Yes or No – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Tokyo Gegegay

Lyrics & Bản dịch

“Yes or No” là lựa chọn tuyệt vời để học tiếng Nhật qua âm nhạc. Bài hát nổi bật với cấu trúc từ vựng đơn giản, các cụm động lực mạnh mẽ như “Never give up” và sự độc đáo trong biểu đạt cảm xúc, giúp bạn nắm vững cách diễn đạt quyết tâm và rung động trong tiếng Nhật qua lời hát thú vị và sôi động.

[Tiếng Việt]

Có hay không?

Có hay không?

Có hay không? Có Có hay không?

Có hay không? Có Có hay không?

Có hay không? Có Có hay không?

Có hay không? Có Có hay không?

Có hay không? Có Có hay không?

Có hay không? Có Có hay không?

Phòng tư vấn

Kiss buồn

Thứ Hai không thể dậy

Có thể là lỗi của em

Ác quỷ đang thì thầm với tôi

“Đến đây đi...”

Bây giờ mới là thời điểm quyết định

Hãy thể hiện can đảm, bé ơi, bé ơi, bé ơi

Dù có bị tổn thương một chút

Đừng chạy trốn, tát tát tát, chạm vào tôi

Còn nhiều hơn nữa, hãy tăng cường độ lên

Cắn chặt, không bao giờ từ bỏ

Có hay không? Không còn thời gian chờ đợi

Đừng nhìn lại phía sau

Có hay không? Có Có hay không?

Có hay không? Có Có hay không?

Có hay không? Có Có hay không?

Có hay không? Có Có hay không?

Taxi không bắt được

Cuộc thi chửi bới vui vẻ

Chủ nhật buồn chán

Là lỗi của tôi

Không thể quên

Những lời đã nói ở nơi đó vào ngày đó

Điều đó là gì? Chỉ là một người như hắn

Đừng thua, bé ơi, bé ơi, bé ơi

Dù có xấu hổ, dù có mắc lỗi

Cũng không sao, đây là cuộc sống của bạn

Còn nhiều hơn nữa, bạn có thể làm được chứ?

Hãy tăng tốc độ lên

Có hay không? Chỉ còn cách làm thôi

Ngẩng cao đầu, không bao giờ nói không

Có hay không?

Đếm ngược không ngừng

Điểm phân nhánh đến với mọi người

Giúp tôi! Không ai có thể chọn

Không có đáp án đúng ở đâu cả

Chỉ có thể biến nó thành đáp án đúng

Có hay không? Có Có hay không?

Câu chuyện tàn nhẫn như cơn ác mộng

Câu chuyện không bao giờ kết thúc

Bây giờ mới là thời điểm quyết định

Hãy thể hiện sự nghiêm túc, bé ơi, bé ơi, bé ơi

Dù có làm tổn thương một chút

Không sao đâu, tát tát tát, chạm vào tôi

Còn nhiều hơn nữa, sẽ chuyển tông

Cứng đầu, không bao giờ từ bỏ

Có hay không? Đã đến lúc

Cắn đứt sợi xích đó

Điều đó là gì? Chỉ là một người như hắn

Đừng chết, bé ơi, bé ơi, bé ơi

Vì xấu hổ, vì mắc lỗi

Nâng cấp, đây là cuộc sống của tôi

Còn nhiều hơn nữa, nhiều hơn nữa

Sức mạnh điên cuồng trong lúc nguy cấp

Có hay không? Không còn do dự

Hướng về phía trước, không bao giờ nói không

Sống hết mình, chỉ có một lần trong đời

Nhiệt huyết bùng cháy, pa pa pa, đam mê

Nếu bị tổn thương nặng nề

Cơ hội đến, hôn, hôn, hôn, hôn tôi

Những phiền phức hay xấu hổ

Hãy vứt bỏ tất cả, ja ja ja ja, nhảy lên

Có hay không? Có Có hay không?

Đừng tuyệt vọng, không bao giờ nói không

...

[Tiếng Nhật]

Yes or No?

Yes or No?

Yes or No? Yes Yes or No?

Yes or No? Yes Yes or No?

Yes or No? Yes Yes or No?

Yes or No? Yes Yes or No?

Yes or No? Yes Yes or No?

Yes or No? Yes Yes or No?

