiện hành động đang diễn ra và thì hiện tại đơn 'tiene' để mô tả sở hữu.
