Yeh Yeh – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rich The Kid, Rema, Ayra Starr, KDDO

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ừ, ừ, ừ

Wow, wow, wow

Ừ, ừ

Không, không, không

Nàng làm việc cả ngày, đến tận khuya (tận khuya)

Em quá hấp dẫn, cơ thể em cho anh sức sống (cho anh sức sống)

Anh đang cùng em, vì cảm xúc thật tuyệt (thật tuyệt)

Có thể anh sẽ đưa em đi khắp thế giới, có thể (có thể)

Ừ, ừ (ừ, ừ), wow, wow, wow (wow)

Nói đi, anh đã thuê, nhưng giờ nó là của anh rồi

Nghĩ về cơ thể em, anh cần nó ngay bây giờ

Chúng ta sẽ bay cao khi mặt trời lặn

Cạn ly (cạn ly)

Và chúng ta sẽ ăn mừng, như mỗi lần gặp gỡ (ừ-hừ, hừ)

Nhận tiền và tận hưởng, một cuộc đời, anh sống trọn vẹn

Tất cả tiền bạc này vẫn chưa đủ, vui chơi đến khi mặt trời lên

Anh không thể giấu, em ơi, anh thấy tuyệt

Và mỗi lần, anh bên em, nó thật tuyệt vời (thật tuyệt vời)

Yêu khi em quay lại, than thở bên anh

Em đã làm việc cả ngày, hãy dành thời gian cho anh

Cảm ơn những ngày qua, cảm ơn những ngày qua

Cảm thấy điều gì đó, anh đã làm được, ay, ay

Chúng ta sống dậy vào ban đêm và không để nó chết

Càng rót rượu, chúng ta càng nhảy nhiều hơn

Chúng ta sống dậy vào ban đêm và không để nó chết

Càng rót rượu, chúng ta càng nhảy nhiều hơn, ừ

Nên anh nói, "Ừ-yo, không, không, không"

Ừ-yo, ừ-yo, wah, wah, wah

Ừ-yo, không, không, không (hmm)

Ừ-yo, ừ-yo, không, không, không

Ừ-yo, wah, wah, wah

Ừ-yo, không, không, không (hmm)

Này, họ làm anh như, "Ah, ooh, ah, ah, ah", hãy cho em thấy cơ thể anh, oh

Đừng để anh quá mệt mỏi

Đừng để anh mất cảnh giác, rồi em làm anh ngỡ ngàng

Nếu em rời xa, anh sẽ đau khổ, ay, họ che giấu, ooh

Anh không nói dối, anh sẽ đau đớn, anh sẽ đau đớn

Khi em không ở đây, anh nhớ em đến chết, anh nhớ em đến chết (omoge o)

Omoge, anh chỉ muốn em cho phần đời còn lại

Cảm ơn những ngày qua (ừ), cảm ơn những ngày qua (ừ)

Cảm thấy điều gì đó, anh đã làm được, ay, ay (ah)

Chúng ta sống dậy vào ban đêm và không để nó chết (không để nó chết)

Càng rót rượu, chúng ta càng nhảy nhiều hơn (oh-oh)

Chúng ta sống dậy vào ban đêm và không để nó chết

Càng rót rượu, chúng ta càng nhảy nhiều hơn, ừ

Nên anh nói, "Ừ-yo, không, không, không"

Ừ-yo, ừ-yo, wah, wah, wah

Ừ-yo, không, không, không (hmm)

Ừ-yo, ừ-yo, không, không, không

Ừ-yo, wah, wah, wah

Ừ-yo, không, không, không (oh, whoa-whoa)

Whoa, whoa, whoa, hãy cho anh thấy cơ thể em, oh, với anh, oh-ah

(Kiddo on the beat, hãy để cảm xúc lan tỏa)

...

[Tiếng Anh]

Yeah, yeah, yeah

Wow, wow, wow

Yeah, yeah

Nah, nah, nah

Say she workin' all day, 'til the night ('til the night)

You're too bad, girl, your body give me life (give me life)

I'm fuckin' with you, 'cause the vibe just right (just right)

I might take you across the world, I might (I might)

Yeah, yeah (yeah, yeah), wow, wow, wow (wow)

Say I got a lease, shit, I own that now

Thinkin' 'bout your body, girl, I need it right now

We be goin' up when the sun go down

Drinks up (drinks up)

And we gon' celebrate, like every time we link up (uh-huh, huh)

Get a check and fuck it up, one life, I live it up

All this money still ain't enough, outside 'til the sun up

I can't lie, bitch, I feel good

And every time, I fuck her, it be real good (it be real good)

