YELLOW – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 神山羊
• Album: CLOSET

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới J-Pop qua 'YELLOW' - hiện tượng âm nhạc 133 triệu view khiến giới trẻ toàn cầu 'nghiện' phân tích ẩn ý. Bài hát là tài liệu học tiếng Nhật lý tưởng với lời ca giàu hình ảnh ẩn dụ, từ vựng biểu cảm về cảm xúc phức tạp và cách dùng từ tinh tế đặc trưng văn hóa Nhật. Giai điệu groove nhẹ nhàng kết hợp MV cực chất sẽ giúp bạn học phát âm tự nhiên, cảm thụ ngữ cảnh cảm xúc và mở rộng vốn từ vựng đời thường qua câu chuyện đầy ám ảnh về ký ức và nỗi sợ.

[Tiếng Việt]

Có nghĩa là tôi đã bị cuốn vào sự tò mò

Nếu đó là thứ quan trọng, tôi đã làm hỏng nó

Chiếc bánh sinh nhật không có ánh sáng - Tôi đã nhảy múa cùng bạn gỗ

Hôm nay cũng chờ trong tủ quần áo

Cơ thể nhỏ bé chỉ đơn giản là sát lại gần nhau

Tôi sẽ ngủ, tôi sẽ thay đổi, tưởng tượng

An toàn dễ dàng

"Tôi là đứa trẻ ngốc nghếch, đừng đi đâu cả"

Hãy tỉnh dậy khỏi đôi mắt mờ đục của bản chất

Trong đêm, tôi đã dọn dẹp đồ chơi

Vẫn giữ nguyên sự ngây thơ

Tôi vẫn muốn ở lại

ah

Tình yêu thì cao

Chỉ để lại mà thôi

Ký ức quan trọng đã bị rơi rụng

Nhưng hối tiếc thì thấp

Nếu vậy, tôi sẽ cố gắng

Mong ước một mùa hè không thể xảy ra

YELLOW

YELLOW

YELLOW

YELLOW

YELLOW

YELLOW

Hắn dường như đã bị giết bởi sự tò mò

Nếu là một mánh khóe xảo quyệt, tôi đã thử nghiệm

Hành động không có triển vọng như vậy

Tôi đã hát với nụ cười rạng rỡ

Hôm nay chờ trong tủ quần áo

Nếu phải chờ một mình thì cũng chỉ vậy thôi

Tôi sẽ thay đổi, tôi sẽ kết thúc, khẳng định

Tiếp tục tìm kiếm

Giá trị, giá trị, giá trị, kim giây đang tiến gần

Quay nhanh hơn, nghiệp chướng, trở nên sâu sắc hơn

Cuối cùng, trời đất sẽ đảo lộn

Tại sao? Tại sao? Nhìn kìa, trong suốt mờ ảo

Tôi vẫn nhớ cảnh vật nhìn từ cửa sổ

Chỉ cần biến mất là đủ với YELLOW

...

...

YELLOW

YELLOW

YELLOW

YELLOW

YELLOW

YELLOW

YELLOW

YELLOW

Để ngày đó không đến, tôi cố tình sai lầm

Sụp đổ, phân ly và giải thoát

Dường như không có sự cứu rỗi, có giới hạn

Vẫn, nhiệt huyết tôi nghĩ đến

Tình yêu thì cao, chỉ để lại mà thôi

Ký ức quan trọng đã bị rơi rụng

Nhưng hối tiếc thì thấp, nếu vậy, tôi sẽ cố gắng

Mong ước một mùa hè không thể xảy ra

...

[Tiếng Nhật]

つまりは好奇心に囚われてたんだ Tsumari wa kōkishin ni toraware teta nda

大切な物なら壊したんだ Taisetsuna mononara kowashita nda

明かりの灯らないホールケーキ 木製の君と踊ってたんだ Akari no tomoranai hōkēki mokusei no kimi to odotteta nda