お悩み 相談室

おかわり 悲しいキス

起きれない 月曜日

君のせいかも

悪魔が僕に囁いているよ

｢こっちへおいで...｣

これからが 勝負どころ

勇気見せて ベイベ ベイベ ベイベー

少しくらい 傷ついても

逃げちゃダメ タタタタ タッチミー

まだまだもっとテンションあげて

食い縛って Never never give up

Yes or No? もう待ったはなし

後ろ振り返らないで

Yes or No? Yes Yes or No?

Yes or No? Yes Yes or No?

Yes or No? Yes Yes or No?

Yes or No? Yes Yes or No?

タクシー 捕まらない

楽しい 悪口大会

退屈 日曜日

僕のせいです

忘れられない

あの日あの場所で言われた言葉

それがなに？ あいつごときで

負けないで ベイベ ベイベ ベイベー

ダサくても 恥かいても

別にいいじゃん This is your life

まだまだもっといけるでしょ？

どんどんスピードあげていこう

Yes or No? やるしかない

顔あげて Never say never

Yes or No?

止まらぬカウントダウン

誰にでも訪れる分岐点

Help me! No one can choose

正解はどこにもないから

正解にしていくしかないんです

Yes or No? Yes Yes or No?

悪夢のような残酷な展開

終わらぬストーリー

これからが勝負どころ

本気見せて ベイベ ベイベ ベイベー

少しくらい傷つけても

しょうがないよ タタタタ タッチミー

まだまだもっと転調するよ

意地はって Never never give up

Yes or No? もういい加減

その鎖 噛みちぎって

それがなに？ あいつごときで

死なないで ベイベ ベイベ ベイベー

ダサいから 恥かくから

レベルアップ This is my life

まだまだもっともっともっと

火事場の馬鹿力

Yes or No? もう迷わない

前向いて Never say Never

完全燃焼 人生1回きり

燃え滾る パパパパ パッション

ボロボロに傷ついたら

チャンス到来 キス キス キス キスミー

迷惑とか 恥ずかしいとか

全部捨てて ジャジャジャジャ ジャンピング

Yes or No? Yes Yes or No?

絶望するな Never say never

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
悩み /なやみ/ B1	noun - lo lắng, mối quan tâm
相談 /そうだん/ B1	noun - thảo luận, tư vấn
悲しい /かなしい/ A2	adjective - buồn
月曜日 /げつようび/ A1	noun - Thứ Hai
悪魔 /あくま/ B2	noun - quỷ, ác quỷ
勇気 /ゆうき/ B1	noun - dũng cảm
傷 /きず/ B1	noun - vết thương
逃げる /にげる/ A2	verb - trốn thoát
食い縛る /くいしばる/ C1	verb - cắn chặt
待つ /まつ/ A1	verb - chờ
振り返る /ふりかえる/ B2	verb - nhìn lại
訪れる /おとずれる/ B2	verb - ghé thăm
正解 /せいかい/ B1	noun - đáp án đúng
残酷 /ざんこく/ B2	adjective - tàn nhẫn
展開 /てんかい/ B2	noun - phát triển, mở ra
人生 /じんせい/ A2	noun - cuộc sống
火事場 /かじば/ C1	noun - hiện trường hỏa hoạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もう待ったはなし

  ➔ 'はなし' trong câu mang nghĩa 'không còn gì để bàn luận' hoặc 'không còn lý do để đợi nữa.'

  ➔

• 後ろ振り返らないで

  ➔ Dạng mệnh lệnh phủ định của '振り返る', nghĩa là 'đừng nhìn lại.'

  ➔

• 絶望するな

  ➔ Dạng mệnh lệnh của '絶望する' (tuyệt vọng) với dạng phủ định, nghĩa là 'đừng tuyệt vọng.'

  ➔

• 死なないで

  ➔ Dạng mệnh lệnh phủ định của '死ぬ', nghĩa là 'đừng chết.'

  ➔

• 負けないで

  ➔ Dạng mệnh lệnh phủ định của '負ける', nghĩa là 'đừng thua cuộc.'

  ➔

• 傷ついても

  ➔ 'ても' thể hiện sự nhượng bộ, đi kèm '傷ついて' (bị tổn thương), có nghĩa là 'dù có bị tổn thương.'

  ➔

• 食い縛って

  ➔ '食い縛る' ở dạng Te, dùng như một mệnh lệnh hoặc khích lệ để 'cắn chặt' hoặc 'kiên trì.'

  ➔

• 勇気見せて

  ➔ 形 '見せて' của '見せる' (cho xem) đi kèm với '勇気' (dũng khí), nghĩa là 'hãy thể hiện dũng khí.'

  ➔