Love it when she turn around, whinin' on a nigga

You've been workin' all day, spend some time on a nigga

Thank you for the days, thank you for the days

Feel a certain way, I done did it, ay, ay

We come alive in the nighttime and won't let it die

The more the drinks start pourin', is the more that we dance

We come alive in the nighttime and won't let it die

The more the drinks start pourin', is the more that we dance, yeah

So I said, "Yeah-yo, nah, nah, nah

Yeah-yo, yeah-yo, wah, wah, wah

Yeah-yo, nah, nah, nah (hmm)

Yeah-yo, yeah-yo, nah, nah, nah

Yeah-yo, wah, wah, wah

Yeah-yo, nah, nah, nah (hmm)

Hey, dey do me like, "Ah, ooh, ah, ah, ah", show her my body, oh

Make I no go too mumu o

Make I nor lose guard, then you do me yahoo o

If you leave me, e go pain me o, ay, dey cover, ooh

I no go lie, e go pain me die, e go me pain me die

When you no dey, I dey miss you die, I dey miss you die (omoge o)

Omoge, I just want you for the rest of my life

Thank you for the days (yeah), thank you for the days (yeah)

Feel a certain way, I done did it, ay, ay (ah)

We come alive in the nighttime and won't let it die (won't let it die)

The more the drinks start pourin', is the more that we dance (oh-oh)

We come alive in the nighttime and won't let it die

The more the drinks start pourin', is the more that we dance, yeah

So I said, "Yeah-yo, nah, nah, nah

Yeah-yo, yeah-yo, wah, wah, wah

Yeah-yo, nah, nah, nah (hmm)

Yeah-yo, yeah-yo, nah, nah, nah

Yeah-yo, wah, wah, wah

Yeah-yo, nah, nah, nah (oh, whoa-whoa)

Whoa, whoa, whoa, show your body, oh, to me, oh-ah

(Kiddo on the beat, better run the vibe)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Say she workin' all day, 'til the night ('til the night)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (viết tắt)

  ➔ "workin'" là dạng hiện tại tiếp diễn của "work" với đuôi "-ing" (được rút gọn), chỉ hành động đang diễn ra.

• You're too bad, girl, your body give me life

  ➔ Thì hiện tại đơn (sự phù hợp giữa chủ ngữ và động từ)

  ➔ Câu "your body give me life" dùng thì hiện tại đơn. Động từ lẽ ra phải là "gives" để phù hợp với chủ ngữ số ít "body", nhưng trong lời bài hát không trang trọng, thường bỏ qua sự phù hợp này.

• I might take you across the world, I might

  ➔ Động từ khuyết thiếu + động từ nguyên mẫu (khả năng)

  ➔ Động từ khuyết thiếu "might" diễn tả sự không chắc chắn. Nó đi kèm với dạng nguyên mẫu "take" mà không có "to".

• Thinkin' 'bout your body, girl, I need it right now

  ➔ Động từ dạng -ing (gerund) dùng không chính thức

  ➔ "Thinkin'" là dạng gerund hoặc hiện tại phân từ của "think" với âm "-g" bị lược bỏ, dùng như một động từ trong giao tiếp thân mật.

• We be goin' up when the sun go down

  ➔ Thì hiện tại đơn với "be" + gerund (không trang trọng)

  ➔ "We be goin'" dùng "be" không chuẩn ở thì hiện tại, sau đó là gerund "goin'", thường xuất hiện trong tiếng Anh Vernacular để chỉ hành động lặp lại hoặc đang diễn ra.

• Get a check and fuck it up, one life, I live it up

  ➔ Câu mệnh lệnh + thì hiện tại đơn

  ➔ "Get" là câu mệnh lệnh, yêu cầu người nghe thực hiện hành động. Câu "I live it up" dùng thì hiện tại đơn để diễn tả thói quen.

• All this money still ain't enough, outside 'til the sun up

  ➔ Phủ định rút gọn "ain't" (không chuẩn) + thì hiện tại đơn

  ➔ "ain't" là dạng phủ định thông tục, có nghĩa là "is not". Nó đi kèm với động từ ở thì hiện tại đơn "enough" (ngụ ý "is").

• I can't lie, bitch, I feel good

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can't" + động từ nguyên mẫu (khả năng)

  ➔ "can't" là dạng phủ định của "can". Nó đi sau là động từ nguyên mẫu "lie" để diễn tả không thể hoặc không muốn làm.

• We come alive in the nighttime and won't let it die

  ➔ Thì hiện tại đơn + tương lai phủ định với "won't"

  ➔ "won't" là dạng rút gọn của "will not", dùng để diễn tả ý định phủ định trong tương lai: họ sẽ không để nó chết.

• If you leave me, e go pain me o

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn, kết quả trong tương lai)

  ➔ "If you leave me" dùng hiện tại đơn sau "if" để nói về khả năng thực tế. Kết quả "e go pain me" (tiếng địa phương "it will pain me") mang ý nghĩa tương lai.