群青 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 神山羊
• Album: しあわせなおとな

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua '群青' - bản tình ca anime đầy mê hoặc với từ vựng phong phú về hành trình và cảm xúc. Luyện nghe qua cách diễn đạt thơ mộng, cấu trúc câu J-Pop đặc trưng cùng giai điệu piano sâu lắng và chất giọng truyền cảm, giúp bạn cảm nhận sắc thái ngôn ngữ khi diễn tả khát vọng tự do trong nỗi buồn bâng khuâng

[Tiếng Việt]

Tôi vẫn chưa hiểu được những lời này

Màu xanh đầy ắp, giống như tự do

Đích đến xa xôi, đến một đất nước chưa từng thấy

Đang chèo thuyền, sống theo cách mình muốn

Rèm trắng lay động trong gió

Những đứa trẻ đói bụng

Mở rộng cánh buồm với những ước nguyện

Thực hiện một chuyến hành trình dài

Bây giờ không ai biết

Ở một nơi nào đó trên thế giới

Nếu chạm vào nỗi buồn

Hãy hướng về bầu trời

Nhìn qua khe mây

Ánh sáng mỉm cười nhẹ nhàng

Hy vọng sẽ gặp lại bạn ở đâu đó

Mà không có đích đến

Chỉ cần sống theo ý mình

Dựa vào sợi dây mỏng manh

Chỉ đơn giản là bơi lội

Khi sương mù tan biến, hãy mở mắt ra

Hãy với tay ra để không bị lạc

Con đường không bao giờ trở lại

Hãy chiếu sáng và tiến về phía trước

Bây giờ không ai biết

Ở một nơi nào đó trên thế giới

Nếu mất đi niềm vui

Xin hãy nhớ lại

Những lời rơi vào khe đêm

Vẫn còn đó

Câu trả lời mà tôi đã giấu kín

Về ngày mai

Mong chờ một buổi sáng nhạt nhòa

Dù tôi không thể tiếp tục

Sẽ gặp gỡ một màu xanh phai nhạt xa xôi

Hướng về biển sao

Bây giờ không ai biết

Ở một nơi nào đó trên thế giới

Nếu chạm vào nỗi buồn

Hãy hướng về bầu trời

Nhìn qua khe mây

Ánh sáng mỉm cười nhẹ nhàng

Hy vọng sẽ gặp lại bạn ở đâu đó

Khi nào đó trong cuộc đời này

Nếu khám phá ra bí mật

Tôi sẽ đến đón bạn

...

[Tiếng Nhật]

僕にはまだわからない言葉で

満たした青 自由によく似ていた

果ては遥か 見たこともない国へ

船を漕いで 想うように生きていた

風にゆれる白いカーテン

腹をすかせた子どもたち

願いを込めて帆を広げ

長い長い旅をする

今は誰も知らない

世界のどこかで

悲しみに触れたなら

空の彼方へ

雲の切れ間に覗いた

光は微かに笑っていた

あなたとまたどこかで

あてもないまま

気の向くままでいいから

細い糸を頼って

ただ泳いでいた

霧が晴れるころ目を開く

はぐれないように手を伸ばせ

もう二度と帰らない道を

照らし進め その先へ

今は誰も知らない

世界のどこかで

よろこびを失くしたら

どうか思い出して

夜の隙間にこぼれた

言葉が今でも

隠していた答えと

明日のこと

淡い淡い焼けた朝を願う

僕が続かなくても

遠い遠い褪せた青といつか出会う

あの星の海へ

今は誰も知らない

世界のどこかで

悲しみに触れたなら

空の彼方へ

雲の切れ間に覗いた

光は微かに笑っていた

あなたとまたどこかで

いつかこの人生の

秘密を暴いたら

迎えに征くから

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
群青 /ぐんじょう/ B2	noun - xanh chàm
自由 /じゆう/ B1	noun - tự do
果て /はて/ B2	noun - kết thúc
帆 /ほ/ B2	noun - buồm
願う /ねがう/ B1	verb - mong muốn
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - nỗi buồn
空 /そら/ A2	noun - bầu trời
雲 /くも/ A2	noun - mây
光 /ひかり/ A2	noun - ánh sáng
答え /こたえ/ B1	noun - câu trả lời
明日 /あした/ A1	noun - ngày mai
秘密 /ひみつ/ B1	noun - bí mật
星 /ほし/ A2	noun - sao
海 /うみ/ A2	noun - biển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 満たした青 自由によく似ていた

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'giống' (似ていた)

  ➔ Dùng dạng quá khứ '〜た' để mô tả trạng thái trong quá khứ.

• 果ては遥か 見たこともない国へ

  ➔ trợ từ chỉ hướng 'へ' thể hiện chuyển động tới

  ➔ 'へ' được dùng để chỉ hướng hoặc điểm đến của hành động di chuyển.

• 願いを込めて帆を広げ

  ➔ thể て của '込める' để diễn tả hành động với ý định

  ➔ Dạng て '込めて' biểu thị việc làm gì đó với mục đích hoặc cảm xúc nhất định.

• 雲の切れ間に覗いた光は微かに笑っていた

  ➔ danh từ + の + 切れ間: 'khoảng trống giữa mây' ( の chỉ sở hữu hoặc mô tả)

  ➔ 'の' liên kết các danh từ để mô tả và chỉ rõ danh mục danh từ.

• ただ泳いでいた

  ➔ thể て của '泳ぐ' để biểu thị hành động đang diễn ra hoặc liên tục

  ➔ Dạng て '泳いでいた' thể hiện hành động liên tục hoặc đang xảy ra trong quá khứ.

• 照らし進め その先へ

  ➔ thể mệnh lệnh của '照らす' (chiếu sáng) + '進め' (động từ mệnh lệnh của '進める') để ra lệnh tiến lên

  ➔ Cụm từ kết hợp dạng mệnh lệnh của '照らす' và '進める' để ra lệnh chiếu sáng và tiến lên.

• 迎えに征くから

  ➔ dạng ý chí hoặc liên kết của '征く' (đi đón), với 'から' chỉ lý do hoặc mục đích

  ➔ Dùng dạng ý chí hoặc liên kết của '征く' kèm 'から' để thể hiện ý định hoặc lý do đi đón ai đó.