クローゼットで待った今日も Kurozetto de matta kyō mo

小さな身体ただ寄せ合って Chīsana karada tada yose atte

眠るのさ、変わるのさ 想像 Nemuru no sa, kawaru no sa sōzō

容易い安全 Tayasui anzen

「私 馬鹿な子なの どこにも行かないで」 Watashi bakana kona no dokoni mo ikanaide

濁った正体の鈍い目を覚ませ Nigotta shōtai no nibui me o samase

夜のうち 片付けた おもちゃ Yoru no uchi katadzuketa omocha

無邪気なままで Mujakina mama de

まだいたかった Mada itakatta

ah

愛情はhigh Aijō wa high

ただ捨て置くばかり Tada suteoku bakari

剥がれ落ちた 大事な記憶 Hagare ochita daijina kioku

but 後悔 low-life But kōkai low-life

ならば敢えて Naraba aete

ありえないことを 願う夏を Arienai koto o negau natsu o

YELLOW

YELLOW

YELLOW

YELLOW

YELLOW

YELLOW

あいつは好奇心に殺されたようだ Aitsu wa kōkishin ni korosa reta yōda

狡猾な術なら試したんだ Kōkatsuna sube nara tameshita nda

うだつの上がらないあんな行為 Udatsu no agaranai an'na kōi

満面の笑みで歌ってたんだ Manmen'noemi de utatteta nda

クローゼットで待った今日は Kurōzetto de matta kyō wa

1人で待つのならこんなもんか 1-Ri de matsu nonara kon'na mon ka

変わるのさ、終わるのさ、肯定 Kawaru no sa, owaru no sa, kōtei

求め続ける Motome tsudzukeru

価値 価値 価値 迫る秒針 Kachi kachi kachi semaru byōshin

もっと巻いて業、深くなって Motto mai te-gyō, fukaku natte

終いには 天地が 逆さまに なる Shimai ni wa tenchi ga sakasama ni naru

なんで？どうして？ ほら霞んだ透明 Nande? Dōshite? Hora kasunda tōmei

窓から見た景色をまだ覚えています」 Mado kara mita keshiki o mada oboete imasu

いっそ消えて無くなるだけのYELLOW Isso kiete nakunaru dake no ierō

YELLOW

YELLOW

YELLOW

YELLOW

YELLOW

YELLOW

YELLOW

YELLOW

その日が来ないよう、わざと間違えて Sonohi ga konai yō, wazato machigaete

崩れ落ちた、乖離と解脱 Kuzureochita, kairi to gedatsu

救いなどないよう、限りあるなんて Sukui nado nai yō, kagiri aru nante

まだ、想う熱 mada, omou netsu

愛情はhigh ただ捨て置くばかり Aijō wa high tada suteoku bakari

剥がれ落ちた 大事な記憶 hagare ochita daijina kioku

but 後悔 low-life ならば敢えて But kōkai low - life naraba aete

ありえないことを願う夏を arienai koto o negau natsu o

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
好奇心 /kōkishin/ B1	noun - sự tò mò
壊す /kowasu/ B1	verb - phá vỡ, phá hủy
灯 /hi/ A2	noun - đèn, ánh sáng
踊る /odoru/ A2	verb - múa, nhảy
待つ /matsu/ A2	verb - đợi, chờ đợi
変わる /kawaru/ A2	verb - thay đổi
想像 /sōzō/ B2	noun - trí tưởng tượng
安全 /anzen/ A2	noun - an toàn, bảo vệ
願う /negau/ B1	verb - ước, hy vọng
無邪気 /mujaki/ B2	noun - ngây thơ, trong sáng
愛情 /aijō/ B1	noun - tình yêu, sự yêu thương
後悔 /kōkai/ B2	noun - hối tiếc
絶対 /zettai/ B2	adverb - hoàn toàn, chắc chắn
願う /negau/ B1	verb - ước, hy vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• つまりは好奇心に囚われてたんだ

  ➔ Cụm 'は' (wa) chỉ chủ đề của câu, nhấn mạnh về chủ đề đó.

  ➔

• 大切な物なら壊したんだ

  ➔ 'なら' thể hiện ý 'nếu' hoặc 'giả sử' khi nói về điều gì đó.

  ➔

• 木製の君と踊ってたんだ

  ➔ 'の' kết nối danh từ, thể hiện sở hữu hoặc tính chất mô tả.

  ➔

• 眠るのさ、変わるのさ 想像

  ➔ 'のさ' là kết thúc thể hiện sự giải thích thân mật hoặc xác nhận điều đã nói.

  ➔

• 愛情はhigh ただ捨て置くばかり

  ➔ 'は' (wa) chỉ chủ đề mà câu đề cập tới.

  ➔

• 剥がれ落ちた 大事な記憶

  ➔ Động từ '剥がれる' (hagareru) dạng bị động, nghĩa là 'bị bóc ra' hoặc 'rơi ra'.

  ➔

• 夜のうち 片付けた おもちゃ

  ➔ '夜のうち' (yoru no uchi) biểu thị 'trong đêm' hoặc 'khi đêm đến'.

  ➔