夜明けと蛍 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ナブナ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua ca từ đầy chất thơ của “夜明けと蛍” - bài hát lý tưởng để học cách diễn đạt ẩn dụ về thiên nhiên và cảm xúc. Giai điệu acoustic dịu dàng cùng giọng hát thì thầm đặc trưng của n-buna tạo nên trải nghiệm âm nhạc đa tầng, giúp bạn thấu hiểu vẻ đẹp mong manh của ngôn ngữ nghệ thuật và triết lý sống - chết trong văn hóa Nhật.

[Tiếng Việt]

Vì quá đắm chìm trong ánh trăng nhạt nhòa

Không thể nhìn rõ đôi chân trong bóng tối

Chẳng nhận ra mình đã vấp ngã

Ngôi sao đêm xa xăm nhòe đi

Không tìm thấy điều mình muốn làm

Vội vã giả vờ như chẳng có gì, cúi mặt

Ngay cả khi bị cười sau khi ngã

T pretending như mình không để ý

Vẽ sáng sớm bằng bài hát vô hình

Phía bên kia của mùa hè nông cạn

Tay em không lạnh, nhìn thấy rõ

Bầu trời nhạt nhạt, lửa đèn sáng của bình minh

Đến mức cảm thấy mình chỉ là một vết in

Vì đã thêm vào nhiều thứ ghét bỏ

Muốn bay đến phần bên kia của Trái đất

Cho đến khi tới ga không người

Cho đến khi gặp lại chính mình của ngày hôm qua

Bởi trái tim đau, mỗi lần cúi xuống

Là em lại xa dần phía chân trời

Hãy làm ô uế những giấc mơ của chúng ta

Tạm biệt, đó là ngọn lửa trong đêm hôm qua phát sáng

Đang nhìn hoa phản chiếu trên mặt nước

Đang nhìn vầng trăng mờ ảo trong nước

Nếu vẽ bầu trời không còn mùa hè nữa

Liệu em có cười vào tôi không

Trong giấc mơ lúc rạng đông, thấy mặt trăng trôi nổi trên trời

Nếu có thể thở mà không cần chờ đợi bình minh đến

Phía kia xa xôi của mùa hè

Tay em không lạnh, nhìn thấy rõ

Bầu trời đêm ánh sáng nhạt nhòa của bình minh

Chẳng còn mùa hè đến trong thành phố này

Ánh xanh của đêm, bình minh và những con lửa

[Tiếng Nhật]

淡い月に見とれてしまうから

暗い足元も見えずに

転んだことに気がつけないまま

遠い夜の星が滲む

したいことが見つけられないから

急いだ振り　俯くまま

転んだ後に笑われてるのも

気づかない振りをするのだ

形のない歌で朝を描いたまま

浅い浅い夏の向こうに

冷たくない君の手のひらが見えた

淡い空　明けの蛍

自分がただの染みに見えるほど

嫌いなものが増えたので

地球の裏側へ飛びたいのだ

無人の駅に届くまで

昨日の僕に出会うまで

胸が痛いから下を向くたびに

君がまた遠くを征くんだ

夢を見たい僕らを汚せ

さらば　昨日夜に咲く火の花

水に映る花を見ていた

水に霞む月を見ていたから

夏が来ないままの空を描いたなら

君は僕を笑うだろうか

明け方の夢　浮かぶ月が見えた空

朝が来ないままで息が出来たなら

遠い遠い夏の向こうへ

冷たくない君の手のひらが見えた

淡い朝焼けの夜空

夏が来ないままの街を今

あぁ　藍の色　夜明けと蛍

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
月 /tsuki/ A1	noun - mặt trăng
星 /hoshi/ A1	noun - ngôi sao
手 /te/ A1	noun - bàn tay
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
朝 /asa/ A2	noun - buổi sáng
空 /sora/ A2	noun - bầu trời
痛い /itai/ B1	adjective - đau
増える /fueru/ B1	verb - tăng lên
描く /kaku/ B1	verb - vẽ
冷たい /tsumetai/ B2	adjective - lạnh
飛ぶ /tobu/ B2	verb - bay
咲く /saku/ B2	verb - nở
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
街 /machi/ A2	noun - phố, thị trấn
火 /hi/ A1	noun - lửa
藍 /ai/ B2	noun - chàm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 淡い月に見とれてしまうから

  ➔ Bởi vì tôi bị cuốn hút bởi ánh trăng nhạt

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc 'động từ + てしまう' để chỉ một hành động đã hoàn thành, thường mang cảm giác tiếc nuối.

• 転んだことに気がつけないまま

  ➔ Mà không nhận ra rằng tôi đã ngã

  ➔ Câu này sử dụng 'ことに気がつけない' để diễn đạt sự không thể nhận ra điều gì đó.

• 夢を見たい僕らを汚せ

  ➔ Hãy làm bẩn chúng tôi, những người muốn mơ

  ➔ Dạng mệnh lệnh '汚せ' được sử dụng để đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• 冷たくない君の手のひらが見えた

  ➔ Tôi đã thấy lòng bàn tay của bạn không lạnh

  ➔ Câu này sử dụng '冷たくない' để mô tả một cái gì đó không lạnh, chỉ ra sự ấm áp.

• あぁ　藍の色　夜明けと蛍

  ➔ À, màu chàm, bình minh và đom đóm

  ➔ Câu này sử dụng '藍の色' để chỉ một màu sắc cụ thể, nhấn mạnh vẻ đẹp và ý nghĩa của nó.